Παραλειπομένων Β'

καί ἐνἰσχύω σαλωμών υἱός δαυίδ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί μεγαλύνω αὐτός εἰς ὕψος

AndSolomonthesonofDavidwasestablishedoverhiskingdom,andtheLordhisGodwaswithhim,andincreasedhimexceedingly.

καί εἶπον σαλωμών πρός πᾶς ἰσραήλ ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ κριτής καί πᾶς ὁ ἄρχων ἐναντίον ἰσραήλ ὁ ἄρχων ὁ πατριά

AndSolomonspoketoallIsrael,tothecaptainsofthousands,andtothecaptainsofhundreds,andtothejudges,andtoalltherulersoverIsrael,eventheheadsofthefamilies;

καί πορεύομαι σαλωμών καί πᾶς ὁ ἐκκλησία μετά αὐτός εἰς ὁ ὑψηλός ὁ ἐν γαβαων ὅς ἐκεῖ εἰμί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ θεός ὅς ποιέω μωυσῆς παῖς κύριος ἐν ὁ ἐρῆμος

andSolomonandallthecongregationwenttothehighplacethatwasinGabaon,wherewasGod'stabernacleofwitness,whichMosestheservantoftheLordmadeinthewilderness.

ἀλλά κιβωτός ὁ θεός ἀναφέρω δαυίδ ἐκ πόλις καριαθιαριμ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός σκηνή εἰς ἰερουσαλήμ

ButDavidhadbroughtupthearkofGodoutofthecityofCariathiarim;forDavidhadpreparedaplaceforit,forhehadpitchedatabernacleforitinJerusalem.

καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ὅς ποιέω βεσελεηλ υἱός ουριας υἱός ωρ ἐκεῖ εἰμί ἔναντι ὁ σκηνή κύριος καί ἐκζητέω αὐτός σαλωμών καί ὁ ἐκκλησία

AndthebrazenaltarwhichBeseleelthesonofUrias,thesonofOr,hadmade,wastherebeforethetabernacleoftheLord:andSolomonandthecongregationenquiredatit.

καί ἀναφέρω ἐκεῖ σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ἐνώπιον κύριος ὁ ἐν ὁ σκηνή καί ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις χίλιοι

AndSolomonbrought<b>victims</b>thithertothebrazenaltarthatwasbeforetheLordinthetabernacle,andoffereduponitathousandwhole-burnt-offerings.

ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος ὁράω ὁ θεός ὁ σαλωμών καί εἶπον αὐτός αἰτέω τίς σύ δίδωμι

InthatnightGodappearedtoSolomon,andsaidtohim,AskwhatIshallgivethee.

καί εἶπον σαλωμών πρός ὁ θεός σύ ποιέω μετά δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ἔλεος μέγας καί βασιλεύω ἐγώ ἀντί αὐτός

AndSolomonsaidtoGod,ThouhastdealtverymercifullywithmyfatherDavid,andhastmademekinginhisstead.

καί νῦν κύριος ὁ θεός πιστόω ὁ ὄνομα σύ ἐπί δαυίδ πατήρ ἐγώ ὅτι σύ βασιλεύω ἐγώ ἐπί λαός πολύς ὡς ὁ χοῦς ὁ γῆ

Andnow,OLordGod,let,Ipraythee,thynamebeestablisheduponDavidmyfather;forthouhastmademekingoverapeoplenumerousasthedustoftheearth.

νῦν σοφία καί σύνεσις δίδωμι ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ἐνώπιον ὁ λαός οὗτος καί εἰςἔρχομαι ὅτι τίς κρίνω ὁ λαός σύ ὁ μέγας οὗτος

Nowgivemewisdomandunderstanding,thatImaygooutandcomeinbeforethispeople:forwhoshalljudgethisthygreatpeople?

καί εἶπον ὁ θεός πρός σαλωμών ἀντί ὅς γίγνομαι οὗτος ἐν ὁ καρδία σύ καί οὐ αἰτέω πλοῦτος χρῆμα οὐδέ δόξα οὐδέ ὁ ψυχή ὁ ὑπεναντίος καί ἡμέρα πολύς οὐ αἰτέω καί αἰτέω σεαυτοῦ σοφία καί σύνεσις ὅπως κρίνω ὁ λαός ἐγώ ἐπί ὅς βασιλεύω σύ ἐπί αὐτός

AndGodsaidtoSolomon,Becausethiswasinthyheart,andthouhastnotaskedgreatwealth,norglory,northelifeofthineenemies,andthouhastnotaskedlonglife;buthastaskedforthyselfwisdomandunderstanding,thatthoumightestjudgemypeople,overwhomIhavemadetheeking:

ὁ σοφία καί ὁ σύνεσις δίδωμι σύ καί πλοῦτος καί χρῆμα καί δόξα δίδωμι σύ ὡς οὐ γίγνομαι ὅμοιος σύ ἐν ὁ βασιλεύς ὁ ἔμπροσθεν σύ καί μετά σύ οὐ εἰμί οὕτως

Igivetheethiswisdomandunderstanding;andIwillgivetheewealth,andriches,andglory,sothatthereshallnothavebeen<b>any</b>liketheeamongthekingsbeforethee,neithershalltherebesuchafterthee.

καί ἔρχομαι σαλωμών ἐκ βαμα ὁ ἐν γαβαων εἰς ἰερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον σκηνή μαρτύριον καί βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ

AndSolomoncamefromthehighplacethatwasinGabaontoJerusalem,<b>from</b>beforethetabernacleofwitness,andreignedoverIsrael.

καί συνἄγω σαλωμών ἅρμα καί ἱππεύς καί γίγνομαι αὐτός χίλιοι καί τετρακόσιοι ἅρμα καί δώδεκα χιλίας ἱππεύς καί καταλείπω αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ λαός μετά ὁ βασιλεύς ἐν ἰερουσαλήμ

AndSolomoncollectedchariotsandhorsemen:andhehadfourteenhundredchariots,andtwelvethousandhorsemen:andhesettheminthecitiesofchariots,andthepeople<b>were</b>withthekinginJerusalem.

καί τίθημι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν ἰερουσαλήμ ὡς λίθος καί ὁ κέδρος ἐν ὁ ἰουδαία ὡς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδεινός εἰς πλῆθος

AndthekingmadesilverandgoldinJerusalem<b>tobe</b>asstones,andcedarsinJudeaassycamoresintheplainformultitude.

καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος ὁ σαλωμών ἐκ αἴγυπτος καί ὁ τιμή ὁ ἔμπορος ὁ βασιλεύς ἐνπορεύομαι ἀγοράζω

AndSolomonimportedhorsesfromEgypt,andthechargeoftheking'smerchantsforgoing<b>wasasfollows</b>,andtheytraded,

καί ἀναβαίνω καί ἐκἄγω ἐκ αἴγυπτος ἅρμα εἷς ἑξακόσιοι ἀργύριον καί ἵππος ἑκατόν καί πεντήκοντα καί οὕτως πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ χετταῖος καί βασιλεύς συρία ἐν χείρ αὐτός φέρω

andwentandbroughtoutofEgyptachariotforsixhundred<b>pieces</b>ofsilver,andahorseforahundredandfifty<b>pieces</b>ofsilver:andsotheybroughtforallthekingsoftheChettites,andforthekingsofSyriabytheirmeans.

καί εἶπον σαλωμών ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός