Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

καί μεταγενής οὗτος βασιλεύω ἀρταξέρξης ὁ πέρσης βασιλεύς προςβαίνω ἔσδρας σαραιά ὁ ἐζερίας ὁ χελκείας ὁ σάλημος

Andafterthesethings,whenArtaxerxesthekingofthePersiansreignedcameEsdrasthesonofSaraias,thesonofEzerias,thesonofHelchiah,thesonofSalum,

ὁ σάδδουκος ὁ αχιτωβ ὁ ἀμαρίας ὁ ὀζείας ὁ βοκκα ὁ αβισουε ὁ φινεες ὁ ελεαζαρ ὁ ἀαρών ὁ πρῶτος ἱερεύς

ThesonofSadduc,thesonofAchitob,thesonofAmarias,thesonofEzias,thesonofMeremoth,thesonofZaraias,thesonofSavias,thesonofBoccas,thesonofAbisum,thesonofPhinees,thesonofEleazar,thesonofAaronthechiefpriest.

οὗτος εσδρας ἀναβαίνω ἐκ βαβυλών ὡς γραμματεύς εὐφυής εἰμί ἐν ὁ μωυσῆς νόμος ὁ ἐκδίδωμι ὑπό ὁ θεός ὁ ἰσραήλ

ThisEsdraswentupfromBabylon,asascribe,beingveryreadyinthelawofMoses,thatwasgivenbytheGodofIsrael.

καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς δόξα εὑρίσκω χάρις ἐναντίον αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἀξίωμα αὐτός

Andthekingdidhimhonour:forhefoundgraceinhissightinallhisrequests.

καί συν ἀναβαίνω ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί λευείτης καί ἱεροψάλτης καί θυρωρός καί ἱερόδουλος εἰς ιερουσολημ ἔτος ἕβδομος βασιλεύω ἀρταξέρξης ἐν ὁ πέμπτος μήν οὗτος ἐνιαυτός ἕβδομος ὁ βασιλεύς

TherewentupwithhimalsocertainofthechildrenofIsrael,ofthepriestoftheLevites,oftheholysingers,porters,andministersofthetemple,untoJerusalem,

ἐκἔρχομαι γάρ ἐκ βαβυλών ὁ νουμηνία ὁ πρῶτος μήν ἐν ὁ νουμηνία ὁ πέμπτος μήν παραγίγνομαι εἰς ιερουσολημ κατά ὁ δίδωμι αὐτός εὐοδία παρά ὁ κύριος ἐπί αὐτός

IntheseventhyearofthereignofArtaxerxes,inthefifthmonth,thiswastheking'sseventhyear;fortheywentfromBabyloninthefirstdayofthefirstmonth,andcametoJerusalem,accordingtotheprosperousjourneywhichtheLordgavethem.

ὁ γάρ εσδρας πολύς ἐπιστήμη περιἔχω εἰς ὁ μηδείς παραλείπω ὁ ἐκ ὁ νόμος κύριος καί ἐκ ὁ ἐντολή διδάσκω ὁ πᾶς ἰσραήλ πᾶς ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα

ForEsdrashadverygreatskill,sothatheomittednothingofthelawandcommandmentsoftheLord,buttaughtallIsraeltheordinancesandjudgments.

προςπίπτω δέ ὁ γράφω πρόσταγμα παρά ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς πρός εσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος κύριος ὅς εἰμί ἀντίγραφον ὁ ὑποκεῖμαι

Nowthecopyofthecommission,whichwaswrittenfromArtaxerxestheking,andcametoEsdrasthepriestandreaderofthelawoftheLord,isthisthatfolloweth;

βασιλεύς ἀρταξέρξης εσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος κύριος χαίρω

KingArtaxerxesuntoEsdrasthepriestandreaderofthelawoftheLordsendethgreeting:

καί ὁ φιλάνθρωπος ἐγώ κρίνω προςτάσσω ὁ βούλομαι ἐκ ὁ ἔθνος ὁ ἰουδαῖος αἱρετίζω καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ δέ ἐν ὁ ἡμέτερος βασιλεία συνπορεύομαι σύ εἰς ἰερουσαλήμ

Havingdeterminedtodealgraciously,Ihavegivenorder,thatsuchofthenationoftheJews,andofthepriestsandLevitesbeingwithinourrealm,asarewillinganddesirousshouldgowiththeeuntoJerusalem.

