Βασιλειών Α'

1 Samuel - Chapter 2

1

καί εἶπον στερεόω ὁ καρδία ἐγώ ἐν κύριος ὑψόω κέρας ἐγώ ἐν θεός ἐγώ πλατύνω ἐπί ἐχθρός ὁ στόμα ἐγώ εὐφραίνω ἐν σωτηρία σύ

MyheartisestablishedintheLord,myhornisexaltedinmyGod;mymouthisenlargedovermyenemies,Ihaverejoicedinthysalvation.

2

ὅτι οὐ εἰμί ἅγιος ὡς κύριος καί οὐ εἰμί δίκαιος ὡς ὁ θεός ἐγώ οὐ εἰμί ἅγιος πλήν σύ

ForthereisnoneholyastheLord,andthereisnonerighteousasourGod;thereisnoneholybesidesthee.

3

μή καυχάομαι καί μή λαλέω ὑψηλός μή ἐκἔρχομαι μεγαλορρημοσύνη ἐκ ὁ στόμα σύ ὅτι θεός γνῶσις κύριος καί θεός ἑτοιμάζω ἐπιτήδευμα αὐτός

Boastnot,andutternothighthings;letnothigh-soundingwordscomeoutofyourmouth,fortheLord<b>is</b>aGodofknowledge,andGodprepareshisowndesigns.

4

τόξον δυνατός ἀσθενέω καί ἀσθενέω περιζώννυμι δύναμις

Thebowofthemightyhaswaxedfeeble,andtheweakhavegirdedthemselveswithstrength.

5

πλήρης ἄρτος ἀλάσσω καί ὁ πεινάω παραἵημι γῆ ὅτι στεῖρα τίκτω ἑπτά καί ὁ πολύς ἐν τέκνον ἀσθενέω

Theythatwerefullofbreadarebroughtlow;andthehungryhaveforsakentheland;forthebarrenhasbornseven,andshethataboundedinchildrenhaswaxedfeeble.

6

κύριος θανατόω καί ζωογονέω καταἄγω εἰς ᾅδης καί ἀναἄγω

TheLordkillsandmakesalive;hebringsdowntothegrave,andbringsup.

7

κύριος πτωχίζω καί πλουτίζω ταπεινόω καί ἀναὑψόω

TheLordmakespoor,andmakesrich;hebringslow,andliftsup.

8

ἀναἵστημι ἀπό γῆ πένης καί ἀπό κοπρία ἐγείρω πτωχός καταἵζω μετά δυνάστης λαός καί θρόνος δόξα κατακληρονομέω αὐτός

Heliftsupthepoorfromtheearth,andraisestheneedyfromthedunghill;toseathimwiththeprincesofthepeople,andcausingthemtoinheritthethroneofglory:

9

δίδωμι εὐχή ὁ εὔχομαι καί εὐλογέω ἔτος δίκαιος ὅτι οὐ ἐν ἰσχύς δυνατός ἀνήρ

grantinghispetitiontohimthatprays;andheblessestheyearsoftherighteous,forbystrengthcannotmanprevail.

10

κύριος ἀσθενής ποιέω ἀντίδικος αὐτός κύριος ἅγιος μή καυχάομαι ὁ φρόνιμος ἐν ὁ φρόνησις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ δυνατός ἐν ὁ δύναμις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ πλούσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός ἀλλά ἤ ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι συνἵημι καί γιγνώσκω ὁ κύριος καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν μέσος ὁ γῆ κύριος ἀναβαίνω εἰς οὐρανός καί βροντάω αὐτός κρίνω ἄκρος γῆ καί δίδωμι ἰσχύς ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὑψόω κέρας χριστός αὐτός

TheLordwillweakenhisadversary;theLord<b>is</b>holy.Letnotthewisemanboastinhiswisdom,norletthemightymanboastinhisstrength,andletnottherichmanboastinhiswealth;butlethimthatboastsboastinthis,tounderstandandknowtheLord,andtoexecutejudgmentandjusticeinthemidstoftheearth.TheLordhasgoneuptotheheavens,andhasthundered:hewilljudgetheextremitiesoftheearth,andhegivesstrengthtoourkings,andwillexaltthehornofhisChrist.AndshelefthimtherebeforetheLord,

11

καί καταλείπω αὐτός ἐκεῖ ἐνώπιον κύριος καί ἀποἔρχομαι εἰς αρμαθαιμ καί ὁ παιδάριον εἰμί λειτουργέω ὁ πρόσωπον κύριος ἐνώπιον ηλι ὁ ἱερεύς

anddepartedtoArmathaim:andthechildministeredinthepresenceoftheLordbeforeHelithepriest.

12

καί ὁ υἱός ηλι ὁ ἱερεύς υἱός λοιμός οὐ εἰδότες ὁ κύριος

AndthesonsofHelithepriest<b>were</b>evilsons,notknowingtheLord.

