Παραλειπομένων Α'

1 Chronicles - Chapter 29

1

καί εἶπον δαυίδ ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἐκκλησία σαλωμών ὁ υἱός ἐγώ εἷς ὅς αἱρετίζω ἐν αὐτός κύριος νέος καί ἁπαλός καί ὁ ἔργον μέγας ὅτι οὐ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομή ἀλλά ἤ κύριος θεός

AndDavidthekingsaidtoallthecongregation,Solomonmyson,whomtheLordhaschosen,<b>is</b>youngandtender,andthework<b>is</b>great;for<b>itis</b>notforman,butfortheLordGod.

2

κατά πᾶς ὁ δύναμις ἑτοιμάζω εἰς οἶκος θεός ἐγώ χρυσίον ἀργύριον χαλκός σίδηρος ξύλον λίθος σοομ καί πλήρωσις καί λίθος πολυτελής καί ποικίλος καί πᾶς λίθος τίμιος καί πάριος πολύς

Ihavepreparedaccordingtoall<b>my</b>mightforthehouseofmyGodgold,silver,brass,iron,wood,onyxstones,andcostlyandvariegatedstonesforsetting,andeverypreciousstone,andmuchParian<b>marble</b>.

3

καί ἔτι ἐν ὁ εὐδοκέω ἐγώ ἐν οἶκος θεός ἐγώ εἰμί ἐγώ ὅς περιποιέω χρυσίον καί ἀργύριον καί ἰδού δίδωμι εἰς οἶκος θεός ἐγώ εἰς ὕψος ἐκτός ὅς ἑτοιμάζω εἰς ὁ οἶκος ὁ ἅγιος

Andstillfarther,becauseItookpleasureinthehouseofmyGod,IhavegoldandsilverwhichIhaveprocuredformyself,and,behold,IhavegiventhemtothehouseofmyGodoverandabove,beyondwhatIhavepreparedfortheholyhouse.

4

τρισχίλιοι τάλαντον χρυσίον ὁ ἐκ σουφιρ καί ἑπτακισχίλιοι τάλαντον ἀργύριον δόκιμος ἐκἀλείφω ἐν αὐτός ὁ τοῖχος ὁ ἱερός

ThreethousandtalentsofgoldofSuphir,andseventhousandtalentsoffinesilver,fortheoverlayingofthewallsofthesanctuary:

5

διά χείρ τεχνίτης καί τίς ὁ προθυμόω πληρόω ὁ χείρ αὐτός σήμερον κύριος

<b>fortheetouse</b>thegoldfor<b>thingsof</b>gold,andthesilverforthingsofsilver,andforeveryworkbythehandoftheartificers.AndwhoiswillingtodedicatehimselfinworkthisdayfortheLord?

6

καί προθυμέομαι ἄρχων ὁ πατριά καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ προστάτης ὁ ἔργον καί ὁ οἰκονόμος ὁ βασιλεύς

Thentheheadsoffamilies,andtheprincesofthechildrenofIsrael,andthecaptainsofthousandsandcaptainsofhundreds,andtheoverseersoftheworks,andtheking'sbuilders,offeredwillingly.

7

καί δίδωμι εἰς ὁ ἔργον οἶκος κύριος χρυσίον τάλαντον πεντακισχίλιοι καί χρυσοῦς μύριοι καί ἀργύριον τάλαντον δέκα χιλιάς καί χαλκοῦς τάλαντον μύριοι ὀκτακισχίλιοι καί σίδηρος τάλαντον χιλιάς ἑκατόν

AndtheygavefortheworksofthehouseoftheLordfivethousandtalentsofgold,andtenthousandgold<b>pieces</b>,andtenthousandtalentsofsilver,andeighteenthousandtalentsofbrass,andahundredthousandtalentsofiron.

8

καί ὅς εὑρίσκω παρά αὐτός λίθος δίδωμι εἰς ὁ ἀποθήκη οἶκος κύριος διά χείρ ιιηλ ὁ γηρσωνι

Andtheywhohad<b>precious</b>stone,gaveitintothetreasuriesofthehouseoftheLordbythehandofJeieltheGedsonite.

9

καί εὐφραίνω ὁ λαός ὑπέρ ὁ προθυμέομαι ὅτι ἐν καρδία πλήρης προθυμέομαι ὁ κύριος καί δαυίδ ὁ βασιλεύς εὐφραίνω μεγάλως

Andthepeoplerejoicedbecauseofthewillingness,fortheyofferedwillinglytotheLordwithafullheart:andkingDavidrejoicedgreatly.