ὅσος οὖν ἐνθυμόω συν ἐκὁρμάω καθάπερ δοκέω ἐγώ τε καί ὁ ἑπτά φίλος συμβουλευτής

Asmanythereforeashaveamindthereunto,letthemdepartwiththee,asithathseemedgoodbothtomeandmysevenfriendsthecounsellors;

ὅπως ἐπισκέπτομαι ὁ κατά ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ ἀκολούθως ὅς ἔχω ἐν ὁ νόμος ὁ κύριος

ThattheymaylookuntotheaffairsofJudeaandJerusalem,agreeablytothatwhichisinthelawoftheLord;

καί ἀποφέρω δῶρον ὁ κύριος ὁ ἰσραήλ ὅς εὔχομαι ἐγώ τε καί ὁ φίλος εἰς ἰερουσαλήμ καί πᾶς χρυσίον καί ἀργύριον ὅς ἐάν εὑρίσκω ἐν ὁ χώρα ὁ βαβυλωνία ὁ κύριος εἰς ἰερουσαλήμ σύν ὁ δωρέομαι ὑπό ὁ ἔθνος εἰς ὁ ἱερός ὁ κύριος αὐτός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

AndcarrythegiftsuntotheLordofIsraeltoJerusalem,whichIandmyfriendshavevowed,andallthegoldandsilverthatinthecountryofBabyloncanbefound,totheLordinJerusalem,

συνἄγω ὁ τε χρυσίον καί ἀργύριον εἰς ταῦρος καί κριός καί ἀρνός καί ὁ οὗτος ἀκόλουθος

WiththatalsowhichisgivenofthepeopleforthetempleoftheLordtheirGodatJerusalem:andthatsilverandgoldmaybecollectedforbullocks,rams,andlambs,andthingsthereuntoappertaining;

ὥστε προςφέρω θυσία ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ κύριος αὐτός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

TotheendthattheymayoffersacrificesuntotheLorduponthealtaroftheLordtheirGod,whichisinJerusalem.

καί πᾶς ὅσος ἄν βούλομαι μετά ὁ ἀδελφός σύ ποιέω χρυσίον καί ἀργύριον ἐπιτελέω κατά ὁ θέλημα ὁ θεός σύ

Andwhatsoeverthouandthybrethrenwilldowiththesilverandgold,thatdo,accordingtothewillofthyGod.

καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος ὁ δίδωμι σύ εἰς ὁ χρεία ὁ ἱερός ὁ θεός σύ ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

AndtheholyvesselsoftheLord,whicharegiventheefortheuseofthetempleofthyGod,whichisinJerusalem,thoushaltsetbeforethyGodinJerusalem.

καί ὁ λοιπός ὅσος ἄν ὑποπίπτω σύ εἰς ὁ χρεία ὁ ἱερός ὁ θεός σύ δίδωμι ἐκ ὁ βασιλικός γαζοφυλάκιον

AndwhatsoeverthingelsethoushaltrememberfortheuseofthetempleofthyGod,thoushaltgiveitoutoftheking'streasury.

καΐἐγώ δέ ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς προςτάσσω ὁ γαζοφύλαξ συρία καί φοινίκη ἵνα ὅσος ἄν ἀποστέλλω εσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος ὁ θεός ὁ ὕψιστος ἐπιμελῶς δίδωμι αὐτός ἕως ἀργύριον τάλαντον ἑκατόν

AndIkingArtaxerxeshavealsocommandedthekeepersofthetreasuresinSyriaandPhenice,thatwhatsoeverEsdrasthepriestandthereaderofthelawofthemosthighGodshallsendfor,theyshouldgiveithimwithspeed,

ὁμοίως δέ καί ἕως πυρός κόρος ἑκατόν καί οἶνος μετρητής ἑκατόν καί ἅλς ἐκ πλῆθος

Tothesumofanhundredtalentsofsilver,likewisealsoofwheateventoanhundredcors,andanhundredpiecesofwine,andotherthingsinabundance.

πᾶς ὁ κατά ὁ ὁ θεός νόμος ἐπιτελέω ἐπιμελῶς ὁ θεός ὁ ὕψιστος ἕνεκα ὁ μή γίγνομαι ὀργή εἰς ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός

LetallthingsbeperformedafterthelawofGoddiligentlyuntothemosthighGod,thatwrathcomenotuponthekingdomofthekingandhissons.

καί σύ δέ λέγω ὅπως πᾶς ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ἱεροψάλτης καί θυρωρός καί ἱερόδουλος καί πραγματικός ὁ ἱερός οὗτος μηδείς φορολογία μηδέ ἄλλος ἐπιβολή γίγνομαι καί ἐξουσία μηδείς ἔχω ἐπιβάλλω τις οὗτος

Icommandyoualso,thatyerequirenotax,noranyotherimposition,ofanyofthepriests,orLevites,orholysingers,orporters,orministersofthetemple,orofanythathavedoingsinthistemple,andthatnomanhaveauthoritytoimposeanythinguponthem.

καί σύ εσδρας κατά ὁ σοφία ὁ θεός ἀναδεικνύω κριτής καί δικαστής ὅπως δικάζω ἐν ὅλος συρία καί φοινίκη πᾶς ὁ ἐπίσταμαι ὁ νόμος ὁ θεός σύ καί ὁ μή ἐπίσταμαι δέ διδάσκω

Andthou,Esdras,accordingtothewisdomofGodordainjudgesandjustices,thattheymayjudgeinallSyriaandPheniceallthosethatknowthelawofthyGod;andthosethatknowitnotthoushaltteach.

καί πᾶς ὅσος ἐάν παραβαίνω ὁ νόμος ὁ θεός σύ καί ὁ βασιλικός ἐπιμελῶς κολάζω ἐάν τε καί θάνατος ἐάν τε καί τιμωρία ἤ ἀργυρικός ζημία ἤ ἀπαγωγή

AndwhosoevershalltransgressthelawofthyGod,andoftheking,shallbepunisheddiligently,whetheritbebydeath,orotherpunishment,bypenaltyofmoney,orbyimprisonment.

εὐλογητός μόνος ὁ κύριος ὁ δίδωμι οὗτος εἰς ὁ καρδία ὁ βασιλεύς δοξάζω ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

ThensaidEsdrasthescribe,BlessedbetheonlyLordGodofmyfathers,whohathputthesethingsintotheheartoftheking,toglorifyhishousethatisinJerusalem:

καί ἐγώ τιμάω ἔναντι ὁ βασιλεύς καί ὁ συνβουλεύω καί πᾶς ὁ φίλος καί μεγιστάν αὐτός

Andhathhonouredmeinthesightoftheking,andhiscounsellors,andallhisfriendsandnobles.

καί ἐγώ εὐθαρσής γίγνομαι κατά ὁ ἀντίληψις κύριος ὁ θεός ἐγώ καί συνἄγω ἐκ ὁ ἰσραήλ ἀνήρ ὥστε συν ἀναβαίνω ἐγώ

ThereforewasIencouragedbythehelpoftheLordmyGod,andgatheredtogethermenofIsraeltogoupwithme.

καί οὗτος ὁ προἡγέομαι κατά ὁ πατριά αὐτός καί ὁ μεριδαρχία ὁ ἀναβαίνω μετά ἐγώ ἐκ βαβυλών ἐν ὁ βασιλεία ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς

Andthesearethechiefaccordingtotheirfamiliesandseveraldignities,thatwentupwithmefromBabyloninthereignofkingArtaxerxes:

ἐκ ὁ υἱός φινεες γαρσομος ἐκ ὁ υἱός ἰετάμαρος γαμηλος ἐκ ὁ υἱός δαυίδ αττους ὁ σεχενιου

OfthesonsofPhinees,Gerson:ofthesonsofIthamar,Gamael:ofthesonsofDavid,LettusthesonofSechenias:

ἐκ ὁ υἱός φορος ζαχαριας καί μετά αὐτός ἀπό γραφή ἀνήρ ἑκατόν πεντήκοντα

OfthesonsofPharez,Zacharias;andwithhimwerecountedanhundredandfiftymen:

ἐκ ὁ υἱός φααθμωαβ ελιαωνιας ζαραίας καί μετά αὐτός ἀνήρ διακόσιοι

OfthesonsofPahathMoab,Eliaonias,thesonofZaraias,andwithhimtwohundredmen:

ἐκ ὁ υἱός ζαθοης σεχενιας ἴεζηλος καί μετά αὐτός ἀνήρ τριακόσιοι ἐκ ὁ υἱός αδίν βην-ιωναθ/αν καί μετά αὐτός ἀνήρ διακόσιοι πεντήκοντα

OfthesonsofZathoe,SecheniasthesonofJezelus,andwithhimthreehundredmen:ofthesonsofAdin,ObeththesonofJonathan,andwithhimtwohundredandfiftymen:

ἐκ ὁ υἱός ηλαμ ιεσιας γοθολίας καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑβδομήκοντα

OfthesonsofElam,JosiassonofGotholias,andwithhimseventymen:

ἐκ ὁ υἱός σαφατιας ζαραιας μειχάηλος καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑβδομήκοντα

OfthesonsofSaphatias,ZaraiassonofMichael,andwithhimthreescoreandtenmen:

ἐκ ὁ υἱός ιωαβ αβαδιας ἴεζηλος καί μετά αὐτός ἀνήρ διακόσιοι δέκα δύο

OfthesonsofJoab,AbadiassonofJezelus,andwithhimtwohundredandtwelvemen:

ἐκ ὁ υἱός βανι ασσαλιμωθ ἰωσάφιας καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑκατόν ἑξήκοντα

OfthesonsofBanid,AssalimothsonofJosaphias,andwithhimanhundredandthreescoremen:

ἐκ ὁ υἱός βαβι ζαχαριας βηβαι καί μετά αὐτός ἀνήρ εἴκοσι ὀκτώ

OfthesonsofBabi,ZachariassonofBebai,andwithhimtwentyandeightmen:

ἐκ ὁ υἱός ασγαθ ἰωάνης ακαταν καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑκατόν δέκα

OfthesonsofAstath,JohannessonofAcatan,andwithhimanhundredandtenmen:

ἐκ ὁ υἱός αδωνικαμ ὁ ἔσχατος καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ελιφαλατος ιεουηλ καί σαμαιας καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑβδομήκοντα

OfthesonsofAdonikamthelast,andthesearethenamesofthem,Eliphalet,Jewel,andSamaias,andwiththemseventymen:

ἐκ ὁ υἱός βαγο ουθι ὁ ὁ ἰσταλκοῦρος καί μετά αὐτός ἀνήρ ἑβδομήκοντα

OfthesonsofBago,UthithesonofIstalcurus,andwithhimseventymen.

καί συνἄγω αὐτός ἐπί ὁ λέγω θερά ποταμός καί παρα ἐνβάλλω αὐτόθι ἡμέρα τρεῖς καί καταμανθάνω αὐτός

AndtheseIgatheredtogethertotherivercalledTheras,wherewepitchedourtentsthreedays:andthenIsurveyedthem.

καί ἐκ ὁ υἱός ὁ ἱερεύς καί ἐκ ὁ λευείτης οὐ εὑρίσκω ἐκεῖ

ButwhenIhadfoundtherenoneofthepriestsandLevites,

ἀποστέλλω πρός ἐλεάζαρος καί ἰδούηλος καί μαασμᾶν καί ἐλναθάν καί σαμαίας καί ἰώριβος ναθαν ἐννατάν ζαχαρίας καί μεσολαβών ὁ ἡγέομαι καί ἐπιστήμων

ThensentIuntoEleazar,andIduel,andMasman,

καί εἶπον αὐτός ἔρχομαι πρός αδδαιον ὁ ἡγέομαι ὁ ἐν ὁ τόπος ὁ γαζοφυλάκιον

AndAlnathan,andMamaias,andJoribas,andNathan,Eunatan,Zacharias,andMosollamon,principalmenandlearned.

ἐντέλλω αὐτός διαλέγομαι αδδαιω καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ ἐν ὁ τόπος γαζοφύλαξ ἀποστέλλω ἐγώ ὁ ἱερατεύω ἐν ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐγώ

AndIbadethemthattheyshouldgountoSaddeusthecaptain,whowasintheplaceofthetreasury:

καί ἄγω ἐγώ κατά ὁ κραταιός χείρ ὁ κύριος ἐγώ ἀνήρ ἐπιστήμων ὁ υἱός μοολι ὁ λευί ὁ ἰσραήλ ἀσεβηβίας καί ὁ υἱός καί ὁ ἀδελφός δέκα ὀκτώ

AndcommandedthemthattheyshouldspeakuntoDaddeus,andtohisbrethren,andtothetreasurersinthatplace,tosendussuchmenasmightexecutethepriests'officeinthehouseoftheLord.

καί ἁσεβείας καί ἀννοῦνος καί ὡσαίας ἀδελφός ἐκ ὁ υἱός χανουναῖος καί ὁ υἱός αὐτός ἀνήρ εἴκοσι

AndbythemightyhandofourLordtheybroughtuntousskilfulmenofthesonsofMolithesonofLevi,thesonofIsrael,Asebebia,andhissons,andhisbrethren,whowereeighteen.

καί ἐκ ὁ ἱερόδουλος ὅς δίδωμι δαυίδ καί ὁ ἡγέομαι εἰς ὁ ἐργασία ὁ λευείτης ἱερόδουλος διακόσιοι εἴκοσι πᾶς σημαίνω ὁ ὀνοματογραφία

AndAsebia,andAnnuus,andOsaiashisbrother,ofthesonsofChannuneus,andtheirsons,weretwentymen.

