Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

καί ἀναἵστημι εσδρας ἀπό ὁ αὐλή ὁ ἱερός πορεύομαι εἰς ὁ παστοφόριον ἰωανάν ὁ ἐλιάσιβος

ThenEsdrasrisingfromthecourtofthetemplewenttothechamberofJoananthesonofEliasib,

καί αὐλίζω ἐκεῖ ἄρτος οὐ γεύω οὐδέ ὕδωρ πίνω πενθέω ὑπέρ ὁ ἀνομία ὁ μέγας ὁ πλῆθος

Andremainedthere,anddideatnomeatnordrinkwater,mourningforthegreatiniquitiesofthemultitude.

καί γίγνομαι κήρυγμα ἐν ὅλος ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ πᾶς ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία συνἄγω εἰς ἰερουσαλήμ

AndtherewasaproclamationinallJewryandJerusalemtoallthemthatwereofthecaptivity,thattheyshouldbegatheredtogetheratJerusalem:

καί ὅσος ἄν μή ἀποἀντάω ἐν δύο ἤ τρεῖς ἡμέρα κατά ὁ κρίμα ὁ προ καταἧμαι πρεσβύτερος ἀνιερόω ὁ κτῆνος αὐτός καί αὐτός ἀλλοτριόω ἀπό ὁ πλῆθος ὁ αἰχμαλωσία

Andthatwhosoevermetnottherewithintwoorthreedaysaccordingastheeldersthatbareruleappointed,theircattleshouldbeseizedtotheuseofthetemple,andhimselfcastoutfromthemthatwereofthecaptivity.

καί ἐπι συνἄγω ὁ ἐκ ὁ φυλή ἰουδά καί βενιαμίν ἐν τρεῖς ἡμέρα εἰς ἰερουσαλήμ οὗτος ὁ μήν ἔνατος ὁ εἰκάς ὁ μήν

AndinthreedayswerealltheyofthetribeofJudahandBenjamingatheredtogetheratJerusalemthetwentiethdayoftheninthmonth.

καί συν καταἵζω πᾶς ὁ πλῆθος ἐν ὁ εὐρύχωρος ὁ ἱερός τρέμω διά ὁ ἐνἵστημι χειμών

Andallthemultitudesattremblinginthebroadcourtofthetemplebecauseofthepresentfoulweather.

καί ἀναἵστημι εσδρας εἶπον αὐτός σύ ἀνομέω καί συνοἰκίζω γυνή ἀλλογενής ὁ προςτίθημι ἁμαρτία ὁ ἰσραήλ

SoEsdrasaroseup,andsaiduntothem,Yehavetransgressedthelawinmarryingstrangewives,therebytoincreasethesinsofIsrael.

καί νῦν δίδωμι ὁμολογία δόξα ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ ἐγώ

AndnowbyconfessinggivegloryuntotheLordGodofourfathers,

καί ποιέω ὁ θέλημα αὐτός καί χωρίζω ἀπό ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί ἀπό ὁ γυνή ὁ ἀλλογενής

Anddohiswill,andseparateyourselvesfromtheheathenoftheland,andfromthestrangewomen.

καί φωνέω ἅπας ὁ πλῆθος καί εἶπον μέγας ὁ φωνή οὕτως ὡς εἶπον ποιέω

Thencriedthewholemultitude,andsaidwithaloudvoice,Likeasthouhastspoken,sowillwedo.

ἀλλά ὁ πλῆθος πολύς καί ὁ ὥρα χειμερινός καί οὐ ἰσχύω ἵστημι αἴθριος καί οὐ εὑρίσκω καί ὁ ἔργον ἐγώ οὐ εἰμί ἡμέρα εἷς οὐδέ δύο ἐπί πολύς γάρ ἁμαρτάνω ἐν οὗτος

Butforasmuchasthepeoplearemany,anditisfoulweather,sothatwecannotstandwithout,andthisisnotaworkofadayortwo,seeingoursininthesethingsisspreadfar:

ἵστημι δέ ὁ προἡγέομαι ὁ πλῆθος καί πᾶς ὁ ἐκ ὁ κατοικία ἐγώ ὅσος ἔχω γυνή ἀλλογενής παραγίγνομαι λαμβάνω χρόνος

Thereforelettherulersofthemultitudestay,andletallthemofourhabitationsthathavestrangewivescomeatthetimeappointed,

καί ἕκαστος δέ τόπος ὁ πρεσβύτερος καί ὁ κριτής ἕως ὁ λύω ὁ ὀργή ὁ κύριος ἀπό ἐγώ ὁ πρᾶγμα οὗτος

Andwiththemtherulersandjudgesofeveryplace,tillweturnawaythewrathoftheLordfromusforthismatter.