10

καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ κύριος ἐνώπιον ὁ ἐκκλησία λέγω εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὁ πατήρ ἐγώ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών

AndkingDavidblessedtheLordbeforethecongregation,saying,Blessedartthou,OLordGodofIsrael,ourFather,fromeverlastingandtoeverlasting.

11

σύ κύριος ὁ μεγαλωσύνη καί ὁ δύναμις καί ὁ καύχημα καί ὁ νίκη καί ὁ ἰσχύς ὅτι σύ πᾶς ὁ ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ δεσπόζω ἀπό πρόσωπον σύ ταράσσω πᾶς βασιλεύς καί ἔθνος

Thine,OLord,<b>is</b>thegreatness,andthepower,andtheglory,andthevictory,andthemight:forthouartLordofallthingsthatareinheavenandupontheearth:beforethyfaceeverykingandnationistroubled.

12

παρά σύ ὁ πλοῦτος καί ὁ δόξα σύ πᾶς ἄρχω κύριος ὁ ἄρχων πᾶς ἀρχή καί ἐν χείρ σύ ἰσχύς καί δυναστεία καί ἐν χείρ σύ παντοκράτωρ μεγαλύνω καί καταἰσχύω ὁ πᾶς

Fromthee<b>come</b>wealthandglory:thou,OLord,rulestoverall,theLordofalldominion,andinthyhand<b>is</b>strengthandrule;and<b>thouart</b>almightywiththyhandtoincreaseandestablishallthings.

13

καί νῦν κύριος ἐκὁμολογέω σύ καί αἰνέω ὁ ὄνομα ὁ καύχησις σύ

Andnow,Lord,wegivethankstothee,andpraisethygloriousname.

14

καί τίς εἰμί ἐγώ καί τίς ὁ λαός ἐγώ ὅτι ἰσχύω προθυμέομαι σύ κατά οὗτος ὅτι σός ὁ πᾶς καί ἐκ ὁ σός δίδωμι σύ

ButwhoamI,andwhat<b>is</b>mypeople,thatwehavebeenabletobethusforward<b>inoffering</b>tothee?forallthings<b>are</b>thine,andofthineownhavewegiventhee,

15

ὅτι πάροικος εἰμί ἐναντίον σύ καί παραοἰκέω ὡς πᾶς ὁ πατήρ ἐγώ ὡς σκιά ὁ ἡμέρα ἐγώ ἐπί γῆ καί οὐ εἰμί ὑπομονή

forwearestrangersbeforethee,andsojourners,asallourfathers<b>were</b>:ourdaysupontheearth<b>are</b>asashadow,andthereisnoremaining.

16

κύριος ὁ θεός ἐγώ πᾶς ὁ πλῆθος οὗτος ὅς ἑτοιμάζω οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σύ ἐκ χείρ σύ εἰμί καί σύ ὁ πᾶς

OLordourGod,asforallthisabundancewhichIhavepreparedthatahouseshouldbebuilttothyholyname,itisofthyhand,andall<b>is</b>thine.

17

καί γιγνώσκω κύριος ὅτι σύ εἰμί ὁ ἐτάζω καρδία καί δικαιοσύνη ἀγαπάω ἐν ἁπλότης καρδία προθυμέομαι πᾶς οὗτος καί νῦν ὁ λαός σύ ὁ εὑρίσκω ὧδε ὁράω ἐν εὐφροσύνη προθυμέομαι σύ

AndIknow,Lord,thatthouarthethatsearchesthehearts,andthoulovestrighteousness.Ihavewillinglyofferedallthesethingsinsimplicityofheart;andnowIhaveseenwithjoythypeopleherepresent,willinglyofferingtothee.

18

κύριος ὁ θεός ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰσραήλ ὁ πατήρ ἐγώ φυλάσσω οὗτος ἐν διάνοια καρδία λαός σύ εἰς ὁ αἰών καί καταεὐθύνω ὁ καρδία αὐτός πρός σύ

OLordGodofAbraham,andIsaac,andIsrael,ourfathers,preservethesethingsinthethoughtoftheheartofthypeopleforever,anddirecttheirheartstothee.

19

καί σαλωμών ὁ υἱός ἐγώ δίδωμι καρδία ἀγαθός ποιέω ὁ ἐντολή σύ καί ὁ μαρτύριον σύ καί ὁ πρόσταγμα σύ καί ὁ ἐπί τέλος ἄγω ὁ κατασκευή ὁ οἶκος σύ

AndtoSolomonmysongiveagoodheart,toperformthycommandments,and<b>toobserve</b>thytestimonies,andthineordinances,andtoaccomplishthebuildingofthyhouse.

20

καί εἶπον δαυίδ πᾶς ὁ ἐκκλησία εὐλογέω κύριος ὁ θεός σύ καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἐκκλησία κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός καί κάμπτω ὁ γόνυ προςκυνέω ὁ κύριος καί ὁ βασιλεύς

AndDavidsaidtothewholecongregation,BlessyetheLordourGod.AndallthecongregationblessedtheLordGodoftheirfathers,andtheybowedthekneeandworshippedtheLord,and<b>didobeisance</b>totheking.

21

καί θύω δαυίδ ὁ κύριος θυσία καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ θεός ὁ ἐπαύριον ὁ πρῶτος ἡμέρα μόσχος χίλιοι κριός χίλιοι ἀρνός χίλιοι καί ὁ σπονδή αὐτός καί θυσία εἰς πλῆθος πᾶς ὁ ἰσραήλ

AndDavidsacrificedtotheLord,andofferedupwhole-burnt-offeringstotheLordonthemorrowafterthefirstday,athousandcalves,athousandrams,athousandlambs,andtheirdrink-offerings,andsacrificesinabundanceforallIsrael.

22

καί ἐσθίω καί πίνω ἐναντίον κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα μετά χαρά καί βασιλεύω ἐκ δεύτερος ὁ σαλωμών υἱός δαυίδ καί χρίω αὐτός ὁ κύριος εἰς βασιλεύς καί σαδωκ εἰς ἱερωσύνη

AndtheyateanddrankjoyfullythatdaybeforetheLord:andtheymadeSolomonthesonofDavidkingasecondtime,andanointedhimkingbeforetheLord,andSadoctothepriesthood.

23

καί καταἵζω σαλωμών ἐπί θρόνος δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός καί εὐδοκέω καί ἐπιἀκούω αὐτός πᾶς ἰσραήλ

AndSolomonsatuponthethroneofhisfatherDavid,andwashighlyhonoured;andallIsraelobeyedhim.

24

ὁ ἄρχων καί ὁ δυνάστης καί πᾶς υἱός ὁ βασιλεύς δαυίδ πατήρ αὐτός ὑποτάσσω αὐτός

Theprinces,andthemightymen,andallthesonsofkingDavidhisfather,weresubjecttohim.

25

καί μεγαλύνω κύριος ὁ σαλωμών ἐπάνωθεν ἐναντίον πᾶς ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός δόξα βασιλεύς ὅς οὐ γίγνομαι ἐπί πᾶς βασιλεύς ἔμπροσθεν αὐτός

AndtheLordmagnifiedSolomonoverallIsrael,andgavehimroyalglory,suchaswasnotuponanykingbeforehim.

26

καί δαυίδ υἱός ιεσσαι βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ

AndDavidthesonofJessaereignedoverIsraelfortyyears;

27

ἔτος τεσσαράκοντα ἐν χεβρων ἔτος ἑπτά καί ἐν ἰερουσαλήμ ἔτος τριάκοντα τρεῖς

sevenyearsinChebron,andthirty-threeyearsinJerusalem.

28

καί τελευτάω ἐν γῆρας καλός πλήρης ἡμέρα πλοῦτος καί δόξα καί βασιλεύω σαλωμών υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

Andhediedinagoodoldage,fullofdays,inwealth,andglory:andSolomonhissonreignedinhisstead.

29

ὁ δέ λοιπός λόγος ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ πρότερος καί ὁ ὕστερος γράφω εἰμί ἐν λόγος σαμουηλ ὁ βλέπω καί ἐπί λόγος ναθαν ὁ προφήτης καί ἐπί λόγος γαδ ὁ βλέπω

AndtherestoftheactsofDavid,theformerandthelatter,arewritteninthehistoryofSamueltheseer,andinthehistoryofNathantheprophet,andinthehistoryofGadtheseer,

30

περί πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ καιρός ὅς γίγνομαι ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ ἰσραήλ καί ἐπί πᾶς βασιλεία ὁ γῆ

concerningallhisreign,andhispower,andthetimeswhichwentoverhim,andoverIsrael,andoverallthekingdomsoftheearth.