καί εὔχομαι ἐκεῖ νηστεία ὁ νεανίσκος ἔναντι ὁ κύριος ἐγώ

AndoftheservantsofthetemplewhomDavidhadordained,andtheprincipalmenfortheserviceoftheLevitestowit,theservantsofthetempletwohundredandtwenty,thecatalogueofwhosenameswereshewed.

ζητέω παρά αὐτός εὐοδία ἐγώ τε καί ὁ συνεἰμί ἐγώ τέκνον ἐγώ καί κτῆνος

AndthereIvowedafastuntotheyoungmenbeforeourLord,todesireofhimaprosperousjourneybothforusandthemthatwerewithus,forourchildren,andforthecattle:

ἐντρέπω γάρ αἰτέω ὁ βασιλεύς πεζός τε καί ἱππεύς καί προπομπή ἕνεκεν ἀσφάλεια ὁ πρός ὁ ἐναντιόομαι ἐγώ

ForIwasashamedtoaskthekingfootmen,andhorsemen,andconductforsafeguardagainstouradversaries.

εἶπον γάρ ὁ βασιλεύς ὅτι ἰσχύς ὁ κύριος ἐγώ εἰμί μετά ὁ ἐπιζητέω αὐτός εἰς πᾶς ἐπανόρθωσις

Forwehadsaiduntotheking,thatthepoweroftheLordourGodshouldbewiththemthatseekhim,tosupporttheminallways.

καί πάλιν δέω ὁ κύριος ἐγώ κατά οὗτος καί εὐΐλατος τυγχάνω

AndagainwebesoughtourLordastouchingthesethings,andfoundhimfavourableuntous.

καί χωρίζω ὁ φύλαρχος ὁ ἱερεύς ἀνήρ δέκα δύο καί σερεβιας καί ασαβιας καί μετά αὐτός ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός ἀνήρ δέκα

ThenIseparatedtwelveofthechiefofthepriests,Esebrias,andAssanias,andtenmenoftheirbrethrenwiththem:

καί ἵστημι αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐγώ ὅς αὐτός δωρέομαι ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί ὁ μεγιστάν καί πᾶς ἰσραήλ

AndIweighedthemthegold,andthesilver,andtheholyvesselsofthehouseofourLord,whichtheking,andhiscouncil,andtheprinces,andallIsrael,hadgiven.

καί ἵστημι παραδίδωμι αὐτός ἀργύριον τάλαντον ἑξακόσιοι πεντήκοντα καί σκεῦος ἀργυροῦς τάλαντον ἑκατόν καί χρυσίον τάλαντον ἑκατόν καί χρύσωμα εἴκοσι καί σκεῦος χαλκοῦς ἀπό χρηστός χαλκοῦς στίλβω χρυσοειδής σκεῦος δώδεκα

AndwhenIhadweighedit,Idelivereduntothemsixhundredandfiftytalentsofsilver,andsilvervesselsofanhundredtalents,andanhundredtalentsofgold,

καί εἶπον αὐτός καί σύ ἅγιος εἰμί ὁ κύριος καί ὁ σκεῦος ἅγιος καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον εὐχή ὁ κύριος κύριος ὁ πατήρ ἐγώ

Andtwentygoldenvessels,andtwelvevesselsofbrass,evenoffinebrass,glitteringlikegold.

ἀγρυπνέω καί φυλάσσω ἕως ὁ παραδίδωμι αὐτός σύ ὁ φύλαρχος ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ ἡγέομαι ὁ πατριά ὁ ἰσραήλ ἐν ἰερουσαλήμ ἐν ὁ παστοφόριον ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐγώ

AndIsaiduntothem,BothyeareholyuntotheLord,andthevesselsareholy,andthegoldandthesilverisavowuntotheLord,theLordofourfathers.

καί ὁ παραλαμβάνω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ εἰςφέρω εἰς ὁ ἱερός ὁ κύριος

Watchye,andkeepthemtillyedeliverthemtothechiefofthepriestsandLevites,andtotheprincipalmenofthefamiliesofIsrael,inJerusalem,intothechambersofthehouseofourGod.

καί ἀναζευγνύω ἀπό ὁ ποταμός θερά ὁ δωδέκατος ὁ πρῶτος μήν εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ κατά ὁ κραταιός χείρ ὁ κύριος ἐγώ ὁ ἐπί ἐγώ καί ῥύομαι ἐγώ ἐπί ὁ εἴσοδος ἀπό πᾶς ἐχθρός καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ

SothepriestsandtheLevites,whohadreceivedthesilverandthegoldandthevessels,broughtthemuntoJerusalem,intothetempleoftheLord.