ἰωνάθας ἀζάηλος καί ιεζιας θοκᾶνος ἐπιδέχομαι κατά οὗτος καί μοσολλαμος καί λευίς καί σαββαταιος συνβραβεύω αὐτός

ThenJonathanthesonofAzaelandEzechiasthesonofTheocanusaccordinglytookthismatteruponthem:andMosollamandLevisandSabbatheushelpedthem.

καί ποιέω κατά πᾶς οὗτος ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία

Andtheythatwereofthecaptivitydidaccordingtoallthesethings.

καί ἐπιλέγω ἑαυτοῦ εσδρας ὁ ἱερεύς ἀνήρ ἡγέομαι ὁ πατριά αὐτός κατά ὄνομα πᾶς καί συν καταἵζω ὁ νουμηνία ὁ μήν ὁ δέκατος ἐτάζω ὁ πρᾶγμα

AndEsdrasthepriestchoseuntohimtheprincipalmenoftheirfamilies,allbyname:andinthefirstdayofthetenthmonththeysattogethertoexaminethematter.

καί ἄγω ἐπί πέρας ὁ κατά ὁ ἀνήρ ὁ ἐπι συνἔχω γυνή ἀλλογενής ἕως ὁ νουμηνία ὁ πρῶτος μήν

Sotheircausethatheldstrangewiveswasbroughttoanendinthefirstdayofthefirstmonth.

καί εὑρίσκω ὁ ἱερεύς ὁ ἐπι συνἄγω ἀλλογενής γυνή ἔχω

Andoftheprieststhatwerecometogether,andhadstrangewives,therewerefound:

ἐκ ὁ υἱός ἰησοῦς ὁ ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός μασηας καί ελεαζαρος καί ιωριβος καί ιωδανος

OfthesonsofJesusthesonofJosedec,andhisbrethren;MatthelasandEleazar,andJoribusandJoadanus.

καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐκβάλλω ὁ γυνή αὐτός καί εἰς ἐξιλασμός κριός ὑπέρ ὁ ἄγνοια αὐτός

Andtheygavetheirhandstoputawaytheirwivesandtoofferramstomakereconcilementfortheirerrors.

καί ἐκ ὁ υἱός εμμηρ ανανιας καί ζαβδαιος καί μανης καί σαμαιος καί ιιηλ καί αζαριας

AndofthesonsofEmmer;Ananias,andZabdeus,andEanes,andSameius,andHiereel,andAzarias.

καί ἐκ ὁ υἱός φαισουρ ελιωναις μασσιας ισμαηλος καί ναθαναηλος καί ωκιδηλος καί σαλθας

AndofthesonsofPhaisur;Elionas,MassiasIsrael,andNathanael,andOcidelusandTalsas.

καί ἐκ ὁ λευείτης ιωζαβδος καί σεμεϊς καί κωλιος οὗτος καλιτας καί παθαιος καί ωουδας καί ιωανας

AndoftheLevites;Jozabad,andSemis,andColius,whowascalledCalitas,andPatheus,andJudas,andJonas.

ἐκ ὁ ἱεροψάλτης ελιασιβος βακχουρος

Oftheholysingers;Eleazurus,Bacchurus.

ἐκ ὁ θύρωρος σαλλουμος καί τολβανης

Oftheporters;Sallumus,andTolbanes.

ἐκ ὁ ἰσραήλ ἐκ ὁ υἱός φορος ιερμας καί ιεζιας καί μελχιας καί μιαμινος καί ελεαζαρος καί ασιβιας καί βανναιας

OfthemofIsrael,ofthesonsofPhoros;Hiermas,andEddias,andMelchias,andMaelus,andEleazar,andAsibias,andBaanias.

ἐκ ὁ υἱός ηλαμ ματανιας καί ζαχαριας ιεζριηλος καί ωβαδιος καί ιερεμωθ καί ηλιας

OfthesonsofEla;Matthanias,Zacharias,andHierielus,andHieremoth,andAedias.

καί ἐκ ὁ υἱός ζαμοθ ελιαδας ελιασιμος οθονιας ιαριμωθ καί σαβαθος καί ζερδαιας

AndofthesonsofZamoth;Eliadas,Elisimus,Othonias,Jarimoth,andSabatus,andSardeus.

καί ἐκ ὁ υἱός βηβαι ιωαννης καί ανανιας καί ζαβδος καί εμαθις

OfthesonsofBabai;Johannes,andAnaniasandJosabad,andAmatheis.

