1 Chronicles 28 - Septuagint Interactive

1 καί ἐκἐκκλησιάζω δαυίδ πᾶς ὁ ἄρχων ἰσραήλ ἄρχων ὁ κριτής καί ὁ ἄρχων ὁ ἐφημερία ὁ περί ὁ σῶμα ὁ βασιλεύς καί ἄρχων ὁ χιλιάς καί ὁ ἑκατοντάς καί ὁ γαζοφύλαξ καί ὁ ἐπί ὁ ὑποἄρχω αὐτός καί ὁ δυνάστης καί ὁ μαχητής ὁ στρατιά ἐν ἰερουσαλήμ

2 καί ἵστημι δαυίδ ἐν μέσος ὁ ἐκκλησία καί εἶπον ἀκούω ἐγώ ἀδελφός καί λαός ἐγώ ἐγώ γίγνομαι ἐπί καρδία οἰκοδομέω οἶκος ἀνάπαυσις ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί στάσις πούς κύριος ἐγώ καί ἑτοιμάζω ὁ εἰς ὁ κατασκήνωσις ἐπιτήδειος

3 καί ὁ θεός εἶπον οὐ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστής εἰμί σύ καί αἷμα ἐκχέω

4 καί ἐκλέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐν ἐγώ ἀπό πᾶς οἶκος πατήρ ἐγώ εἰμί βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καί ἐν ἰουδά αἱρετίζω ὁ βασίλειον καί ἐκ οἶκος ἰουδά ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐν ὁ υἱός ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ἐγώ θέλω ὁ γίγνομαι ἐγώ βασιλεύς ἐπί ὁ πᾶς ἰσραήλ

5 καί ἀπό πᾶς ὁ υἱός ἐγώ ὅτι πολύς υἱός δίδωμι ἐγώ κύριος ἐκλέγω ἐν σαλωμών ὁ υἱός ἐγώ καταἵζω αὐτός ἐπί θρόνος βασιλεία κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ

6 καί εἶπον ἐγώ ὁ θεός σαλωμών ὁ υἱός σύ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ἐγώ καί ὁ αὐλή ἐγώ ὅτι αἱρετίζω ἐν αὐτός εἰμί ἐγώ υἱός καΐἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ

7 καί καταὀρθόω ὁ βασιλεία αὐτός ἕως αἰών ἐάν ἰσχύω ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ κρίμα ἐγώ ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

8 καί νῦν κατά πρόσωπον πᾶς ἐκκλησία κύριος καί ἐν οὖς θεός ἐγώ φυλάσσω καί ζητέω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ἐγώ ἵνα κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός καί κατακληρονομέω ὁ υἱός σύ μετά σύ ἕως αἰών

9 καί νῦν σαλωμών υἱός ἐγώ γιγνώσκω ὁ θεός ὁ πατήρ σύ καί δουλεύω αὐτός ἐν καρδία τέλειος καί ψυχή θέλω ὅτι πᾶς καρδία ἐτάζω κύριος καί πᾶς ἐνθύμημα γιγνώσκω ἐάν ζητέω αὐτός εὑρίσκε σύ καί ἐάν καταἀλείφω αὐτός καταλείπω σύ εἰς τέλος

10 ὁράω τοίνυν ὅτι κύριος αἱρετίζω σύ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος εἰς ἁγίασμα ἰσχύω καί ποιέω

11 καί δίδωμι δαυίδ σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ὁ παράδειγμα ὁ ναός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ ζακχω αὐτός καί ὁ ὑπερῷον καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἐσώτερος καί ὁ οἶκος ὁ ἐξιλασμός

12 καί ὁ παράδειγμα ὅς ἔχω ἐν πνεῦμα αὐτός ὁ αὐλός οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ παστοφόριον ὁ κύκλος ὁ εἰς ὁ ἀποθήκη οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἅγιος

13 καί ὁ κατάλυμα ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης εἰς πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ λειτουργήσιμος σκεῦος ὁ λατρεία οἶκος κύριος

