Εκκλησιαστής

Ecclesiastes - Chapter 1

1

ῥῆμα ἐκκλησιαστής υἱός δαυίδ βασιλεύς ἰσραήλ ἐν ἰερουσαλήμ

ThewordsofthePreacher,thesonofDavid,kingofIsraelinJerusalem.

2

ματαιότης ματαιότης εἶπον ὁ ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιότης ὁ πᾶς ματαιότης

Vanityofvanities,saidthePreacher,vanityofvanities;allisvanity.

3

τίς περισσεία ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶς μόχθος αὐτός ὅς μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος

Whatadvantage<b>isthere</b>toamaninallhislabourthathetakesunderthesun?

4

γενεά πορεύομαι καί γενεά ἔρχομαι καί ὁ γῆ εἰς ὁ αἰών ἵστημι

Agenerationgoes,andagenerationcomes:buttheearthstandsforever.

5

καί ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καί δύω ὁ ἥλιος καί εἰς ὁ τόπος αὐτός ἕλκω

Andthesunarises,andthesungoesdownanddrawstowarditsplace;

6

ἀνατέλλω αὐτός ἐκεῖ πορεύομαι πρός νότος καί κυκλόω πρός βορέας κυκλόω κύκλος πορεύομαι ὁ πνεῦμα καί ἐπί κύκλος αὐτός ἐπιστρέφω ὁ πνεῦμα

arisingthereitproceedssouthward,andgoesroundtowardthenorth.Thewindgoesroundandround,andthewindreturnstoitscircuits.

7

πᾶς ὁ χειμάρρους πορεύομαι εἰς ὁ θάλασσα καί ὁ θάλασσα οὐ εἰμί ἐνπίμπλημι εἰς τόπος ὅς ὁ χειμάρρους πορεύομαι ἐκεῖ αὐτός ἐπιστρέφω ὁ πορεύομαι

Alltheriversrunintothesea;andyettheseaisnotfilled:totheplacewhencetheriverscome,thithertheyreturnagain.

8

πᾶς ὁ λόγος ἔγκοπος οὐ δύναμαι ἀνήρ ὁ λαλέω καί οὐ ἐνπίμπλημι ὀφθαλμός ὁ ὁράω καί οὐ πληρόω οὖς ἀπό ἀκρόασις

Allthingsarefulloflabour;amanwillnotbeabletospeak<b>ofthem</b>:neithershalltheeyebesatisfiedwithseeing,neithershalltheearbefilledwithhearing.

9

τίς ὁ γίγνομαι αὐτός ὁ γίγνομαι καί τίς ὁ ποιέω αὐτός ὁ ποιέω καί οὐ εἰμί πᾶς πρόσφατος ὑπό ὁ ἥλιος

Whatisthatwhichhasbeen?theverythingwhichshallbe:andwhatisthatwhichhasbeendone?theverythingwhichshallbedone:andthereisnonewthingunderthesun.

10

ὅς λαλέω καί εἶπον ὁράω οὗτος καινός εἰμί ἤδη γίγνομαι ἐν ὁ αἰών ὁ γίγνομαι ἀπό ἔμπροσθεν ἐγώ

<b>Whoishe</b>thatshallspeakandsay,Behold,thisisnew?ithasalreadybeenintheagesthathavepassedbeforeus.

11

οὐ εἰμί μνήμη ὁ πρῶτος καί γέ ὁ ἔσχατος γίγνομαι οὐ εἰμί αὐτός μνήμη μετά ὁ γίγνομαι εἰς ὁ ἔσχατος

Thereisnomemorialtothefirstthings;neithertothethingsthathavebeenlastshalltheirmemorialbewiththemthatshallatthelast<b>time</b>.

12

ἐγώ ἐκκλησιαστής γίγνομαι βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ ἐν ἰερουσαλήμ

IthePreacherwaskingoverIsraelinJerusalem.

13

καί δίδωμι ὁ καρδία ἐγώ ὁ ἐκζητέω καί ὁ κατασκέπτομαι ἐν ὁ σοφία περί πᾶς ὁ γίγνομαι ὑπό ὁ οὐρανός ὅτι περισπασμός πονηρός δίδωμι ὁ θεός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ περισπάω ἐν αὐτός

AndIappliedmyhearttoseekoutandexaminebywisdomconcerningallthingsthataredoneunderheaven,forGodhasgiventothesonsofmenaneviltroubletobetroubledtherewith.

14

ὁράω σύν πᾶς ὁ ποίημα ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος καί ἰδού ὁ πᾶς ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα

Ibeheldalltheworksthatwerewroughtunderthesun;and,beheld,allwerevanityandwaywardnessofspirit.

15

διαστρέφω οὐ δύναμαι ὁ ἐπικοσμέω καί ὑστέρημα οὐ δύναμαι ὁ ἀριθμέω

Thatwhichiscrookedcannotbemadestraight:anddeficiencycannotbenumbered.

16

λαλέω ἐγώ ἐν καρδία ἐγώ ὁ λέγω ἐγώ ἰδού μεγαλύνω καί προςτίθημι σοφία ἐπί πᾶς ὅς γίγνομαι ἔμπροσθεν ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ καί καρδία ἐγώ ὁράω πολύς σοφία καί γνῶσις

Ispokeinmyheart,saying,Behold,Iamincreased,andhaveacquiredwisdombeyondallwhowerebeforemeinJerusalem:alsoIappliedmyhearttoknowwisdomandknowledge.

17

καί δίδωμι καρδία ἐγώ ὁ γιγνώσκω σοφία καί γνῶσις παραβολή καί ἐπιστήμη γιγνώσκω ὅτι καί γέ οὗτος εἰμί προαίρεσις πνεῦμα

Andmyheartknewmuch—wisdom,andknowledge,parablesandunderstanding:Iperceivedthatthisalsoiswaywardnessofspirit.

18

ὅτι ἐν πλῆθος σοφία πλῆθος γνῶσις καί ὁ προςτίθημι γνῶσις προςτίθημι ἄλγημα

Forintheabundanceofwisdomisabundanceofknowledge;andhethatincreasesknowledgewillincreasesorrow.