καί γίγνομαι αὐτόθι ἡμέρα τρίτος ἵστημι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παραδίδωμι ἐν ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐγώ μαρμωθι ὀυρίας ἱερεύς

AndfromtheriverTheraswedepartedthetwelfthdayofthefirstmonth,andcametoJerusalembythemightyhandofourLord,whichwaswithus:andfromthebeginningofourjourneytheLorddeliveredusfromeveryenemy,andsowecametoJerusalem.

καί μετά αὐτός ελεαζαρ ὁ ὁ φινεες καί εἰμί μετά αὐτός ἰώσαβδος ἰησοῦς καί μωεθ σάβαννος ὁ λευείτης πρός ἀριθμός καί ὁλκή ἅπας καί γράφω πᾶς ὁ ὁλκή αὐτός αὐτός ὁ ὥρα

Andwhenwehadbeentherethreedays,thegoldandsilverthatwasweighedwasdeliveredinthehouseofourLordonthefourthdayuntoMarmoththepriestthesonofIri.

ὁ δέ παραγίγνομαι ἐκ ὁ αἰχμαλωσία προςφέρω θυσία ὁ θεός ὁ ἰσραήλ κύριος ταῦρος δώδεκα ὑπέρ πᾶς ἰσραήλ κριός ἐνενήκοντα ἕξ ἀρνός ἑβδομήκοντα δύο τράγος ὑπέρ σωτήριον δέκα δύο ἅπας θυσία ὁ κύριος

AndwithhimwasEleazarthesonofPhinees,andwiththemwereJosabadthesonofJesuandMoeththesonofSabban,Levites:allwasdeliveredthembynumberandweight.

καί ἀποδίδωμι ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὁ βασιλικός οἰκονόμος καί ὁ ἔπαρχος κοίλη συρία καί φοινίκη καί δοξάζω ὁ ἔθνος καί ὁ ἱερός ὁ κύριος

Andalltheweightofthemwaswrittenupthesamehour.

καί οὗτος τελέω προςἔρχομαι ἐγώ ὁ ἡγέομαι λέγω

MoreovertheythatwerecomeoutofthecaptivityofferedsacrificeuntotheLordGodofIsrael,eventwelvebullocksforallIsrael,fourscoreandsixteenrams,

οὐ χωρίζω ὁ ἔθνος ὁ ἰσραήλ καί ὁ ἄρχων καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ὁ ἀλλογενής ἔθνος ὁ γῆ καί ὁ ἀκαθαρσία αὐτός χαναναῖος καί χετταῖος καί φερεζαῖος καί ιεβουσαῖος καί μωαβείτης καί αἰγύπτιος καί ιδουμαῖος

Threescoreandtwelvelambs,goatsforapeaceoffering,twelve;allofthemasacrificetotheLord.

συνοἰκέω γάρ μετά ὁ θυγάτηρ αὐτός καί αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ἐπιμίγνυμι ὁ σπέρμα ὁ ἅγιος εἰς ὁ ἀλλογενής ἔθνος ὁ γῆ καί μεταἔχω ὁ προἡγέομαι καί ὁ μεγιστάν ὁ ἀνομία οὗτος ἀπό ὁ ἀρχή ὁ πρᾶγμα

Andtheydeliveredtheking'scommandmentsuntotheking'sstewards'andtothegovernorsofCelosyriaandPhenice;andtheyhonouredthepeopleandthetempleofGod.

καί ἅμα ὁ ἀκούω ἐγώ οὗτος διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἱερός ἐσθής καί κατατίλλω ὁ τρίχωμα ὁ κεφαλή καί ὁ πώγων καί καταἵζω σύννους καί περίλυπος

Nowwhenthesethingsweredone,therulerscameuntome,andsaid,

καί ἐπι συνἄγω πρός ἐγώ ὅσος ποτέ ἐπικινέω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ ἰσραήλ ἐγώ πενθέω ἐπί ὁ ἀνομία καί καταἧμαι περίλυπος ἕως ὁ δειλινός θυσία

ThenationofIsrael,theprinces,thepriestsandLevites,havenotputawayfromthemthestrangepeopleoftheland,northepollutionsoftheGentilestowit,oftheCanaanites,Hittites,Pheresites,Jebusites,andtheMoabites,Egyptians,andEdomites.