13

καί ὁ δικαίωμα ὁ ἱερεύς παρά ὁ λαός πᾶς ὁ θύω καί ἄρχω ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς ὡς ἄν ἡψήθη ὁ κρέας καί κρεάγρα τριόδους ἐν ὁ χείρ αὐτός

Andthepriest'sclaimfromeveryoneofthepeoplethatsacrificed<b>wasthis:</b>theservantofthepriestcamewhenthefleshwasinseething,andaflesh-hookofthreeteeth<b>was</b>inhishand.

14

καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ λέβης ὁ μέγας ἤ εἰς ὁ χαλκίον ἤ εἰς ὁ κύθρα πᾶς ὅς ἐάν ἀναβαίνω ἐν ὁ κρεάγρα λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ ἱερεύς κατά ὅδε ποιέω πᾶς ἰσραήλ ὁ ἔρχομαι θύω κύριος ἐν σηλωμ

Andhestruckitintothegreatcaldron,orintothebrazenvessel,orintothepot,andwhatevercameupwiththeflesh-hook,thepriesttookforhimself:sotheydidtoallIsraelthatcametosacrificetotheLordinSelom.

15

καί πρίν θυμιάω ὁ στέαρ ἄρχω ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω δίδωμι κρέας ὀπτάω ὁ ἱερεύς καί οὐ μή λαμβάνω παρά σύ ἑφθός ἐκ ὁ λέβης

Andbeforethefatwasburntforasweetsavour,theservantofthepriestwouldcome,andsaytothemanthatsacrificed,Givefleshtoroastforthepriest,andIwillbynomeanstakeoftheesoddenfleshoutofthecaldron.

16

καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω θυμιάω πρῶτος ὡς καταἥκω ὁ στέαρ καί λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί εἶπον οὐ ὅτι νῦν δίδωμι καί ἐάν μή λαμβάνω κραταιῶς

And<b>if</b>themanthatsacrificedsaid,Firstletthefatbeburned,asitisfit,andtakeforthyselfofallthingswhichthysouldesires:thenhewouldsay,Nay,forthoushaltgiveitmenow;andifnotIwilltakeitbyforce.

17

καί εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ παιδάριον ἐνώπιον κύριος μέγας σφόδρα ὅτι ἀθετέω ὁ θυσία κύριος

SothesinoftheyoungmenwasverygreatbeforetheLord,fortheysetatnoughttheofferingoftheLord.

18

καί σαμουηλ εἰμί λειτουργέω ἐνώπιον κύριος παιδάριον περιζώννυμι εφουδ βαρ

AndSamuelministeredbeforetheLord,achildgirtwithalinenephod.

19

καί διπλοΐς μικρός ποιέω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός μετά ὁ ἀνήρ αὐτός θύω ὁ θυσία ὁ ἡμέρα

Andhismothermadehimalittledoublet,andbroughtittohimfromyeartoyear,inhergoingupincompanywithherhusbandtooffertheyearlysacrifice.

20

καί εὐλογέω ηλι ὁ ελκανα καί ὁ γυνή αὐτός λέγω ἀποτείνω σύ κύριος σπέρμα ἐκ ὁ γυνή οὗτος ἀντί ὁ χρέους ὅς χράομαι ὁ κύριος καί ἀποἔρχομαι ὁ ἄνθρωπος εἰς ὁ τόπος αὐτός

AndHeliblessedHelcanaandhiswife,sayingTheLordrecompensetotheeseedofthiswoman,inreturnfortheloanwhichthouhastlenttotheLord:andthemanreturnedtohisplace.

21

καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ ανναν καί τίκτω ἔτι τρεῖς υἱός καί δύο θυγάτηρ καί μεγαλύνω ὁ παιδάριον σαμουηλ ἐνώπιον κύριος

AndtheLordvisitedAnna,andsheboreyetthreesons,andtwodaughters.AndthechildSamuelgrewbeforetheLord.

22

καί ηλι πρεσβύτης σφόδρα καί ἀκούω ὅς ποιέω ὁ υἱός αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ

AndHeli<b>was</b>veryold,andheheardwhathissonsdidtothechildrenofIsrael.

23

καί εἶπον αὐτός ἵνα τίς ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ἐγώ ἀκούω ἐκ στόμα πᾶς ὁ λαός κύριος

Andhesaidtothem,Whydoyeaccordingtothisthing,whichIhearfromthemouthofallthepeopleoftheLord?

24

μή τέκνον ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω μή ποιέω οὕτως ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω ὁ μή δουλεύω λαός θεός

Nay<b>my</b>sons,forthereportwhichIhear<b>is</b>notgood;donotso,forthereportswhichIhear<b>are</b>notgood,sothatthepeopledonotserveGod.

25

ἐάν ἁμαρτάνω ἁμαρτάνω ἀνήρ εἰς ἀνήρ καί προςεὔχομαι ὑπέρ αὐτός πρός κύριος καί ἐάν ὁ κύριος ἁμαρτάνω τίς προςεὔχομαι ὑπέρ αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή ὁ πατήρ αὐτός ὅτι βούλομαι βούλομαι κύριος διαφθείρω αὐτός

Ifamanshouldatallsinagainstanother,thenshalltheyprayforhimtotheLord;butifamansinagainsttheLord,whoshallintreatforhim?Buttheyhearkenednottothevoiceoftheirfather,becausetheLordwouldbyallmeansdestroythem.

