Μακκαβαίων Αʹ

καί ἀποστέλλω ἀντίοχος υἱός δημήτριος ὁ βασιλεύς ἐπιστολή ἀπό ὁ νήσος ὁ θάλασσα σιμων ἱερεύς καί ἐθνάρχης ὁ ἰουδαῖος καί πᾶς ὁ ἔθνος

MoreoverAntiochussonofDemetriusthekingsentlettersfromtheislesoftheseauntoSimonthepriestandprinceoftheJews,andtoallthepeople;

καί εἰμί περιἔχω ὁ τρόπος οὗτος βασιλεύς ἀντίοχος σίμων ἱερεύς μέγας καί ἐθνάρχης καί ἔθνος ἰουδαῖος χαίρω

Thecontentswhereofwerethese:KingAntiochustoSimonthehighpriestandprinceofhisnation,andtothepeopleoftheJews,greeting:

ἐπεί τις λοιμός κατακρατέω ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ βούλομαι δέ ἀντιποιέω ὁ βασιλεία ὅπως ἀπο καταἵστημι αὐτός ὡς εἰμί ὁ πρότερος ξενολογέω δέ πλῆθος δύναμις καί κατασκευάζω πλοῖον πολεμικός

Forasmuchascertainpestilentmenhaveusurpedthekingdomofourfathers,andmypurposeistochallengeitagain,thatImayrestoreittotheoldestate,andtothatendhavegatheredamultitudeofforeignsoldierstogether,andpreparedshipsofwar;

βούλομαι δέ ἐκβαίνω κατά ὁ χώρα ὅπως μεταἔρχομαι ὁ καταφθείρω ὁ χώρα ἐγώ καί ὁ ἐρημόω πόλις πολύς ἐν ὁ βασιλεία ἐγώ

Mymeaningalsobeingtogothroughthecountry,thatImaybeavengedofthemthathavedestroyedit,andmademanycitiesinthekingdomdesolate:

νῦν οὖν ἵστημι σύ πᾶς ὁ ἄφεμα ὅς ἀποἵημι σύ ὁ πρό ἐγώ βασιλεύς καί ὅσος ἄλλος δόμα ἀποἵημι σύ

NowthereforeIconfirmuntotheealltheoblationswhichthekingsbeforemegrantedthee,andwhatsoevergiftsbesidestheygranted.

καί ἐπιτρέπω σύ ποιέω κόμμα ἴδιος νόμισμα ὁ χώρα σύ

Igivetheeleavealsotocoinmoneyforthycountrywiththineownstamp.

ἰερουσαλήμ δέ καί ὁ ἅγιος εἰμί ἐλεύθερος καί πᾶς ὁ ὅπλον ὅσος κατασκευάζω καί ὁ ὀχύρωμα ὅς οἰκοδομέω ὅς κρατέω μένω σύ

AndasconcerningJerusalemandthesanctuary,letthembefree;andallthearmourthatthouhastmade,andfortressesthatthouhastbuilt,andkeepestinthinehands,letthemremainuntothee.

καί πᾶς ὀφείλημα βασιλικός καί ὁ εἰμί βασιλικός ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ ἅπας χρόνος ἀποἵημι σύ

Andifanythingbe,orshallbe,owingtotheking,letitbeforgiventheefromthistimeforthforevermore.

ὡς δέ ἄν κρατέω ὁ βασιλεία ἐγώ δοξάζω σύ καί ὁ ἔθνος σύ καί ὁ ἱερόν δόξα μέγας ὥστε φανερός γίγνομαι ὁ δόξα σύ ἐν πᾶς ὁ γῆ

Furthermore,whenwehaveobtainedourkingdom,wewillhonourthee,andthynation,andthytemple,withgreathonour,sothatyourhonourshallbeknownthroughouttheworld.

ἔτος τέταρτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός ἐκἔρχομαι ἀντίοχος εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ αὐτός καί συνἔρχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ δύναμις ὥστε ὀλίγος εἰμί σύν τρύφων

InthehundredthreescoreandfourteenthyearwentAntiochusintothelandofhisfathers:atwhichtimealltheforcescametogetheruntohim,sothatfewwereleftwithTryphon.

