Γένεσις

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

This<b>is</b>thegenealogyofmeninthedayinwhichGodmadeAdam;intheimageofGodhemadehim:

ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

maleandfemalehemadethem,andblessedthem;andhecalledhisnameAdam,inthedayinwhichhemadethem.

ἔζησε δὲ Ἀδὰμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ.

AndAdamlivedtwohundredandthirtyyears,andbegot<b>ason</b>afterhis<b>own</b>form,andafterhis<b>own</b>image,andhecalledhisnameSeth.

ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σήθ, ἑπτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndthedaysofAdam,whichhelivedafterhisbegettingSeth,weresevenhundredyears;andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἀδάμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofAdamwhichhelivedwereninehundredandthirtyyears,andhedied.

Ἔζησε δὲ Σὴθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώς.

NowSethlivedtwohundredandfiveyears,andbegotEnos.

καὶ ἔζησε Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndSethlivedafterhisbegettingEnos,sevenhundredandsevenyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofSethwereninehundredandtwelveyears,andhedied.

καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνάν.

AndEnoslivedanhundredandninetyyears,andbegotCainan.

καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνὰν ἑπτακόσια καὶ δεκαπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndEnoslivedafterhisbegettingCainan,sevenhundredandfifteenyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofEnoswereninehundredandfiveyears,andhedied.

καὶ ἔζησε Καϊνὰν ἑκατὸν καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Μαλελεήλ.

AndCainanlivedanhundredandseventyyears,andhebegotMaleleel.

καὶ ἔζησε Καϊνὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndCainanlivedafterhisbegettingMaleleel,sevenhundredandfortyyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καϊνὰν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofCainanwereninehundredandtenyears,andhedied.

καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ ἑκατὸν καὶ ἑξηκονταπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ.

AndMaleleellivedanhundredandsixtyandfiveyears,andhebegotJared.

καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndMaleleellivedafterhisbegettingJared,sevenhundredandthirtyyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενηκονταπέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofMaleleelwereeighthundredandninetyandfiveyears,andhedied.

καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξηκονταδύο ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώχ.

AndJaredlivedanhundredandsixtyandtwoyears,andbegotEnoch:

καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

andJaredlivedafterhisbegettingEnoch,eighthundredyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξηκονταδύο ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofJaredwereninehundredandsixtyandtwoyears,andhedied.

καὶ ἔζησεν Ἐνὼχ ἑκατὸν καὶ ἑξηκονταπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα.

AndEnochlivedanhundredandsixtyandfiveyears,andbegatMathusala.

εὐηρέστησε δὲ Ἐνὼχ τῷ Θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndEnochwaswell-pleasingtoGodafterhisbegettingMathusala,twohundredyears,andhebegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼχ τριακόσια καὶ ἑξηκονταπέντε ἔτη.

AndallthedaysofEnochwerethreehundredandsixtyandfiveyears.

καὶ εὐηρέστησεν Ἐνὼχ τῷ Θεῷ, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός.

AndEnochwaswell-pleasingtoGod,andwasnotfound,becauseGodtranslatedhim.

καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑκατὸν καὶ ἑξηκονταπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.

AndMathusalalivedanhundredandsixtyandsevenyears,andbegotLamech.

καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ ὀκτακόσια καὶ δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndMathusalalivedafterhisbegettingLamecheighthundredandtwoyears,andbegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξηκονταεννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofMathusalawhichhelived,wereninehundredandsixtyandnineyears,andhedied.

καὶ ἔζησε Λάμεχ ἑκατὸν καὶ ὀγδοηκονταοκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

AndLamechlivedanhundredandeightyandeightyears,andbegotason.

καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων· οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ Θεός.

AndhecalledhisnameNoe,saying,Thisonewillcauseustoceasefromourworks,andfromthetoilsofourhands,andfromtheearth,whichtheLordGodhascursed.

καὶ ἔζησε Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξηκονταπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

AndLamechlivedafterhisbegettingNoe,fivehundredandsixtyandfiveyears,andbegotsonsanddaughters.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντηκοντατρία ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

AndallthedaysofLamechweresevenhundredandfifty-threeyears,andhedied.

καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ.