Μακκαβαίων Αʹ

καί ἀναβαίνω ιωαννης ἐκ γαζαρων καί ἀποἀγγέλλω σιμων ὁ πατήρ αὐτός ὅς συντελέω κενδεβαῖος

ThencameupJohnfromGazera,andtoldSimonhisfatherwhatCendebeushaddone.

καί καλέω σιμων ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος ἰούδας καί ιωαννην καί εἶπον αὐτός ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ πολεμέω ὁ πόλεμος ἰσραήλ ἀπό νεότης ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εὐοδόω ἐν ὁ χείρ ἐγώ ῥύομαι ὁ ἰσραήλ πλεονάκις

WhereforeSimoncalledhistwoeldestsons,JudasandJohn,andsaiduntothem,I,andmybrethren,andmyfather'shouse,haveeverfrommyyouthuntothisdayfoughtagainsttheenemiesofIsrael;andthingshaveprosperedsowellinourhands,thatwehavedeliveredIsraeloftentimes.

νυνί δέ γηράσκω καί σύ δέ ἐν ὁ ἔλεος ἱκανός εἰμί ἐν ὁ ἔτος γίγνομαι ἀντί ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ὑπερμαχέω ὑπέρ ὁ ἔθνος ἐγώ ὁ δέ ἐκ ὁ οὐρανός βοήθεια εἰμί μετά σύ

ButnowIamold,andye,byGod'smercy,areofasufficientage:beyeinsteadofmeandmybrother,andgoandfightforournation,andthehelpfromheavenbewithyou.

καί ἐπιλέγω ἐκ ὁ χώρα εἴκοσι χιλίας ἀνήρ πολεμιστής καί ἱππεύς καί πορεύομαι ἐπί ὁ κενδεβαῖος καί κοιμάω ἐν μωδεϊν

Sohechoseoutofthecountrytwentythousandmenofwarwithhorsemen,whowentoutagainstCendebeus,andrestedthatnightatModin.

καί ἀναἵστημι ὁ πρωί πορεύομαι εἰς ὁ πεδίον καί ἰδού δύναμις πολύς εἰς συνάντησις αὐτός πεζικός καί ἱππεύς καί χειμάρρους εἰμί ἀνά μέσος αὐτός

Andwhenastheyroseinthemorning,andwentintotheplain,behold,amightygreathostbothoffootmenandhorsemencameagainstthem:howbeittherewasawaterbrookbetwixtthem.

καί παρα ἐνβάλλω κατά πρόσωπον αὐτός αὐτός καί ὁ λαός αὐτός καί ὁράω ὁ λαός δειλόομαι διαπεράω ὁ χειμάρρους καί διαπεράω πρῶτος καί ὁράω αὐτός ὁ ἀνήρ καί διαπεράω κατόπισθεν αὐτός

Soheandhispeoplepitchedoveragainstthem:andwhenhesawthatthepeoplewereafraidtogooverthewaterbrook,hewentfirstoverhimself,andthenthemenseeinghimpassedthroughafterhim.

καί διααἱρέω ὁ λαός καί ὁ ἱππεύς ἐν μέσος ὁ πεζός εἰμί δέ ἵππος ὁ ὑπεναντίος πολύς σφόδρα

Thatdone,hedividedhismen,andsetthehorsemeninthemidstofthefootmen:fortheenemies'horsemenwereverymany.

καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί τροπόω κενδεβαῖος καί ὁ παρεμβολή αὐτός καί πίπτω ἐκ αὐτός τραυματίας πολύς ὁ δέ καταλείπω φεύγω εἰς ὁ ὀχύρωμα

Thensoundedtheywiththeholytrumpets:whereuponCendebeusandhishostwereputtoflight,sothatmanyofthemwereslain,andtheremnantgatthemtothestronghold.

τότε τραυματίζω ἰούδας ὁ ἀδελφός ιωαννης ιωαννης δέ καταδιώκω αὐτός ἕως ἔρχομαι εἰς κεδρων ὅς οἰκοδομέω

AtthattimewasJudasJohn'sbrotherwounded;butJohnstillfollowedafterthem,untilhecametoCedron,whichCendebeushadbuilt.

καί φεύγω εἰς ὁ πύργος ὁ ἐν ὁ ἀγρός ἄζωτος καί ἐνπυρίζω αὐτός ἐν πῦρ καί πίπτω ἐκ αὐτός εἰς ἀνήρ δισχίλιοι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ ἰουδαία μετά εἰρήνη

SotheyfledevenuntothetowersinthefieldsofAzotus;whereforeheburneditwithfire:sothattherewereslainofthemabouttwothousandmen.AfterwardhereturnedintothelandofJudeainpeace.

καί πτολεμαῖος ὁ ὁ ἀβούβος εἰμί καταἵστημι στρατηγός εἰς ὁ πεδίον ιεριχω καί ἔχω ἀργύριον καί χρυσίον πολύς

MoreoverintheplainofJerichowasPtolemeusthesonofAbubusmadecaptain,andhehadabundanceofsilverandgold:

εἰμί γάρ γαμβρός ὁ ἀρχιερεύς

Forhewasthehighpriest'ssoninlaw.

καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός καί βούλομαι κατακρατέω ὁ χώρα καί βουλεύω δόλος κατά σιμων καί ὁ υἱός αὐτός αἴρω αὐτός

Whereforehisheartbeingliftedup,hethoughttogetthecountrytohimself,andthereuponconsulteddeceitfullyagainstSimonandhissonstodestroythem.

σιμων δέ εἰμί ἐπιὁδεύω ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ χώρα καί φροντίζω ὁ ἐπιμέλεια αὐτός καί καταβαίνω εἰς ιεριχω αὐτός καί ματταθιας καί ἰούδας ὁ υἱός αὐτός ἔτος ἕβδομος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός ἐν μήν ἑνδέκατος οὗτος ὁ μήν σαβατ

NowSimonwasvisitingthecitiesthatwereinthecountry,andtakingcareforthegoodorderingofthem;atwhichtimehecamedownhimselftoJerichowithhissons,MattathiasandJudas,inthehundredthreescoreandseventeenthyear,intheeleventhmonth,calledSabat:

καί ὑποδέχομαι αὐτός ὁ ὁ ἀβούβος εἰς ὁ ὀχυρωμάτιον ὁ καλέω δωκ μετά δόλος ὅς οἰκοδομέω καί ποιέω αὐτός ποτόν μέγας καί ἐνκρύπτω ἐκεῖ ἀνήρ

WherethesonofAbubusreceivingthemdeceitfullyintoalittlehold,calledDocus,whichhehadbuilt,madethemagreatbanquet:howbeithehadhidmenthere.

καί ὅτε μεθύω σιμων καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ ἀναἵστημι πτολεμαῖος καί ὁ παρά αὐτός καί λαμβάνω ὁ ὅπλον αὐτός καί ἐπι εἰςἔρχομαι ὁ σιμων εἰς ὁ συμπόσιον καί ἀποκτείνω αὐτός καί ὁ δύο υἱός αὐτός καί τις ὁ παιδάριον αὐτός

SowhenSimonandhissonshaddrunklargely,Ptolemeeandhismenroseup,andtooktheirweapons,andcameuponSimonintothebanquetingplace,andslewhim,andhistwosons,andcertainofhisservants.

καί ποιέω ἀθεσία μέγας καί ἀποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός

Inwhichdoinghecommittedagreattreachery,andrecompensedevilforgood.

καί γράφω οὗτος πτολεμαῖος καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὅπως ἀποστέλλω αὐτός δύναμις εἰς βοήθεια καί παραδίδωμι ὁ χώρα αὐτός καί ὁ πόλις

ThenPtolemeewrotethesethings,andsenttotheking,thatheshouldsendhimanhosttoaidhim,andhewoulddeliverhimthecountryandcities.

καί ἀποστέλλω ἕτερος εἰς γαζαρα αἴρω ὁ ιωαννης καί ὁ χιλίαρχος ἀποστέλλω ἐπιστολή παραγίγνομαι πρός αὐτός ὅπως δίδωμι αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί δόμα

HesentothersalsotoGazeratokillJohn:anduntothetribuneshesentletterstocomeuntohim,thathemightgivethemsilver,andgold,andrewards.

καί ἕτερος ἀποστέλλω καταλαμβάνω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ ὄρος ὁ ἱερόν

AndothershesenttotakeJerusalem,andthemountainofthetemple.

καί προτρέχω τις ἀποἀγγέλλω ιωαννης εἰς γαζαρα ὅτι ἀποὀλλύω ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὅτι ἀποστέλλω καί σύ ἀποκτείνω

NowonehadrunaforetoGazeraandtoldJohnthathisfatherandbrethrenwereslain,and,quothhe,Ptolemeehathsenttoslaytheealso.

καί ἀκούω ἐκἵστημι σφόδρα καί συνλαμβάνω ὁ ἀνήρ ὁ ἔρχομαι ἀποὀλλύω αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός ἐπιγιγνώσκω γάρ ὅτι ζητέω αὐτός ἀποὀλλύω

Hereofwhenheheard,hewassoreastonished:sohelaidhandsonthemthatwerecometodestroyhim,andslewthem;forheknewthattheysoughttomakehimaway.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωαννης καί ὁ πόλεμος αὐτός καί ὁ ἀνδραγαθία αὐτός ὅς ἀνδραγαθαέω καί ὁ οἰκοδομή ὁ τεῖχος ὅς οἰκοδομέω καί ὁ πρᾶξις αὐτός

AsconcerningtherestoftheactsofJohn,andhiswars,andworthydeedswhichhedid,andthebuildingofthewallswhichhemade,andhisdoings,

ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον ἡμέρα ἀρχιερωσύνη αὐτός ἀπό ὅς γίγνομαι ἀρχιερεύς μετά ὁ πατήρ αὐτός

Behold,thesearewritteninthechroniclesofhispriesthood,fromthetimehewasmadehighpriestafterhisfather.