καί διώκω αὐτός ἀντίοχος καί ἔρχομαι εἰς δωρα φεύγω ὁ ἐπί θάλασσα

WhereforebeingpursuedbykingAntiochus,hefleduntoDora,whichliethbytheseaside:

οἶδα γάρ ὅτι ἐπι συνἄγω ἐπί αὐτός ὁ κακός καί ἀποἵημι αὐτός ὁ δύναμις

Forhesawthattroublescameuponhimallatonce,andthathisforceshadforsakenhim.

καί παρα ἐνβάλλω ἀντίοχος ἐπί δωρα καί σύν αὐτός δώδεκα μυριάς ἀνήρ πολεμιστής καί ὀκτακισχιλίος ἵππος

ThencampedAntiochusagainstDora,havingwithhimanhundredandtwentythousandmenofwar,andeightthousandhorsemen.

καί κυκλόω ὁ πόλις καί ὁ πλοῖον ἀπό θάλασσα συνἅπτω καί θλίβω ὁ πόλις ἀπό ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί οὐ ἐάω οὐδείς ἐκπορεύομαι οὐδέ εἰςπορεύομαι

Andwhenhehadcompassedthecityroundabout,andjoinedshipsclosetothetownontheseaside,hevexedthecitybylandandbysea,neithersufferedheanytogooutorin.

καί ἔρχομαι νουμήνιος καί ὁ παρά αὐτός ἐκ ῥώμη ἔχω ἐπιστολή ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ἐν ὅς γράφω ὅδε

InthemeanseasoncameNumeniusandhiscompanyfromRome,havingletterstothekingsandcountries;whereinwerewrittenthesethings:

λεύκιος ὕπατος ῥωμαῖος πτολεμαῖος βασιλεύς χαίρω

Lucius,consuloftheRomansuntokingPtolemee,greeting:

ὁ πρεσβευτής ὁ ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ἐγώ φίλος ἐγώ καί σύμμαχος ἀνανεόω ὁ ἐκ ἀρχή φιλία καί συμμαχία ἀποστέλλω ἀπό σιμων ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ δῆμος ὁ ἰουδαῖος

TheJews'ambassadors,ourfriendsandconfederates,cameuntoustorenewtheoldfriendshipandleague,beingsentfromSimonthehighpriest,andfromthepeopleoftheJews:

φέρω δέ ἀσπίς χρυσοῦς ἀπό μνᾶ χίλιοι

Andtheybroughtashieldofgoldofathousandpound.

ἀρέσκω οὖν ἐγώ γράφω ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ὅπως μή ἐκζητέω αὐτός κακός καί μή πολεμέω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός καί ὁ χώρα αὐτός καί ἵνα μή συμμαχέω ὁ πολεμέω πρός αὐτός

Wethoughtitgoodthereforetowriteuntothekingsandcountries,thattheyshoulddothemnoharm,norfightagainstthem,theircities,orcountries,noryetaidtheirenemiesagainstthem.

δοκέω δέ ἐγώ δέχομαι ὁ ἀσπίς παρά αὐτός

Itseemedalsogoodtoustoreceivetheshieldofthem.

εἰ τις οὖν λοιμός διαφεύγω ἐκ ὁ χώρα αὐτός πρός σύ παραδίδωμι αὐτός σιμων ὁ ἀρχιερεύς ὅπως ἐκδικέω αὐτός κατά ὁ νόμος αὐτός

Ifthereforetherebeanypestilentfellows,thathavefledfromtheircountryuntoyou,deliverthemuntoSimonthehighpriest,thathemaypunishthemaccordingtotheirownlaw.

