Μακκαβαίων Αʹ

καί γίγνομαι μετά ὁ πατάσσω ἀλέξανδρος ὁ φίλιππος μακεδών ὅς ἐκἔρχομαι ἐκ γῆ χεττιιμ καί πατάσσω ὁ δαρεῖον βασιλεύς πέρσης καί μήδης καί βασιλεύω ἀντί αὐτός πρότερον ἐπί ὁ ἑλλάς

Andithappened,afterthatAlexandersonofPhilip,theMacedonian,whocameoutofthelandofChettiim,hadsmittenDariuskingofthePersiansandMedes,thathereignedinhisstead,thefirstoverGreece,

καί συνἵστημι πόλεμος πολύς καί κρατέω ὀχύρωμα καί σφάζω βασιλεύς ὁ γῆ

Andmademanywars,andwonmanystrongholds,andslewthekingsoftheearth,

καί διαἔρχομαι ἕως ἄκρος ὁ γῆ καί λαμβάνω σκῦλον πλῆθος ἔθνος καί ἡσυχάζω ὁ γῆ ἐνώπιον αὐτός καί ὑψόω καί ἐπιαἴρω ὁ καρδία αὐτός

Andwentthroughtotheendsoftheearth,andtookspoilsofmanynations,insomuchthattheearthwasquietbeforehim;whereuponhewasexaltedandhisheartwasliftedup.

καί συνἄγω δύναμις ἰσχυρός σφόδρα καί ἄρχω χώρα ἔθνος καί τύραννος καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος

Andhegatheredamightystronghostandruledovercountries,andnations,andkings,whobecametributariesuntohim.

καί μετά οὗτος πίπτω ἐπί ὁ κοίτη καί γιγνώσκω ὅτι ἀποθνήσκω

Andafterthesethingshefellsick,andperceivedthatheshoulddie.

καί καλέω ὁ παῖς αὐτός ὁ ἔνδοξος ὁ συνεκτρόφος αὐτός ἐκ νεότης καί διααἱρέω αὐτός ὁ βασιλεία αὐτός ἔτι αὐτός ζάω

Whereforehecalledhisservants,suchaswerehonourable,andhadbeenbroughtupwithhimfromhisyouth,andpartedhiskingdomamongthem,whilehewasyetalive.

καί βασιλεύω ἀλέξανδρος ἔτος δώδεκα καί ἀποθνήσκω

SoAlexanderreignedtwelveyears,andthendied.

καί ἐπικρατέω ὁ παῖς αὐτός ἕκαστος ἐν ὁ τόπος αὐτός

Andhisservantsbareruleeveryoneinhisplace.

καί ἐπιτίθημι πᾶς διάδημα μετά ὁ ἀποθνήσκω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὀπίσω αὐτός ἔτος πολύς καί πληθύνω κακός ἐν ὁ γῆ

Andafterhisdeaththeyallputcrownsuponthemselves;sodidtheirsonsafterthemmanyyears:andevilsweremultipliedintheearth.

καί ἐκἔρχομαι ἐκ αὐτός ῥίζα ἁμαρτωλός ἀντίοχος ἐπιφανής υἱός ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ὅς εἰμί ὅμηρος ἐν ῥώμη καί βασιλεύω ἐν ἔτος ἑκατοστός καί τριακοστός καί ἕβδομος βασιλεία ἕλλην

AndtherecameoutofthemawickedrootAntiochus<b>surnamed</b>Epiphanes,sonofAntiochustheking,whohadbeenanhostageatRome,andhereignedinthehundredandthirtyandseventhyearofthekingdomoftheGreeks.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκἔρχομαι ἐκ ἰσραήλ υἱός παράνομος καί ἀναπείθω πολύς λέγω πορεύομαι καί διατίθημι διαθήκη μετά ὁ ἔθνος ὁ κύκλος ἐγώ ὅτι ἀπό ὅς χωρίζω ἀπό αὐτός εὑρίσκω ἐγώ κακός πολύς

InthosedayswentthereoutofIsraelwickedmen,whopersuadedmany,saying,Letusgoandmakeacovenantwiththeheathenthatareroundaboutus:forsincewedepartedfromthemwehavehadmuchsorrow.