καί ἐκ ὁ υἱός μανι ωλαμος μαμουχος ιεδαιος ιασουβος καί ασαηλος καί ιερεμωθ

OfthesonsofMani;Olamus,Mamuchus,Jedeus,Jasubus,Jasael,andHieremoth.

καί ἐκ ὁ υἱός αδδι νααθος καί μοοσσιας λακκουνος καί ναϊδος καί βεσκασπασμυς καί σεσθηλ καί βαλνουος καί μανασσήας

AndofthesonsofAddi;Naathus,andMoosias,Lacunus,andNaidus,andMathanias,andSesthel,Balnuus,andManasseas.

καί ἐκ ὁ υἱός ανναν ελιωνας καί ασαιας καί μελχιας καί σαββαιας καί σιμων χοσαμαιος

AndofthesonsofAnnas;ElionasandAseas,andMelchias,andSabbeus,andSimonChosameus.

καί ἐκ ὁ υἱός ασομ μαλτανναιος καί ματταθιας καί σαβανναιους καί ελιφαλατ καί μανασσής καί σεμεϊ

AndofthesonsofAsom;Altaneus,andMatthias,andBaanaia,Eliphalet,andManasses,andSemei.

καί ἐκ ὁ υἱός βαανι ἰερεμίας μομδιος μαηρος ιουηλ μαμδαι καί πεδιας καί ανως καραβασιων καί ελιασιβος καί μαμνιταναιμος ελιασις βαννους ελιαλις σομεϊς σελεμιας ναθανιας καί ἐκ ὁ υἱός εζωρα σεσσις εζριλ αζαηλος σαματος ζαμβρις ιωσηπος

AndofthesonsofMaani;Jeremias,Momdis,Omaerus,Juel,Mabdai,andPelias,andAnos,Carabasion,andEnasibus,andMamnitanaimus,Eliasis,Bannus,Eliali,Samis,Selemias,Nathanias:andofthesonsofOzora;Sesis,Esril,Azaelus,Samatus,Zambis,Josephus.

καί ἐκ ὁ υἱός νοομα μαζιτιας ζαβαδαιας ηδαις ιουηλ βαναιας

AndofthesonsofEthma;Mazitias,Zabadaias,Edes,Juel,Banaias.

πᾶς οὗτος συνοἰκίζω γυνή ἀλλογενής καί ἀπολύω αὐτός σύν τέκνον

Allthesehadtakenstrangewives,andtheyputthemawaywiththeirchildren.

καί καταοἰκέω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ ἐκ ὁ ἰσραήλ ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐν ὁ χώρα ὁ νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ κατοικία αὐτός

AndthepriestsandLevites,andtheythatwereofIsrael,dweltinJerusalem,andinthecountry,inthefirstdayoftheseventhmonth:sothechildrenofIsraelwereintheirhabitations.

καί συνἄγω πᾶς ὁ πλῆθος ὁμοθυμαδόν ἐπί ὁ εὐρύχωρος ὁ πρός ἀνατολή ὁ ἱερός πυλών

Andthewholemultitudecametogetherwithoneaccordintothebroadplaceoftheholyporchtowardtheeast:

καί εἶπον εσδρας ὁ ἀρχιερεύς καί ἀναγνώστης κομίζω ὁ νόμος μωυσῆς ὁ παραδίδωμι ὑπό ὁ κύριος θεός ἰσραήλ

AndtheyspakeuntoEsdrasthepriestandreader,thathewouldbringthelawofMoses,thatwasgivenoftheLordGodofIsrael.

καί κομίζω εσδρας ὁ ἀρχιερεύς ὁ νόμος πᾶς ὁ πλῆθος ἀπό ἄνθρωπος ἕως γυνή καί πᾶς ὁ ἱερεύς ἀκούω ὁ νόμος νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν

SoEsdrasthechiefpriestbroughtthelawuntothewholemultitudefrommantowoman,andtoallthepriests,tohearlawinthefirstdayoftheseventhmonth.

καί ἀναγιγνώσκω ἐν ὁ πρό ὁ ἱερός πυλών εὐρύχωρος ἀπό ὄρθρος ἕως μεσημβρινός ἐνώπιον ἀνήρ τε καί γυνή καί ἐπιδίδωμι πᾶς ὁ πλῆθος ὁ νοῦς εἰς ὁ νόμος

Andhereadinthebroadcourtbeforetheholyporchfrommorninguntomidday,beforebothmenandwomen;andthemultitudegaveheeduntothelaw.