26

καί ὁ παιδάριον σαμουηλ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί ἀγαθός καί μετά κύριος καί μετά ἄνθρωπος

AndthechildSamueladvanced,andwasinfavourwithGodandwithmen.

27

καί ἔρχομαι ἄνθρωπος θεός πρός ηλι καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω πρός οἶκος πατήρ σύ εἰμί αὐτός ἐν γῆ αἴγυπτος δοῦλος ὁ οἶκος φαραώ

AndamanofGodcametoHeli,andsaid,ThussaystheLord,Iplainlyrevealedmyselftothehouseofthyfather,whentheywereservantsinEgypttothehouseofPharao.

28

καί ἐκλέγω ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἐκ πᾶς ὁ σκῆπτρον ἰσραήλ ἐγώ ἱερατεύω καί ἀναβαίνω ἐπί θυσιαστήριον ἐγώ καί θυμιάζω θυμίαμα καί αἴρω εφουδ καί δίδωμι ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ὁ πᾶς ὁ πῦρ υἱός ἰσραήλ εἰς βρῶσις

AndIchosethehouseofthyfatheroutofallthetribesofIsraeltoministertomeinthepriest'soffice,togouptomyaltar,andtoburnincense,andtowearanephod.AndIgavetothehouseofthyfatheralltheofferingsbyfireofthechildrenofIsraelforfood.

29

καί ἵνα τίς ἐπιβλέπω ἐπί ὁ θυμίαμα ἐγώ καί εἰς ὁ θυσία ἐγώ ἀναιδής ὀφθαλμός καί δοξάζω ὁ υἱός σύ ὑπέρ ἐγώ ἐνεὐλογέω ἀπαρχή πᾶς θυσία ἰσραήλ ἔμπροσθεν ἐγώ

Andwhereforehastthoulookeduponmyincense-offeringandmymeat-offeringwithashamelesseye,andhasthonouredthysonsaboveme,sothattheyshouldblessthemselveswiththefirst-fruitsofeverysacrificeofIsraelbeforeme?

30

διά οὗτος ὅδε εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ εἶπον ὁ οἶκος σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ διαἔρχομαι ἐνώπιον ἐγώ ἕως αἰών καί νῦν φημί κύριος μηδαμῶς ἐγώ ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοξάζω ἐγώ δοξάζω καί ὁ ἐκοὑθενέω ἐγώ ἀτιμόω

ThereforethussaystheLordGodofIsrael,Isaid,Thyhouseandthehouseofthyfathershallpassbeforemeforever:butnowtheLordsays,Thatbefarfromme;forIwillonlyhonourthemthathonourme,andhethatsetsmeatnoughtshallbedespised.

31

ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι καί ἐκὀλεθρεύω ὁ σπέρμα σύ καί ὁ σπέρμα οἶκος πατήρ σύ

Behold,thedayscomewhenIwilldestroythyseedandtheseedofthyfather'shouse.

32

καί οὐ εἰμί σύ πρεσβύτης ἐν οἶκος ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα

Andthoushaltnothaveanoldmaninmyhouseforever.

33

καί ἀνήρ οὐ ἐκὀλεθρεύω σύ ἀπό ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί καταῥέω ὁ ψυχή αὐτός καί πᾶς περισσεύω οἶκος σύ πίπτω ἐν ῥομφαία ἀνήρ

And<b>if</b>Idonotdestroyamanofthinefrommyaltar,<b>itshallbe</b>thathiseyesmayfailandhissoulmayperish;andeveryonethatremainsinthyhouseshallfallbytheswordofmen.

34

καί οὗτος σύ ὁ σημεῖον ὅς ἥκω ἐπί ὁ δύο υἱός σύ οὗτος οφνι καί φινεες ἐν ἡμέρα εἷς ἀποθνήσκω ἀμφότεροι

AndthiswhichshallcomeuponthytwosonsOphniandPhineesshallbeasigntothee;inonedaytheyshallbothdie.

35

καί ἀναἵστημι ἐμαυτοῦ ἱερεύς πιστός ὅς πᾶς ὁ ἐν ὁ καρδία ἐγώ καί ὁ ἐν ὁ ψυχή ἐγώ ποιέω καί οἰκοδομέω αὐτός οἶκος πιστός καί διαἔρχομαι ἐνώπιον χριστός ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα

AndIwillraiseuptomyselfafaithfulpriest,whoshalldoallthatisinmyheartandinmysoul;andIwillbuildhimasurehouse,andheshallwalkbeforemyChristforever.

36

καί εἰμί ὁ περισσεύω ἐν οἶκος σύ ἥκω προςκυνέω αὐτός ὀβολός ἀργύριον λέγω παραῥίπτω ἐγώ ἐπί εἷς ὁ ἱερατεύς σύ ἐσθίω ἄρτος

Anditshallcometopassthathethatsurvivesinthyhouse,shallcometodoobeisancebeforehimforalittlepieceofsilver,saying,Putmeintooneofthypriest'sofficestoeatbread.