14 καί ὁ σταθμός ὁ ὁλκή αὐτός ὁ τε χρυσοῦς καί ἀργυροῦς

15 λυχνία ὁ ὁλκή δίδωμι αὐτός καί ὁ λύχνος

16 δίδωμι αὐτός ὁμοίως ὁ σταθμός ὁ τράπεζα ὁ πρόθεσις ἕκαστος τράπεζα χρυσοῦς καί ὡσαύτως ὁ ἀργυροῦς

17 καί ὁ κρεάγρα καί σπονδεῖον καί ὁ φιάλη ὁ χρυσοῦς καί ὁ σταθμός ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς κεφφουρε ἕκαστος σταθμός

18 καί ὁ ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα ἐκ χρυσίον δόκιμος σταθμός ὑποδεικνύω αὐτός καί ὁ παράδειγμα ὁ ἅρμα ὁ χερουβιν ὁ διαπετάζω ὁ πτέρυξ καί σκιάζω ἐπί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος

19 πᾶς ἐν γραφή χείρ κύριος δίδωμι δαυίδ σαλωμών κατά ὁ περιγίγνομαι αὐτός σύνεσις ὁ κατεργασία ὁ παράδειγμα

20 καί εἶπον δαυίδ σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι καί ποιέω μή φοβέω μηδέ πτοέω ὅτι κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά σύ οὐ ἀναἵημι σύ καί οὐ μή σύ ἐν καταλείπω ἕως ὁ συντελέω σύ πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος

21 καί ἰδού ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης εἰς πᾶς λειτουργία οἶκος ὁ θεός καί μετά σύ ἐν πᾶς πραγματεία καί πᾶς πρόθυμος ἐν σοφία κατά πᾶς τέχνη καί ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός εἰς πᾶς ὁ λόγος σύ

καί ἐκἐκκλησιάζω δαυίδ πᾶς ὁ ἄρχων ἰσραήλ ἄρχων ὁ κριτής καί ὁ ἄρχων ὁ ἐφημερία ὁ περί ὁ σῶμα ὁ βασιλεύς καί ἄρχων ὁ χιλιάς καί ὁ ἑκατοντάς καί ὁ γαζοφύλαξ καί ὁ ἐπί ὁ ὑποἄρχω αὐτός καί ὁ δυνάστης καί ὁ μαχητής ὁ στρατιά ἐν ἰερουσαλήμ

AndDavidassembledallthechiefmenofIsrael,thechiefofthejudges,andallthechiefmenofthecoursesofattendanceonthepersonoftheking,andthecaptainsofthousandsandhundreds,andthetreasurers,andthelordsofhissubstance,andofalltheking'sproperty,andofhissons,togetherwiththeeunuchs,andthemightymen,andthewarriorsofthearmy,atJerusalem.

καί ἵστημι δαυίδ ἐν μέσος ὁ ἐκκλησία καί εἶπον ἀκούω ἐγώ ἀδελφός καί λαός ἐγώ ἐγώ γίγνομαι ἐπί καρδία οἰκοδομέω οἶκος ἀνάπαυσις ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί στάσις πούς κύριος ἐγώ καί ἑτοιμάζω ὁ εἰς ὁ κατασκήνωσις ἐπιτήδειος

AndDavidstoodinthemidstoftheassembly,andsaid,Hearme,mybrethren,andmypeople:itwasinmyhearttobuildahouseofrestforthearkofthecovenantoftheLord,andaplaceforthefeetofourLord,andIpreparedmaterialssuitableforthebuilding:

καί ὁ θεός εἶπον οὐ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστής εἰμί σύ καί αἷμα ἐκχέω

butGodsaid,Thoushaltnotbuildmeahousetocallmynameuponit,forthouartamanofwar,andhastshedblood.

καί ἐκλέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐν ἐγώ ἀπό πᾶς οἶκος πατήρ ἐγώ εἰμί βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καί ἐν ἰουδά αἱρετίζω ὁ βασίλειον καί ἐκ οἶκος ἰουδά ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐν ὁ υἱός ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ἐγώ θέλω ὁ γίγνομαι ἐγώ βασιλεύς ἐπί ὁ πᾶς ἰσραήλ

YettheLordGodofIsraelchosemeoutofthewholehouseofmyfathertobekingoverIsraelforever;andhechoseJudaasthekinglyhouse,andoutofthehouseofJudahechosethehouseofmyfather;andamongthesonsofmyfatherhepreferredme,thatIshouldbekingoverallIsrael.

καί ἀπό πᾶς ὁ υἱός ἐγώ ὅτι πολύς υἱός δίδωμι ἐγώ κύριος ἐκλέγω ἐν σαλωμών ὁ υἱός ἐγώ καταἵζω αὐτός ἐπί θρόνος βασιλεία κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ

Andofallmysons,(fortheLordhasgivenmemanysons,)hehaschosenSolomonmyson,tosethimonthethroneofthekingdomoftheLordoverIsrael.

καί εἶπον ἐγώ ὁ θεός σαλωμών ὁ υἱός σύ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ἐγώ καί ὁ αὐλή ἐγώ ὅτι αἱρετίζω ἐν αὐτός εἰμί ἐγώ υἱός καΐἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ

AndGodsaidtome,Solomonthysonshallbuildmyhouseandmycourt:forIhavechosenhimtobemyson,andIwillbetohimafather.

καί καταὀρθόω ὁ βασιλεία αὐτός ἕως αἰών ἐάν ἰσχύω ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ κρίμα ἐγώ ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

AndIwillestablishhiskingdomforever,ifhecontinuetokeepmycommandments,andmyjudgments,asatthisday.

καί νῦν κατά πρόσωπον πᾶς ἐκκλησία κύριος καί ἐν οὖς θεός ἐγώ φυλάσσω καί ζητέω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ἐγώ ἵνα κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός καί κατακληρονομέω ὁ υἱός σύ μετά σύ ἕως αἰών

AndnowIchargeyoubeforethewholeassemblyoftheLord,andintheaudienceofourGod,keepandseekallthecommandmentsoftheLordourGod,thatyemayinheritthegoodland,andleaveitforyoursonstoinheritafteryouforever.

καί νῦν σαλωμών υἱός ἐγώ γιγνώσκω ὁ θεός ὁ πατήρ σύ καί δουλεύω αὐτός ἐν καρδία τέλειος καί ψυχή θέλω ὅτι πᾶς καρδία ἐτάζω κύριος καί πᾶς ἐνθύμημα γιγνώσκω ἐάν ζητέω αὐτός εὑρίσκε σύ καί ἐάν καταἀλείφω αὐτός καταλείπω σύ εἰς τέλος

Andnow,mysonSolomon,knowtheGodofthyfathers,andservehimwithaperfectheartandwillingsoul:fortheLordsearchesallhearts,andknowseverythought:ifthouseekhim,hewillbefoundofthee;butifthoushouldestforsakehim,hewillforsaketheeforever.

ὁράω τοίνυν ὅτι κύριος αἱρετίζω σύ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος εἰς ἁγίασμα ἰσχύω καί ποιέω

Seenow,fortheLordhaschosentheetobuildhimahouseforasanctuary,bestronganddoit.

καί δίδωμι δαυίδ σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ὁ παράδειγμα ὁ ναός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ ζακχω αὐτός καί ὁ ὑπερῷον καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἐσώτερος καί ὁ οἶκος ὁ ἐξιλασμός

AndDavidgaveSolomonhissontheplanofthetemple,anditsbuildings,anditstreasuries,anditsupperchambers,andtheinnerstore-rooms,andtheplaceoftheatonement,

καί ὁ παράδειγμα ὅς ἔχω ἐν πνεῦμα αὐτός ὁ αὐλός οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ παστοφόριον ὁ κύκλος ὁ εἰς ὁ ἀποθήκη οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ ἅγιος

andtheplanwhichhehadinhismindofthecourtsofthehouseoftheLord,andofallthechambersroundabout,designedforthetreasuriesofthehouseofGod,andofthetreasuriesoftheholythings,andofthechambersforresting:

καί ὁ κατάλυμα ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης εἰς πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος καί ὁ ἀποθήκη ὁ λειτουργήσιμος σκεῦος ὁ λατρεία οἶκος κύριος

andtheplanofthecoursesofthepriestsandLevites,foralltheworkoftheserviceofthehouseoftheLord,andofthestoresofvesselsforministrationoftheserviceofthehouseoftheLord.

καί ὁ σταθμός ὁ ὁλκή αὐτός ὁ τε χρυσοῦς καί ἀργυροῦς

Andhegavehimtheaccountoftheirweight,bothofgoldandsilvervessels.

λυχνία ὁ ὁλκή δίδωμι αὐτός καί ὁ λύχνος

Hegavehimtheweightofthecandlesticks,andofthelamps.

δίδωμι αὐτός ὁμοίως ὁ σταθμός ὁ τράπεζα ὁ πρόθεσις ἕκαστος τράπεζα χρυσοῦς καί ὡσαύτως ὁ ἀργυροῦς

Hegavehimlikewisetheweightofthetablesofshewbread,ofeachtableofgold,andlikewiseofthetablesofsilver:

καί ὁ κρεάγρα καί σπονδεῖον καί ὁ φιάλη ὁ χρυσοῦς καί ὁ σταθμός ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς κεφφουρε ἕκαστος σταθμός

alsooftheflesh-hooks,andvesselsfordrink-offering,andgoldenbowls:andtheweightofthegoldandsilverarticles,andcensers,andbowls,accordingtotheweightofeach.

καί ὁ ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα ἐκ χρυσίον δόκιμος σταθμός ὑποδεικνύω αὐτός καί ὁ παράδειγμα ὁ ἅρμα ὁ χερουβιν ὁ διαπετάζω ὁ πτέρυξ καί σκιάζω ἐπί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος

Andheshewedhimtheweightoftheutensilsofthealtarofincense,whichwasofpuregold,andtheplanofthechariotofthecherubsthatspreadouttheirwings,andovershadowedthearkofthecovenantoftheLord.

πᾶς ἐν γραφή χείρ κύριος δίδωμι δαυίδ σαλωμών κατά ὁ περιγίγνομαι αὐτός σύνεσις ὁ κατεργασία ὁ παράδειγμα

DavidgavealltoSolomonintheLord'shandwriting,accordingtotheknowledgegivenhimoftheworkofthepattern.

καί εἶπον δαυίδ σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι καί ποιέω μή φοβέω μηδέ πτοέω ὅτι κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά σύ οὐ ἀναἵημι σύ καί οὐ μή σύ ἐν καταλείπω ἕως ὁ συντελέω σύ πᾶς ἐργασία λειτουργία οἶκος κύριος

AndDavidsaidtoSolomonhisson,Bestrong,andplaytheman,anddo:fearnot,neitherbeterrified;fortheLordmyGodiswiththee;hewillnotforsakethee,andwillnotfailthee,untilthouhastfinishedalltheworkoftheserviceofthehouseoftheLord.Andbeholdthepatternofthetemple,evenhishouse,anditstreasury,andtheupperchambers,andtheinnerstore-rooms,andtheplaceofpropitiation,andtheplanofthehouseoftheLord.

καί ἰδού ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης εἰς πᾶς λειτουργία οἶκος ὁ θεός καί μετά σύ ἐν πᾶς πραγματεία καί πᾶς πρόθυμος ἐν σοφία κατά πᾶς τέχνη καί ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός εἰς πᾶς ὁ λόγος σύ

Andsee,herearethecoursesofthepriestsandLevitesforalltheserviceofthehouseoftheLord,andthereshallbewiththeemenforeveryworkmanship,andeveryoneofreadyskillineveryart:alsothechiefmenandallthepeople,readyforallthycommands.

Παραλειπομένων Α'

1 Chronicles - Chapter 28