καί ἵστημι εσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος ἐπί ὁ ξύλινος βῆμα ὁ κατασκευάζω

AndEsdrasthepriestandreaderofthelawstoodupuponapulpitofwood,whichwasmadeforthatpurpose.

καί ἵστημι παρά αὐτός ματταθιας σαμμους ανανιας αζαριας ουριας εζεκιας βααλσαμος ἐκ δεξιός

AndtherestoodupbyhimMattathias,Sammus,Ananias,Azarias,Urias,Ezecias,Balasamus,upontherighthand:

καί ἐκ εὐώνυμος φαδαιος μισαηλ μελχιας λωθασουβος ναβαριας ζαχαριας

AnduponhislefthandstoodPhaldaius,Misael,Melchias,Lothasubus,andNabarias.

καί ἀναλαμβάνω εσδρας ὁ βιβλίον ὁ νόμος ἐνώπιον ὁ πλῆθος προ καταἧμαι γάρ ἐπιδόξως ἐνώπιον πᾶς

ThentookEsdrasthebookofthelawbeforethemultitude:forhesathonourablyinthefirstplaceinthesightofthemall.

καί ἐν ὁ λύω ὁ νόμος πᾶς ὀρθός ἵστημι καί εὐλογέω εσδρας ὁ κύριος θεός ὕψιστος θεός σαβαωθ παντοκράτωρ

Andwhenheopenedthelaw,theystoodallstraightup.SoEsdrasblessedtheLordGodmostHigh,theGodofhosts,Almighty.

καί ἐπιφωνέω πᾶς ὁ πλῆθος ἀμήν καί αἴρω ἄνω ὁ χείρ προςπίπτω ἐπί ὁ γῆ προςκυνέω ὁ κύριος

Andallthepeopleanswered,Amen;andliftinguptheirhandstheyfelltotheground,andworshippedtheLord.

ἰησοῦς καί αννιουθ καί σαραβιας ιαδινος ιακουβος σαββαταιος αυταιας μαιαννας καί καλιτας αζαριας καί ιωζαβδος ανανιας φαλιας ὁ λευείτης διδάσκω ὁ νόμος κύριος καί πρός ὁ πλῆθος ἀναγιγνώσκω ὁ νόμος ὁ κύριος ἐνφυσιόω ἅμα ὁ ἀνάγνωσις

AlsoJesus,Anus,Sarabias,Adinus,Jacubus,Sabateas,Auteas,Maianeas,andCalitas,Azarias,andJoazabdus,andAnanias,Biatas,theLevites,taughtthelawoftheLord,makingthemwithaltounderstandit.

καί εἶπον ατταρατης εσδρας ὁ ἀρχιερεύς καί ἀναγνώστης καί ὁ λευείτης ὁ διδάσκω ὁ πλῆθος ἐπί πᾶς

ThenspakeAttharatesuntoEsdrasthechiefpriest.andreader,andtotheLevitesthattaughtthemultitude,eventoall,saying,

ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί ἅγιος ὁ κύριος καί πᾶς κλαίω ἐν ὁ ἀκούω ὁ νόμος

ThisdayisholyuntotheLord;(fortheyallweptwhentheyheardthelaw:)

βαδίζω οὖν ἐσθίω λίπασμα καί πίνω γλύκασμα καί ἀποστέλλω ἀποστολή ὁ μή ἔχω

Gothen,andeatthefat,anddrinkthesweet,andsendparttothemthathavenothing;

ἅγιος γάρ ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί μή λυπέω ὁ γάρ κύριος δοξάζω σύ

ForthisdayisholyuntotheLord:andbenotsorrowful;fortheLordwillbringyoutohonour.

καί ὁ λευείτης κελεύω ὁ δῆμος πᾶς λέγω ὁ ἡμέρα οὗτος ἅγιος μή λυπέω

SotheLevitespublishedallthingstothepeople,saying,ThisdayisholytotheLord;benotsorrowful.

καί οἴχομαι πᾶς ἐσθίω καί πίνω καί εὐφραίνω καί δίδωμι ἀποστολή ὁ μή ἔχω καί εὐφραίνω μεγάλως

Thenwenttheytheirway,everyonetoeatanddrink,andmakemerry,andtogiveparttothemthathadnothing,andtomakegreatcheer;

ὅτι καί ἐνφυσιόω ἐν ὁ ῥῆμα ὅς διδάσκω καί ἐπι συνἄγω

Becausetheyunderstoodthewordswhereintheywereinstructed,andforthewhichtheyhadbeenassembled.