Ιεζεκιήλ

Ezekiel - Chapter 1

1

καί γίγνομαι ἐν ὁ τριακοστός ἔτος ἐν ὁ τέταρτος μήν πέμπτος ὁ μήν καί ἐγώ εἰμί ἐν μέσος ὁ αἰχμαλωσία ἐπί ὁ ποταμός ὁ χοβαρ καί ἀναοἴγω ὁ οὐρανός καί ὁράω ὅρασις θεός

Nowitcametopassinthethirtiethyear,inthefourthmonth,onthefifthdayofthemonth,thatIwasinthemidstofthecaptivitybytheriverofChobar;andtheheavenswereopened,andIsawvisionsofGod.

2

πέμπτος ὁ μήν οὗτος ὁ ἔτος ὁ πέμπτος ὁ αἰχμαλωσία ὁ βασιλεύς ιωακιμ

Onthefifthdayofthemonth;thiswasthefifthyearofthecaptivityofkingJoakim.

3

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ιεζεκιηλ υἱός βουζι ὁ ἱερεύς ἐν γῆ χαλδαῖος ἐπί ὁ ποταμός ὁ χοβαρ καί γίγνομαι ἐπί ἐγώ χείρ κύριος

AndthewordoftheLordcametoJezekielthepriest,thesonofBuzi,inthelandoftheChaldeans,bytheriverofChobar;andthehandoftheLordwasuponme.

4

καί ὁράω καί ἰδού πνεῦμα ἐκαἴρω ἄρχω ἀπό βορέας καί νεφέλη μέγας ἐν αὐτός καί φέγγος κύκλος αὐτός καί πῦρ ἐκἀστράπτω καί ἐν ὁ μέσος αὐτός ὡς ὅρασις ἠλέκτρον ἐν μέσος ὁ πῦρ καί φέγγος ἐν αὐτός

AndIlooked,and,behold,asweepingwindcamefromthenorth,andagreatcloudonit,and<b>therewas</b>brightnessroundaboutit,andgleamingfire,andinthemidstofitasitweretheappearanceofamberinthemidstofthefire,andbrightnessinit.

5

καί ἐν ὁ μέσος ὡς ὁμοίωμα τέσσαρες ζῷον καί οὗτος ὁ ὅρασις αὐτός ὁμοίωμα ἄνθρωπος ἐπί αὐτός

Andinthemidstasitwerethelikenessoffourlivingcreatures.Andthiswastheirappearance;thelikenessofamanwasuponthem.

6

καί τέσσαρες πρόσωπον ὁ εἷς καί τέσσαρες πτέρυξ ὁ εἷς

Andeachone<b>had</b>fourfaces,andeachone<b>had</b>fourwings.

7

καί ὁ σκέλος αὐτός ὀρθός καί πτερωτός ὁ πούς αὐτός καί σπινθήρ ὡς ἐκἀστράπτω χαλκός καί ἐλαφρός ὁ πτέρυξ αὐτός

Andtheirlegswerestraight;andtheirfeetwerewinged,and<b>therewere</b>sparks,likegleamingbrass,andtheirwingswerelight.

8

καί χείρ ἄνθρωπος ὑποκάτωθεν ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ τέσσαρες

Andthehandofamanwasundertheirwingsontheirfoursides.

9

οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ βαδίζω αὐτός ἕκαστος κατέναντι ὁ πρόσωπον αὐτός πορεύομαι

Andthefacesofthemfourturnednotwhentheywent;theywenteveryonestraightforward.

10

καί ὁμοίωσις ὁ πρόσωπον αὐτός πρόσωπον ἄνθρωπος καί πρόσωπον λέων ἐκ δεξιός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον μόσχος ἐκ ἀριστερός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον ἀετός ὁ τέσσαρες

Andthelikenessoftheirfaceswasthefaceofaman,andthefaceofalionontherightofthefour;andthefaceofacalfontheleftofthefour;andthefaceofaneagletothefour.

11

καί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω ἄνωθεν ὁ τέσσαρες ἑκάτερος δύο συνζεύγνυμι πρός ἀλλήλω καί δύο ἐπικαλύπτω ἐπάνω ὁ σῶμα αὐτός

Andthefourhadtheirwingsspreadoutabove;eachone<b>had</b>twojoinedtooneanother,andtwocoveredtheirbodies.

12

καί ἑκάτερος κατά πρόσωπον αὐτός πορεύομαι ὅς ἄν εἰμί ὁ πνεῦμα πορεύομαι πορεύομαι καί οὐ ἐπιστρέφω

Andeachonewentstraightforward:whereverthespiritwasgoingtheywent,andturnednotback.

13

καί ἐν μέσος ὁ ζῷον ὅρασις ὡς ἄνθραξ πῦρ καίω ὡς ὄψις λαμπάς συνστρέφω ἀνά μέσος ὁ ζῷον καί φέγγος ὁ πῦρ καί ἐκ ὁ πῦρ ἐκπορεύομαι ἀστραπή

Andinthemidstofthelivingcreatures<b>therewas</b>anappearanceasofburningcoalsoffire,asanappearanceoflampsturningamongthelivingcreatures;andthebrightnessoffire,andoutofthefirecameforthlightning.

15

καί ὁράω καί ἰδού τροχός εἷς ἐπί ὁ γῆ ἔχω ὁ ζῷον ὁ τέσσαρες

AndIlooked,and,behold,thefour<b>hadeach</b>onewheelonthegroundnearthelivingcreatures.

16

καί ὁ εἶδος ὁ τροχός ὡς εἶδος θαρσις καί ὁμοίωμα εἷς ὁ τέσσαρες καί ὁ ἔργον αὐτός εἰμί καθώς ἄν εἰμί τροχός ἐν τροχός

Andtheappearanceofthewheelswasastheappearanceofberyl:andthefourhadonelikeness:andtheirworkwasasitwereawheelinawheel.

17

ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός πορεύομαι οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός

Theywentontheirfoursides:theyturnednotastheywent;

18

οὐδέ ὁ νῶτος αὐτός καί ὕψος εἰμί αὐτός καί ὁράω αὐτός καί ὁ νῶτος αὐτός πλήρης ὀφθαλμός κυκλόθεν ὁ τέσσαρες

neitherdidtheirbacks<b>turn</b>:andtheywerehigh:andIbeheldthem,andthebacksofthemfourwerefullofeyesroundabout.

19

καί ἐν ὁ πορεύομαι ὁ ζῷον πορεύομαι ὁ τροχός ἔχω αὐτός καί ἐν ὁ ἐκαἴρω ὁ ζῷον ἀπό ὁ γῆ ἐκαἴρω ὁ τροχός

Andwhenthelivingcreatureswent,thewheelswentbythem:andwhenthelivingcreaturesliftedthemselvesofftheearth,thewheelswereliftedoff.

20

ὅς ἄν εἰμί ὁ νεφέλη ἐκεῖ ὁ πνεῦμα ὁ πορεύομαι πορεύομαι ὁ ζῷον καί ὁ τροχός καί ἐκαἴρω σύν αὐτός διότι πνεῦμα ζωή εἰμί ἐν ὁ τροχός

Whereverthecloudhappenedtobe,therewasthespiritreadytogo:thewheelswentandwereliftedupwiththem;becausethespiritoflifewasinthewheels.

21

ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός πορεύομαι καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός ἵστημι καί ἐν ὁ ἐκαἴρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐκαἴρω σύν αὐτός ὅτι πνεῦμα ζωή εἰμί ἐν ὁ τροχός

Whenthosewent,<b>thewheels</b>went;andwhenthosestood,<b>thewheels</b>stood;andwhenthoseliftedthemselvesofftheearth,theywereliftedoffwiththem:forthespiritoflifewasinthewheels.

22

καί ὁμοίωμα ὑπέρ κεφαλή αὐτός ὁ ζῷον ὡσεί στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλος ἐκτείνω ἐπί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπάνωθεν

Andthelikenessovertheheadsofthelivingcreatureswasasafirmament,astheappearanceofcrystal,spreadoutovertheirwingsabove.

23

καί ὑποκάτω ὁ στερέωμα ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω πτερύσσομαι ἕτερος ὁ ἕτερος ἕκαστος δύο συνζεύγνυμι ἐπικαλύπτω ὁ σῶμα αὐτός

Andtheirwingswerespreadoutunderthefirmament,reachingonetotheother;two<b>wings</b>toeach,coveringtheirbodies.

24

καί ἀκούω ὁ φωνή ὁ πτέρυξ αὐτός ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός ὡς φωνή ὕδωρ πολύς καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός καταπαύω ὁ πτέρυξ αὐτός

AndIheardthesoundoftheirwingswhentheywent,asthesoundofmuchwater:andwhentheystood,theirwingswereletdown.

25

καί ἰδού φωνή ὑπεράνωθεν ὁ στερέωμα ὁ εἰμί ὑπέρ κεφαλή αὐτός

Andlo!avoicefromabovethefirmament

26

ὡς ὅρασις λίθος σάπφειρος ὁμοίωμα θρόνος ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ ὁμοίωμα ὁ θρόνος ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἄνθρωπος ἄνωθεν

thatwasovertheirhead,<b>therewas</b>astheappearanceofasapphirestone,<b>and</b>thelikenessofathroneuponit:anduponthelikenessofthethronewasthelikenessasanappearanceofamanabove.

27

καί ὁράω ὡς ὄψις ἠλέκτρον ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἐπάνω καί ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἕως κάτω ὁράω ὡς ὅρασις πῦρ καί ὁ φέγγος αὐτός κύκλος

AndIsawasitweretheresemblanceofamberfromtheappearanceoftheloinsandupwards,andfromtheappearanceoftheloinsandunderIsawanappearanceoffire,andthebrightnessthereofroundabout.

28

ὡς ὅρασις τόξον ὅταν εἰμί ἐν ὁ νεφέλη ἐν ἡμέρα ὑετός οὕτως ὁ στάσις ὁ φέγγος κυκλόθεν οὗτος ὁ ὅρασις ὁμοίωμα δόξα κύριος καί ὁράω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐγώ καί ἀκούω φωνή λαλέω

Astheappearanceofthebowwhenitisinthecloudindaysofrain,sowastheformofbrightnessroundabout.