καί ἐκἐγείρω ἐκ ὁ νηστεία διαῥήγνυμι ἔχω ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἱερός ἐσθής κάμπτω ὁ γόνυ καί ἐκτείνω ὁ χείρ πρός ὁ κύριος λέγω

Forboththeyandtheirsonshavemarriedwiththeirdaughters,andtheholyseedismixedwiththestrangepeopleoftheland;andfromthebeginningofthismattertherulersandthegreatmenhavebeenpartakersofthisiniquity.

κύριος αἰσχύνω ἐντρέπω κατά πρόσωπον σύ

AndassoonasIhadheardthesethings,Irentmyclothes,andtheholygarment,andpulledoffthehairfromoffmyheadandbeard,andsatmedownsadandveryheavy.

ὁ γάρ ἁμαρτία ἐγώ πλεονάζω ὑπέρ ὁ κεφαλή ἐγώ ὁ δέ ἄγνοια ἐγώ ὑπερφέρω ἕως ὁ οὐρανός

SoalltheythatwerethenmovedatthewordoftheLordGodofIsraelassembleduntome,whilstImournedfortheiniquity:butIsatstillfullofheavinessuntiltheeveningsacrifice.

ἀπό ὁ χρόνος ὁ πατήρ ἐγώ καί εἰμί ἐν μέγας ἁμαρτία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

Thenrisingupfromthefastwithmyclothesandtheholygarmentrent,andbowingmyknees,andstretchingforthmyhandsuntotheLord,

καί διά ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ παραδίδωμι σύν ὁ ἀδελφός ἐγώ καί σύν ὁ βασιλεύς ἐγώ καί σύν ὁ ἱερεύς ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ γῆ εἰς ῥομφαία καί αἰχμαλωσία καί προνομή μετά αἰσχύνη μέχρι ὁ σήμερον ἡμέρα

Isaid,OLord,Iamconfoundedandashamedbeforethyface;

καί νῦν κατά πόσος τις γίγνομαι ἐγώ ἔλεος παρά σύ κύριος καταλείπω ἐγώ ῥίζα καί ὄνομα ἐν ὁ τόπος ὁ ἁγίασμα σύ

Foroursinsaremultipliedaboveourheads,andourignoranceshavereachedupuntoheaven.

καί ὁ ἀνακαλύπτω φωστήρ ἐγώ ἐν ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐγώ δίδωμι ἐγώ τροφή ἐν ὁ καιρός ὁ δουλεία ἐγώ

Foreversincethetimeofourfatherswehavebeenandareingreatsin,evenuntothisday.

καί ἐν ὁ δουλεύω ἐγώ οὐ ἐν καταλείπω ὑπό ὁ κύριος ἐγώ ἀλλά ποιέω ἐγώ ἐν χάρις ἐνώπιον ὁ βασιλεύς πέρσης

Andforoursinsandourfathers'wewithourbrethrenandourkingsandourpriestsweregivenupuntothekingsoftheearth,tothesword,andtocaptivity,andforapreywithshame,untothisday.

δίδωμι ἐγώ τροφή καί δοξάζω ὁ ἱερός ὁ κύριος ἐγώ καί ἐγείρω ὁ ἐρῆμος σιων δίδωμι ἐγώ στερέωμα ἐν ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ

Andnowinsomemeasurehathmercybeensheweduntousfromthee,OLord,thatthereshouldbeleftusarootandanameintheplaceofthysanctuary;

καί νῦν τίς εἶπον κύριος ἔχω οὗτος παραβαίνω γάρ ὁ πρόσταγμα σύ ὅς δίδωμι ἐν χείρ ὁ παῖς σύ ὁ προφήτης λέγω ὅτι

AndtodiscoveruntousalightinthehouseoftheLordourGod,andtogiveusfoodinthetimeofourservitude.

ὁ γῆ εἰς ὅς εἰςἔρχομαι κληρονομέω εἰμί γῆ μολύνω μολυσμός ὁ ἀλλογενής ὁ γῆ καί ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐνπίμπλημι αὐτός

Yea,whenwewereinbondage,wewerenotforsakenofourLord;buthemadeusgraciousbeforethekingsofPersia,sothattheygaveusfood;

καί νῦν ὁ θυγάτηρ σύ μή συνοἰκίζω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός μή λαμβάνω ὁ υἱός σύ

Yea,andhonouredthetempleofourLord,andraisedupthedesolateSion,thattheyhavegivenusasureabidinginJewryandJerusalem.

καί οὐ ζητέω εἰρηνεύω ὁ πρός αὐτός ὁ ἅπας χρόνος ἵνα ἰσχύω ἐσθίω ὁ ἀγαθός ὁ γῆ καί κατακληρονομέω ὁ υἱός σύ ἕως αἰών

Andnow,OLord,whatshallwesay,havingthesethings?forwehavetransgressedthycommandments,whichthougavestbythehandofthyservantstheprophets,saying,

καί ὁ συνβαίνω πᾶς ἐγώ γίγνομαι διά ὁ ἔργον ἐγώ ὁ πονηρός καί ὁ μέγας ἁμαρτία ἐγώ

Thattheland,whichyeenterintotopossessasanheritage,isalandpollutedwiththepollutionsofthestrangersoftheland,andtheyhavefilleditwiththeiruncleanness.

σύ γάρ κύριος κουφίζω ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί δίδωμι ἐγώ τοιοῦτος ῥίζα πάλιν ἀνακάμπτω παραβαίνω ὁ νόμος σύ εἰς ὁ ἐπιμίγνυμι ὁ ἀκαθαρσία ὁ ἔθνος ὁ γῆ

Thereforenowshallyenotjoinyourdaughtersuntotheirsons,neithershallyetaketheirdaughtersuntoyoursons.

οὐ ὀργίζω ἐγώ ἀποὀλλύω ἐγώ ἕως ὁ μή καταλείπω ῥίζα καί σπέρμα καί ὄνομα ἐγώ

Moreoveryeshallneverseektohavepeacewiththem,thatyemaybestrong,andeatthegoodthingsoftheland,andthatyemayleavetheinheritanceofthelanduntoyourchildrenforevermore.

κύριος ὁ ἰσραήλ ἀληθινός εἰμί καταλείπω γάρ ῥίζα ἐν ὁ σήμερον

Andallthatisbefallenisdoneuntousforourwickedworksandgreatsins;forthou,OLord,didstmakeoursinslight,

ἰδού νῦν εἰμί ἐνώπιον σύ ἐν ὁ ἀνομία ἐγώ οὐ γάρ εἰμί ἵστημι ἔτι ἔμπροσθεν σύ ἐπί οὗτος

Anddidstgiveuntoussucharoot:butwehaveturnedbackagaintotransgressthylaw,andtomingleourselveswiththeuncleannessofthenationsoftheland.

καί ὅτε προςεὔχομαι εσδρας ἀντιὁμολογέω κλαίω χαμαιπετής ἔμπροσθεν ὁ ἱερός ἐπι συνἄγω πρός αὐτός ἀπό ἰερουσαλήμ ὄχλος πολύς σφόδρα ἀνήρ καί γυνή καί νεανίας κλαυθμός γάρ εἰμί μέγας ἐν ὁ πλῆθος

Mightestnotthoubeangrywithustodestroyus,tillthouhadstleftusneitherroot,seed,norname?

καί φωνέω ἰεχονίας ἰέηλος ὁ υἱός ἰσραήλ εἶπον ἔσδρας ἐγώ ἁμαρτάνω εἰς ὁ κύριος καί συνοἰκίζω γυνή ἀλλογενής ἐκ ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί νῦν εἰμί ἐλπίς ὁ ἰσραήλ

OLordofIsrael,thouarttrue:forweareleftarootthisday.

ἐν οὗτος γίγνομαι ἐγώ ὁρκωμοσία πρός ὁ κύριος ἐκβάλλω πᾶς ὁ γυνή ἐγώ ὁ ἐκ ὁ ἀλλογενής σύν ὁ τέκνον αὐτός ὡς κρίνω σύ καί ὅσος πειθαρχέω ὁ νόμος ὁ κύριος

Behold,nowarewebeforetheeinouriniquities,forwecannotstandanylongerbyreasonofthesethingsbeforethee.

ἀναἵστημι ἐπιτελέω πρός σύ γάρ ὁ πρᾶγμα καί ἐγώ μετά σύ ἰσχύς ποιέω

AndasEsdrasinhisprayermadehisconfession,weeping,andlyingflatuponthegroundbeforethetemple,theregathereduntohimfromJerusalemaverygreatmultitudeofmenandwomenandchildren:fortherewasgreatweepingamongthemultitude.

καί ἀναἵστημι εσδρας ὁρκίζω ὁ φύλαρχος ὁ ἱερεύς καί λευείτης πᾶς ὁ ἰσραήλ ποιέω κατά οὗτος καί ὄμνυμι

ThenJechoniasthesonofJeelus,oneofthesonsofIsrael,calledout,andsaid,OEsdras,wehavesinnedagainsttheLordGod,wehavemarriedstrangewomenofthenationsoftheland,andnowisallIsraelaloft.