Βασιλειών Α'

ἄνθρωπος εἰμί ἐκ αρμαθαιμ σιφ ἐκ ὄρος ἐφράιμ καί ὄνομα αὐτός ελκανα υἱός ιερεμεηλ υἱός ηλιου υἱός θοκε ἐν νασιβ ἐφράιμ

TherewasamanofArmathaimSipha,ofmountEphraim,andhisname<b>was</b>Helkana,asonofJeremeelthesonofEliasthesonofThoke,inNasibEphraim.

καί οὗτος δύο γυνή ὄνομα ὁ εἷς αννα καί ὄνομα ὁ δεύτερος φεννανα καί εἰμί ὁ φεννανα παιδεία καί ὁ αννα οὐ εἰμί παιδίον

Andhe<b>had</b>twowives;thenameoftheone<b>was</b>Anna,andthenameofthesecondPhennana.AndPhennanahadchildren,butAnnahadnochild.

καί ἀναβαίνω ὁ ἄνθρωπος ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐκ πόλις αὐτός ἐκ αρμαθαιμ προςκυνέω καί θύω ὁ κύριος θεός σαβαωθ εἰς σηλω καί ἐκεῖ ηλι καί ὁ δύο υἱός αὐτός οφνι καί φινεες ἱερεύς ὁ κύριος

Andthemanwentupfromyeartoyearfromhiscity,fromArmathaim,toworshipandsacrificetotheLordGodofSabaothatSelom:and<b>therewere</b>HeliandhistwosonsOphniandPhinees,thepriestsoftheLord.

καί γίγνομαι ἡμέρα καί θύω ελκανα καί δίδωμι ὁ φεννανα γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός μερίς

Andthedaycame,andHelkanasacrificed,andgaveportionstohiswifePhennanaandherchildren.

καί ὁ αννα δίδωμι μερίς εἷς ὅτι οὐ εἰμί αὐτός παιδίον πλήν ὅτι ὁ ανναν ἀγαπάω ελκανα ὑπέρ οὗτος καί κύριος ἀποκλείω ὁ περί ὁ μήτρα αὐτός

AndtoAnnahegaveaprimeportion,becauseshehadnochild,onlyHelkanalovedAnnamorethantheother;buttheLord<b>had</b>closedherwomb.

ὅτι οὐ δίδωμι αὐτός κύριος παιδίον κατά ὁ θλῖψις αὐτός καί κατά ὁ ἀθυμία ὁ θλῖψις αὐτός καί ἀθυμέω διά οὗτος ὅτι συνκλείω κύριος ὁ περί ὁ μήτρα αὐτός ὁ μή δίδωμι αὐτός παιδίον

FortheLordgavehernochildinheraffliction,andaccordingtothedespondencyofheraffliction;andshewasdispiritedonthisaccount,thattheLordshutupherwombsoasnottogiveherachild.

οὕτως ποιέω ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός εἰς οἶκος κύριος καί ἀθυμέω καί κλαίω καί οὐ ἐσθίω

Soshedidyearbyyear,ingoinguptothehouseoftheLord;andshewasdispirited,andwept,anddidnoteat.

καί εἶπον αὐτός ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός αννα καί εἶπον αὐτός ἰδού ἐγώ κύριος καί εἶπον αὐτός τίς εἰμί σύ ὅτι κλαίω καί ἵνα τίς οὐ ἐσθίω καί ἵνα τίς τύπτω σύ ὁ καρδία σύ οὐ ἀγαθός ἐγώ σύ ὑπέρ δέκα τέκνον

AndHelkanaherhusbandsaidtoher,Anna:andshesaidtohim,Here<b>am</b>I,mylord:andhesaidtoher,Whatailstheethatthouweepest?andwhydostthounoteat?andwhydoesthyheartsmitethee?<b>am</b>Inotbettertotheethantenchildren?

καί ἀναἵστημι αννα μετά ὁ ἐσθίω αὐτός ἐν σηλω καί καταἵστημι ἐνώπιον κύριος καί ηλι ὁ ἱερεύς κάθημαι ἐπί ὁ δίφρος ἐπί ὁ φλιά ναός κύριος

AndAnnaroseupaftertheyhadeateninSelom,andstoodbeforetheLord:andHelithepriest<b>was</b>onaseatbythethresholdofthetempleoftheLord.

