Γένεσις

Καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τοῦ Νῶε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ· καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασε τὸ ὕδωρ.

AndGodrememberedNoe,andallthewildbeasts,andallthecattle,andallthebirds,andallthereptilesthatcreep,asmanyaswerewithhimintheark,andGodbroughtawindupontheearth,andthewaterstayed.

καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

Andthefountainsofthedeepwereclosedup,andtheflood-gatesofheaven,andtherainfromheavenwaswithheld.

καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.

Andthewatersubsided,andwentofftheearth,andafteranhundredandfiftydaysthewaterwasdiminished,andthearkrestedintheseventhmonth,onthetwenty-seventhdayofthemonth,onthemountainsofArarat.

καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ.

Andthewatercontinuedtodecreaseuntilthetenthmonth.

τὸ δὲ ὕδωρ ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ δεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.

Andinthetenthmonth,onthefirstdayofthemonth,theheadsofthemountainswereseen.

καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξε Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε,

AnditcametopassafterfortydaysNoeopenedthewindowofthearkwhichhehadmade.

καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν, ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Andhesentfortharaven;anditwentforthandreturnednotuntilthewaterwasdriedfromofftheearth.

καὶ ἀπέστειλε τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Andhesentadoveafterittoseeifthewaterhadceasedfromofftheearth.

καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς, ὑπέστρεψε πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.

Andthedovenothavingfoundrestforherfeet,returnedtohimintotheark,becausethewaterwasonallthefaceoftheearth,andhestretchedouthishandandtookher,andbroughthertohimselfintotheark.

καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

Andhavingwaitedyetsevenotherdays,heagainsentforththedovefromtheark.

καὶ ἀνέστρεψε πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ εἶχε φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς· καὶ ἔγνω Νῶε, ὅτι κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Andthedovereturnedtohimintheevening,andhadaleafofolive,aspriginhermouth;andNoeknewthatthewaterhadceasedfromofftheearth.

καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.

Andhavingwaitedyetsevenotherdays,heagainsentforththedove,andshedidnotreturntohimagainanymore.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἀπεκάλυψε Νῶε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

AnditcametopassinthesixhundredandfirstyearofthelifeofNoe,inthefirstmonth,onthefirstdayofthemonth,thewatersubsidedfromofftheearth,andNoeopenedthecoveringofthearkwhichhehadmade,andhesawthatthewaterhadsubsidedfromthefaceoftheearth.

ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ.

Andinthesecondmonththeearthwasdried,onthetwenty-seventhdayofthemonth.

καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Νῶε λέγων·

AndtheLordGodspoketoNoe,saying,

ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ·

Comeoutfromtheark,thouandthywifeandthysons,andthysons'wiveswiththee.

καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶ μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σάρξ, ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.

Andallthewildbeastsasmanyasarewiththee,andallfleshbothofbirdsandbeasts,andeveryreptilemovingupontheearth,bringforthwiththee:andincreaseyeandmultiplyupontheearth.

καὶ ἐξῆλθε Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ·

AndNoecameforth,andhiswifeandhissons,andhissons'wiveswithhim.

καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξῆλθον ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

Andallthewildbeastsandallthecattleandeverybird,andeveryreptilecreepingupontheearthaftertheirkind,cameforthoutoftheark.

καὶ ᾠκοδόμησε Νῶε θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

AndNoebuiltanaltartotheLord,andtookofallcleanbeasts,andofallcleanbirds,andofferedawholeburnt-offeringuponthealtar.

καὶ ὠσφράνθη Κύριος ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας. καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς διανοηθείς· οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.

AndtheLordGodsmelledasmellofsweetness,andtheLordGodhavingconsidered,said,Iwillnotanymorecursetheearth,becauseoftheworksofmen,becausetheimaginationofmanisintentlybentuponevilthingsfromhisyouth,IwillnotthereforeanymoresmitealllivingfleshasIhavedone.

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς, σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ, ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσι.

Allthedaysoftheearth,seedandharvest,coldandheat,summerandspring,shallnotceasebydayornight.