καί ὁ γράφω δημήτριος ὁ βασιλεύς καί ἄτταλος καί ἀριαράθης καί ἀρσάκης

ThesamethingswrotehelikewiseuntoDemetriustheking,andAttalus,toAriarathes,andArsaces,

καί εἰς πᾶς ὁ χώρα καί σαμψάμης καί σπαρτιᾶται καί εἰς δῆλος καί εἰς μύνδος καί εἰς σικυών καί εἰς ὁ καρία καί εἰς σάμος καί εἰς ὁ παμφυλία καί εἰς λυκία καί εἰς ἁλικαρνασσός καί εἰς ῥόδος καί εἰς φασῆλις καί εἰς κῶ καί εἰς σίδη καί εἰς ἄραδος καί γόρτυνα καί κνίδος καί κύπρος καί κυρήνη

AndtoallthecountriesandtoSampsames,andtheLacedemonians,andtoDelus,andMyndus,andSicyon,andCaria,andSamos,andPamphylia,andLycia,andHalicarnassus,andRhodus,andAradus,andCos,andSide,andAradus,andGortyna,andCnidus,andCyprus,andCyrene.

ὁ δέ ἀντίγραφον οὗτος γράφω σιμων ὁ ἀρχιερεύς

AndthecopyhereoftheywrotetoSimonthehighpriest.

ἀντίοχος δέ ὁ βασιλεύς παρα ἐνβάλλω ἐπί δωρα ἐν ὁ δεύτερος προςἄγω διά πᾶς αὐτός ὁ χείρ καί μηχανή ποιέω καί συνκλείω ὁ τρύφων ὁ ἐκπορεύομαι καί εἰςπορεύομαι

SoAntiochusthekingcampedagainstDorathesecondday,assaultingitcontinually,andmakingengines,bywhichmeansheshutupTryphon,thathecouldneithergooutnorin.

καί ἀποστέλλω αὐτός σιμων δισχίλιοι ἀνήρ ἐκλεκτός συμμαχέω αὐτός καί ἀργύριον καί χρυσίον καί σκεῦος ἱκανός

AtthattimeSimonsenthimtwothousandchosenmentoaidhim;silveralso,andgold,andmucharmour.

καί οὐ βούλομαι αὐτός δέχομαι ἀλλά ἀθετέω πᾶς ὅσος συντίθημι αὐτός ὁ πρότερος καί ἀλλοτριόω αὐτός

Neverthelesshewouldnotreceivethem,butbrakeallthecovenantswhichhehadmadewithhimafore,andbecamestrangeuntohim.

καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἀθηνόβιος εἷς ὁ φίλος αὐτός κοινολογέομαι αὐτός λέγω σύ κατακρατέω ὁ ιοππη καί γαζαρων καί ὁ ἄκρα ὁ ἐν ἰερουσαλήμ πόλις ὁ βασιλεία ἐγώ

FurthermorehesentuntohimAthenobius,oneofhisfriends,tocommunewithhim,andsay,YewithholdJoppaandGazera;withthetowerthatisinJerusalem,whicharecitiesofmyrealm.

ὁ ὅριον αὐτός ἐρημόω καί ποιέω πληγή μέγας ἐπί ὁ γῆ καί κυριεύω τόπος πολύς ἐν ὁ βασιλεία ἐγώ

Thebordersthereofyehavewasted,anddonegreathurtintheland,andgotthedominionofmanyplaceswithinmykingdom.

νῦν οὖν παραδίδωμι ὁ πόλις ὅς καταλαμβάνω καί ὁ φόρος ὁ τόπος ὅς κατακυριεύω ἐκτός ὁ ὅριον ὁ ἰουδαία

Nowthereforedeliverthecitieswhichyehavetaken,andthetributesoftheplaces,whereofyehavegottendominionwithoutthebordersofJudea:

εἰ δέ μή δίδωμι ἀντί αὐτός πεντακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί ὁ καταφθορά ὅς καταφθείρω καί ὁ φόρος ὁ πόλις ἄλλος τάλαντον πεντακόσιοι εἰ δέ μή παραγίγνομαι ἐκπολεμέω σύ

Orelsegivemeforthemfivehundredtalentsofsilver;andfortheharmthatyehavedone,andthetributesofthecities,otherfivehundredtalents:ifnot,wewillcomeandfightagainstyou

καί ἔρχομαι ἀθηνόβιος ὁ φίλος ὁ βασιλεύς εἰς ἰερουσαλήμ καί ὁράω ὁ δόξα σιμων καί κυλικεῖον μετά χρύσωμα καί ἀργύρωμα καί παράστασις ἱκανός καί ἐκἵστημι καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ λόγος ὁ βασιλεύς

SoAthenobiustheking'sfriendcametoJerusalem:andwhenhesawthegloryofSimon,andthecupboardofgoldandsilverplate,andhisgreatattendance,hewasastonished,andtoldhimtheking'smessage.

καί ἀποκρίνω σιμων εἶπον αὐτός οὔτε γῆ ἀλλότριος λαμβάνω οὔτε ἀλλότριος κρατέω ἀλλά ὁ κληρονομία ὁ πατήρ ἐγώ ὑπό δέ ἐχθρός ἐγώ ἀκρίτως ἐν τις καιρός κατακρατέω

ThenansweredSimon,andsaiduntohim,Wehaveneithertakenothermen'sland,norholdenthatwhichappertainethtoothers,buttheinheritanceofourfathers,whichourenemieshadwrongfullyinpossessionacertaintime.

ἐγώ δέ καιρός ἔχω ἀντιἔχω ὁ κληρονομία ὁ πατήρ ἐγώ

Whereforewe,havingopportunity,holdtheinheritanceofourfathers.

περί δέ ιοππη καί γαζαρων ὅς αἰτέω ἑαυτοῦ ποιέω ἐν ὁ λαός πληγή μέγας καί ὁ χώρα ἐγώ οὗτος δίδωμι τάλαντον ἑκατόν

AndwhereasthoudemandestJoppaandGazera,albeittheydidgreatharmuntothepeopleinourcountry,yetwillwegivetheeanhundredtalentsforthem.HereuntoAthenobiusansweredhimnotaword;

καί οὐ ἀποκρίνω αὐτός λόγος ἀποστρέφω δέ μετά θυμός πρός ὁ βασιλεύς καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ λόγος οὗτος καί ὁ δόξα σιμων καί πᾶς ὅσος ὁράω καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς ὀργή μέγας

Butreturnedinaragetotheking,andmadereportuntohimofthesespeeches,andofthegloryofSimon,andofallthathehadseen:whereuponthekingwasexceedingwroth.

τρυφή δέ ἐνβαίνω εἰς πλοῖον φεύγω εἰς ὀρθωσία

InthemeantimefledTryphonbyshipuntoOrthosias.

καί καταἵστημι ὁ βασιλεύς ὁ κενδεβαῖος ἐπιστράτηγος ὁ παραλία καί δύναμις πεζικός καί ἱππικός δίδωμι αὐτός

ThenthekingmadeCendebeuscaptainoftheseacoast,andgavehimanhostoffootmenandhorsemen,

καί ἐντέλλομαι αὐτός παρα ἐνβάλλω κατά πρόσωπον ὁ ἰουδαία καί ἐντέλλομαι αὐτός οἰκοδομέω ὁ κεδρων καί ὀχυρόω ὁ πύλη καί ὅπως πολεμέω ὁ λαός ὁ δέ βασιλεύς διώκω ὁ τρύφων

AndcommandedhimtoremovehishosttowardJudea;alsohecommandedhimtobuildupCedron,andtofortifythegates,andtowaragainstthepeople;butasforthekinghimself,hepursuedTryphon.

καί παραγίγνομαι κενδεβαῖος εἰς ιάμνεια καί ἄρχω ὁ ἐρεθίζω ὁ λαός καί ἐνβατεύω εἰς ὁ ἰουδαία καί αἰχμαλωτίζω ὁ λαός καί φονεύω

SoCendebeuscametoJamniaandbegantoprovokethepeopleandtoinvadeJudea,andtotakethepeopleprisoners,andslaythem.

καί οἰκοδομέω ὁ κεδρων καί ἀποτάσσω ἐκεῖ ἱππεύς καί δύναμις ὅπως ἐκπορεύομαι ἐκὁδεύω ὁ ὁδός ὁ ἰουδαία καθά συντάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς

AndwhenhehadbuiltupCedron,hesethorsementhere,andanhostoffootmen,totheendthatissuingouttheymightmakeoutroadsuponthewaysofJudea,asthekinghadcommandedhim.