καί αὐτός κατώδυνος ψυχή καί προςεὔχομαι πρός κύριος καί κλαίω κλαίω

Andshe<b>was</b>verymuchgrievedinspirit,andprayedtotheLord,andweptabundantly.

καί εὔχομαι εὐχή κύριος λέγω ἀδωναί κύριος ελωαι σαβαωθ ἐάν ἐπιβλέπω ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ δούλη σύ καί μιμνήσκω ἐγώ καί δίδωμι ὁ δούλη σύ σπέρμα ἀνήρ καί δίδωμι αὐτός ἐνώπιον σύ δοτός ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός καί οἶνος καί μέθυσμα οὐ πίνω καί σίδηρος οὐ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός

AndshevowedavowtotheLord,saying,OLordGodofSabaoth,ifthouweltindeedlookuponthehumiliationofthinehandmaid,andrememberme,andgivetothinehandmaidaman-child,thenwillIindeeddedicatehimtotheetillthedayofhisdeath;andheshalldrinknowinenorstrongdrink,andnorazorshallcomeuponhishead.

καί γίγνομαι ὅτε πληθύνω προςεὔχομαι ἐνώπιον κύριος καί ηλι ὁ ἱερεύς φυλάσσω ὁ στόμα αὐτός

Anditcametopass,whileshewaslongprayingbeforetheLord,thatHelithepriestmarkedhermouth.

καί αὐτός λαλέω ἐν ὁ καρδία αὐτός καί ὁ χεῖλος αὐτός κινέω καί φωνή αὐτός οὐ ἀκούω καί λογίζομαι αὐτός ηλι εἰς μεθύω

Andshewasspeakinginherheart,andherlipsmoved,buthervoicewasnotheard:andHeliaccountedheradrunkenwoman.

καί εἶπον αὐτός ὁ παιδάριον ηλι ἕως πότε μεθύω περιαἱρέω ὁ οἶνος σύ καί πορεύομαι ἐκ πρόσωπον κύριος

AndtheservantofHelisaidtoher,Howlongwiltthoubedrunken?takeawaythywinefromthee,andgooutfromthepresenceoftheLord.

καί ἀποκρίνω αννα καί εἶπον οὐ κύριος γυνή ὅς σκληρός ἡμέρα ἐγώ εἰμί καί οἶνος καί μέθυσμα οὐ πίνω καί ἐκχέω ὁ ψυχή ἐγώ ἐνώπιον κύριος

AndAnnaansweredandsaid,Nay,mylord,<b>Ilive</b>inahardday,andIhavenotdrunkwineorstrongdrink,andIpouroutmysoulbeforetheLord.

μή δίδωμι ὁ δούλη σύ εἰς θυγάτηρ λοιμός ὅτι ἐκ πλῆθος ἀδολεσχία ἐγώ ἐκτείνω ἕως νῦν

Countnotthyhandmaidforapestilentwoman,forbyreasonoftheabundanceofmyimportunityIhavecontinued<b>myprayer</b>untilnow.

καί ἀποκρίνω ηλι καί εἶπον αὐτός πορεύομαι εἰς εἰρήνη ὁ θεός ἰσραήλ δίδωμι σύ πᾶς αἴτημα σύ ὅς αἰτέω παρά αὐτός

AndHeliansweredandsaidtoher,Goinpeace:theGodofIsraelgivetheeallthypetition,whichthouhastaskedofhim.

καί εἶπον εὑρίσκω ὁ δούλη σύ χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ καί πορεύομαι ὁ γυνή εἰς ὁ ὁδός αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ κατάλυμα αὐτός καί ἐσθίω μετά ὁ ἀνήρ αὐτός καί πίνω καί ὁ πρόσωπον αὐτός οὐ συνπίπτω ἔτι

Andshesaid,Thinehandmaidhasfoundfavourinthineeyes:andthewomanwentherway,andenteredintoherlodging,andateanddrankwithherhusband,andhercountenancewasnomoresad.

καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί προςκυνέω ὁ κύριος καί πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός καί εἰςἔρχομαι ελκανα εἰς ὁ οἶκος αὐτός αρμαθαιμ καί γιγνώσκω ὁ ανναν γυνή αὐτός καί μιμνήσκω αὐτός κύριος

Andtheyriseearlyinthemorning,andworshiptheLord,andtheygotheirway:andHelkanawentintohishouseatArmathaim,andknewhiswifeAnna;andtheLordrememberedher,andsheconceived.

καί συνλαμβάνω καί γίγνομαι ὁ καιρός ὁ ἡμέρα καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαμουηλ καί εἶπον ὅτι παρά κύριος θεός σαβαωθ αἰτέω αὐτός

Anditcametopasswhenthetimewascome,thatshebroughtforthason,andcalledhisnameSamuel,andsaid,BecauseIaskedhimoftheLordGodofSabaoth.

καί ἀναβαίνω ὁ ἄνθρωπος ελκανα καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός θύω ἐν σηλωμ ὁ θυσία ὁ ἡμέρα καί ὁ εὐχή αὐτός καί πᾶς ὁ δέκατος ὁ γῆ αὐτός

AndthemanHelkanaandallhishousewentuptoofferinSelomtheyearlysacrifice,andhisvows,andallthetithesofhisland.

καί αννα οὐ ἀναβαίνω μετά αὐτός ὅτι εἶπον ὁ ἀνήρ αὐτός ἕως ὁ ἀναβαίνω ὁ παιδάριον ἐάν ἀπογαλακτίζω αὐτός καί ὁράω ὁ πρόσωπον κύριος καί καταἵημι ἐκεῖ ἕως αἰών

ButAnnadidnotgoupwithhim,forshesaidtoherhusband,<b>Iwillnotgoup</b>untilthechildgoesup,whenIhaveweanedhim,andheshallbepresentedbeforetheLord,andheshallabidetherecontinually.

καί εἶπον αὐτός ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ καταἧμαι ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός ἀλλά ἵστημι κύριος ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ στόμα σύ καί καταἵζω ὁ γυνή καί θηλάζω ὁ υἱός αὐτός ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός

AndHelkanaherhusbandsaidtoher,Dothatwhichisgoodinthineeyes,abidestilluntilthoushalthaveweanedhim;butmaytheLordestablishthatwhichcomesoutofthymouth:andthewomantarried,andsuckledhersonuntilshehadweanedhim.

καί ἀναβαίνω μετά αὐτός εἰς σηλωμ ἐν μόσχος τριετίζω καί ἄρτος καί οιφι σεμίδαλις καί νεβελ οἶνος καί εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος ἐν σηλωμ καί ὁ παιδάριον μετά αὐτός

AndshewentupwithhimtoSelomwithacalfofthreeyearsold,andloaves,andanephahoffineflour,andabottleofwine:andsheenteredintothehouseoftheLordinSelom,andthechildwiththem.

καί προςἄγω ἐνώπιον κύριος καί σφάζω ὁ πατήρ αὐτός ὁ θυσία ὅς ποιέω ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὁ κύριος καί προςἄγω ὁ παιδάριον καί σφάζω ὁ μόσχος καί προςἄγω αννα ὁ μήτηρ ὁ παιδάριον πρός ηλι

AndtheybroughthimbeforetheLord;andhisfatherslewhisofferingwhichheofferedfromyeartoyeartotheLord;andhebroughtnearthechild,andslewthecalf;andAnnathemotherofthechildbroughthimtoHeli.

καί εἶπον ἐν ἐγώ κύριος ζάω ὁ ψυχή σύ ἐγώ ὁ γυνή ὁ καταἵστημι ἐνώπιον σύ ἐν ὁ προςεὔχομαι πρός κύριος

Andshesaid,Ipraythee,mylord,asthysoulliveth,I<b>am</b>thewomanthatstoodinthypresencewiththeewhileprayingtotheLord.

ὑπέρ ὁ παιδάριον οὗτος προςεὔχομαι καί δίδωμι ἐγώ κύριος ὁ αἴτημα ἐγώ ὅς αἰτέω παρά αὐτός

ForthischildIprayed;andtheLordhasgivenmemyrequestthatIaskedofhim.

καΐἐγώ κιχράω αὐτός ὁ κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ζάω αὐτός χρῆσις ὁ κύριος

AndIlendhimtotheLordallhisdaysthathelives,aloantotheLord:andshesaid,