καί ἀγαθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός αὐτός

Sothisdevicepleasedthemwell.

καί προθυμέομαι τις ἀπό ὁ λαός καί πορεύομαι πρός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ποιέω ὁ δικαίωμα ὁ ἔθνος

Thencertainofthepeopleweresoforwardherein,thattheywenttotheking,whogavethemlicencetodoaftertheordinancesoftheheathen:

καί οἰκοδομέω γυμνάσιον ἐν ιεροσολύμος κατά ὁ νόμιμος ὁ ἔθνος

WhereupontheybuiltaplaceofexerciseatJerusalemaccordingtothecustomsoftheheathen:

καί ποιέω ἑαυτοῦ ἀκροβυστία καί ἀποἵστημι ἀπό διαθήκη ἅγιος καί ζευγίζω ὁ ἔθνος καί πιπράσκω ὁ ποιέω ὁ πονηρός

Andmadethemselvesuncircumcised,andforsooktheholycovenant,andjoinedthemselvestotheheathen,andweresoldtodomischief.

καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία ἐνώπιον ἀντίοχος καί ὑπολαμβάνω βασιλεύω γῆ αἴγυπτος ὅπως βασιλεύω ἐπί ὁ δύο βασιλεία

NowwhenthekingdomwasestablishedbeforeAntiochus,hethoughttoreignoverEgyptthathemighthavethedominionoftworealms.

καί εἰςἔρχομαι εἰς αἴγυπτος ἐν ὄχλος βαρύς ἐν ἅρμα καί ἐλέφας καί ἐν ἱππεύς καί ἐν στόλος μέγας

WhereforeheenteredintoEgyptwithagreatmultitude,withchariots,andelephants,andhorsemen,andagreatnavy,

καί συνἵστημι πόλεμος πρός πτολεμαῖος βασιλεύς αἴγυπτος καί ἐντρέπω πτολεμαῖος ἀπό πρόσωπον αὐτός καί φεύγω καί πίπτω τραυματίας πολύς

AndmadewaragainstPtolemeekingofEgypt:butPtolemeewasafraidofhim,andfled;andmanywerewoundedtodeath.

καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ἐν γῆ αἴγυπτος καί λαμβάνω ὁ σκῦλον γῆ αἴγυπτος

ThustheygotthestrongcitiesinthelandofEgyptandhetookthespoilsthereof.

καί ἐπιστρέφω ἀντίοχος μετά ὁ πατάσσω αἴγυπτος ἐν ὁ ἑκατοστός καί τεσσαρακοστός καί τρίτος ἔτος καί ἀναβαίνω ἐπί ἰσραήλ καί ἀναβαίνω εἰς ιεροσόλυμα ἐν ὄχλος βαρύς

AndafterthatAntiochushadsmittenEgypt,hereturnedagaininthehundredfortyandthirdyear,andwentupagainstIsraelandJerusalemwithagreatmultitude,

καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανία καί λαμβάνω ὁ θυσιαστήριον ὁ χρυσοῦς καί ὁ λυχνία ὁ φῶς καί πᾶς ὁ σκευή αὐτός

Andenteredproudlyintothesanctuary,andtookawaythegoldenaltar,andthecandlestickoflight,andallthevesselsthereof,

καί ὁ τράπεζα ὁ πρόθεσις καί ὁ σπονδεῖον καί ὁ φιάλη καί ὁ θυΐσκη ὁ χρυσοῦς καί ὁ καταπέτασμα καί ὁ στέφανος καί ὁ κόσμος ὁ χρυσοῦς ὁ κατά πρόσωπον ὁ ναός καί λεπίζω πᾶς

Andthetableoftheshewbread,andthepouringvessels,andthevials.andthecensersofgold,andtheveil,andthecrown,andthegoldenornamentsthatwerebeforethetemple,allwhichhepulledoff.

καί λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκευή ὁ ἐπιθυμητός καί λαμβάνω ὁ θησαυρός ὁ ἀπόκρυφος ὅς εὑρίσκω

Hetookalsothesilverandthegold,andthepreciousvessels:alsohetookthehiddentreasureswhichhefound.

καί λαμβάνω πᾶς ἀποἔρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω φονοκτονία καί λαλέω ὑπερηφανία μέγας

Andwhenhehadtakenallaway,hewentintohisownland,havingmadeagreatmassacre,andspokenveryproudly.

καί γίγνομαι πένθος μέγας ἐπί ἰσραήλ ἐν πᾶς τόπος αὐτός

ThereforetherewasagreatmourninginIsrael,ineveryplacewheretheywere;

καί στενάζω ἄρχων καί πρεσβύτερος παρθένος καί νεανίσκος ἀσθενέω καί ὁ κάλλος ὁ γυνή ἀλλοιόω

Sothattheprincesandeldersmourned,thevirginsandyoungmenweremadefeeble,andthebeautyofwomenwaschanged.

πᾶς νυμφίος ἀναλαμβάνω θρῆνος καί καταἧμαι ἐν παστός πενθέω

Everybridegroomtookuplamentation,andshethatsatinthemarriagechamberwasinheaviness,

καί σείω ὁ γῆ ἐπί ὁ καταοἰκέω αὐτός καί πᾶς ὁ οἶκος ἰακώβ ἐνδύω αἰσχύνη

Thelandalsowasmovedfortheinhabitantsthereof,andallthehouseofJacobwascoveredwithconfusion.

μετά δύο ἔτος ἡμέρα ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ἄρχων φορολογία εἰς ὁ πόλις ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ἐν ὄχλος βαρύς

AndaftertwoyearsfullyexpiredthekingsenthischiefcollectoroftributeuntothecitiesofJuda,whocameuntoJerusalemwithagreatmultitude,

καί λαλέω αὐτός λόγος εἰρηνικός ἐν δόλος καί ἐνπιστεύω αὐτός καί ἐπιπίπτω ἐπί ὁ πόλις ἐξάπινα καί πατάσσω αὐτός πληγή μέγας καί ἀποὀλλύω λαός πολύς ἐκ ἰσραήλ

Andspakepeaceablewordsuntothem,butallwasdeceit:forwhentheyhadgivenhimcredence,hefellsuddenlyuponthecity,andsmoteitverysore,anddestroyedmuchpeopleofIsrael.

καί λαμβάνω ὁ σκῦλον ὁ πόλις καί ἐνπίμπρημι αὐτός πῦρ καί κατααἱρέω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ τεῖχος κύκλος

Andwhenhehadtakenthespoilsofthecity,hesetitonfire,andpulleddownthehousesandwallsthereofoneveryside.

καί αἰχμαλωτίζω ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί ὁ κτῆνος κληρονομέω

Butthewomenandchildrentooktheycaptive,andpossessedthecattle.

καί οἰκοδομέω ὁ πόλις δαυίδ τεῖχος μέγας καί ὀχυρός πύργος ὀχυρός καί γίγνομαι αὐτός εἰς ἄκρα

ThenbuildedtheythecityofDavidwithagreatandstrongwall,andwithmightytowers,andmadeitastrongholdforthem.

καί τίθημι ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλός ἀνήρ παράνομος καί ἐνἰσχύω ἐν αὐτός

Andtheyputthereinasinfulnation,wickedmen,andfortifiedthemselvestherein.

καί παρατίθημι ὅπλον καί τροφή καί συνἄγω ὁ σκῦλον ἰερουσαλήμ ἀποτίθημι ἐκεῖ καί γίγνομαι εἰς μέγας παγίς

Theystoreditalsowitharmourandvictuals,andwhentheyhadgatheredtogetherthespoilsofJerusalem,theylaidthemupthere,andsotheybecameasoresnare:

καί γίγνομαι εἰς ἔνεδρον ὁ ἁγίασμα καί εἰς διάβολος πονηρός ὁ ἰσραήλ διά πᾶς

Foritwasaplacetolieinwaitagainstthesanctuary,andaneviladversarytoIsrael.

καί ἐκχέω αἷμα ἀθῷος κύκλος ὁ ἁγίασμα καί μολύνω ὁ ἁγίασμα

Thustheyshedinnocentbloodoneverysideofthesanctuary,anddefiledit:

καί φεύγω ὁ κατοίκος ἰερουσαλήμ διά αὐτός καί γίγνομαι κατοικία ἀλλότριος καί γίγνομαι ἀλλότριος ὁ γένημα αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ἐν καταλείπω αὐτός

InsomuchthattheinhabitantsofJerusalemfledbecauseofthem:whereuponthecitywasmadeanhabitationofstrangers,andbecamestrangetothosethatwereborninher;andherownchildrenlefther.

ὁ ἁγίασμα αὐτός ἐρημόω ὡς ἔρημος ὁ ἑορτή αὐτός στρέφω εἰς πένθος ὁ σάββατον αὐτός εἰς ὀνειδισμός ὁ τιμή αὐτός εἰς ἐξουδένωσις

Hersanctuarywaslaidwastelikeawilderness,herfeastswereturnedintomourning,hersabbathsintoreproachherhonourintocontempt.

κατά ὁ δόξα αὐτός πληθύνω ὁ ἀτιμία αὐτός καί ὁ ὕψος αὐτός στρέφω εἰς πένθος

Ashadbeenherglory,sowasherdishonourincreased,andherexcellencywasturnedintomourning.

καί γράφω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός εἰμί πᾶς εἰς λαός εἷς

MoreoverkingAntiochuswrotetohiswholekingdom,thatallshouldbeonepeople,

καί ἐν καταλείπω ἕκαστος ὁ νόμιμος αὐτός καί ἐπιδέχομαι πᾶς ὁ ἔθνος κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς

Andeveryoneshouldleavehislaws:soalltheheathenagreedaccordingtothecommandmentoftheking.

καί πολύς ἀπό ἰσραήλ εὐδοκέω ὁ λατρεία αὐτός καί θύω ὁ εἴδωλον καί βεβηλόω ὁ σάββατον

Yea,manyalsooftheIsraelitesconsentedtohisreligion,andsacrificeduntoidols,andprofanedthesabbath.

καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς βιβλίον ἐν χείρ ἄγγελος εἰς ἰερουσαλήμ καί ὁ πόλις ἰουδά πορεύομαι ὀπίσω νόμιμος ἀλλότριος ὁ γῆ

ForthekinghadsentlettersbymessengersuntoJerusalemandthecitiesofJudathattheyshouldfollowthestrangelawsoftheland,

καί κωλύω ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί σπονδή ἐκ ὁ ἁγίασμα καί βεβηλόω σάββατον καί ἑορτή

Andforbidburntofferings,andsacrifice,anddrinkofferings,inthetemple;andthattheyshouldprofanethesabbathsandfestivaldays:

καί μιαίνω ἁγίασμα καί ἅγιος

Andpollutethesanctuaryandholypeople:

οἰκοδομέω βωμός καί τέμενος καί εἰδώλιον καί θύω ὕειος καί κτῆνος κοινός

Setupaltars,andgroves,andchapelsofidols,andsacrificeswine'sflesh,anduncleanbeasts:

καί ἀποἵημι ὁ υἱός αὐτός ἀπερίτμητος βδελύσσω ὁ ψυχή αὐτός ἐν πᾶς ἀκάθαρτος καί βεβηλόω

Thattheyshouldalsoleavetheirchildrenuncircumcised,andmaketheirsoulsabominablewithallmannerofuncleannessandprofanation:

ὥστε ἐπιλανθάνω ὁ νόμος καί ἀλλάσσω πᾶς ὁ δικαίωμα

Totheendtheymightforgetthelaw,andchangealltheordinances.

καί ὅς ἄν μή ποιέω κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω

Andwhosoeverwouldnotdoaccordingtothecommandmentoftheking,hesaid,heshoulddie.

κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος γράφω πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί ποιέω ἐπισκοπός ἐπί πᾶς ὁ λαός καί ἐντέλλομαι ὁ πόλις ἰουδά θυσιάζω κατά πόλις καί πόλις

Intheselfsamemannerwrotehetohiswholekingdom,andappointedoverseersoverallthepeople,commandingthecitiesofJudatosacrifice,citybycity.

καί συνἀθροίζω ἀπό ὁ λαός πολύς πρός αὐτός πᾶς ὁ ἐν καταλείπω ὁ νόμος καί ποιέω κακός ἐν ὁ γῆ

Thenmanyofthepeopleweregathereduntothem,towiteveryonethatforsookthelaw;andsotheycommittedevilsintheland;

καί τίθημι ὁ ἰσραήλ ἐν κρύφος ἐν πᾶς φυγαδευτήριον αὐτός

AnddrovetheIsraelitesintosecretplaces,evenwheresoevertheycouldfleeforsuccour.

καί ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα χασελευ ὁ πέμπτος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός ἔτος οἰκοδομέω βδέλυγμα ἐρημώσις ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐν πόλις ἰουδά κύκλος οἰκοδομέω βωμός

NowthefifteenthdayofthemonthCasleu,inthehundredfortyandfifthyear,theysetuptheabominationofdesolationuponthealtar,andbuildedidolaltarsthroughoutthecitiesofJudaoneveryside;

καί ἐπί ὁ θύρα ὁ οἰκία καί ἐν ὁ πλατύς θυμιάω

Andburntincenseatthedoorsoftheirhouses,andinthestreets.

καί ὁ βιβλίον ὁ νόμος ὅς εὑρίσκω ἐνπυρίζω ἐν πῦρ κατασχίζω

Andwhentheyhadrentinpiecesthebooksofthelawwhichtheyfound,theyburntthemwithfire.

καί ὅπου εὑρίσκω παρά τις βιβλίον διαθήκη καί εἰ τις συνεὐδοκέω ὁ νόμος ὁ σύγκριμα ὁ βασιλεύς θανατόω αὐτός

Andwhosoeverwasfoundwithanythebookofthetestament,orifanycommittedtothelaw,theking'scommandmentwas,thattheyshouldputhimtodeath.

ἐν ἰσχύς αὐτός ποιέω ὁ ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν πᾶς μήν καί μήν ἐν ὁ πόλις

ThusdidtheybytheirauthorityuntotheIsraeliteseverymonth,toasmanyaswerefoundinthecities.

καί ὁ πέμπτος καί εἰκάς ὁ μήν θυσιάζω ἐπί ὁ βωμός ὅς εἰμί ἐπί ὁ θυσιαστήριον

Nowthefiveandtwentiethdayofthemonththeydidsacrificeupontheidolaltar,whichwasuponthealtarofGod.

καί ὁ γυνή ὁ περιτμήγω ὁ τέκνον αὐτός θανατόω κατά ὁ πρόσταγμα

Atwhichtimeaccordingtothecommandmenttheyputtodeathcertainwomen,thathadcausedtheirchildrentobecircumcised.

καί κρεμάζω ὁ βρέφος ἐκ ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ περιτμήγω αὐτός

Andtheyhangedtheinfantsabouttheirnecks,andrifledtheirhouses,andslewthemthathadcircumcisedthem.

καί πολύς ἐν ἰσραήλ κραταιόω καί ὀχυρόω ἐν ἑαυτοῦ ὁ μή ἐσθίω κοινός

HowbeitmanyinIsraelwerefullyresolvedandconfirmedinthemselvesnottoeatanyuncleanthing.

καί ἐπιδέχομαι ἀποθνήσκω ἵνα μή μιαίνω ὁ βρῶμα καί μή βεβηλόω διαθήκη ἅγιος καί ἀποθνήσκω

Whereforetherathertodie,thattheymightnotbedefiledwithmeats,andthattheymightnotprofanetheholycovenant:sothentheydied.

καί γίγνομαι ὀργή μέγας ἐπί ἰσραήλ σφόδρα

AndtherewasverygreatwrathuponIsrael.