Παραλειπομένων Β'

καί συνἄγω σαλωμών ἑβδομήκοντα χιλίας ἀνήρ καί ὀγδοήκοντα χιλίας λατόμος ἐν ὁ ὄρος καί ὁ ἐπιστάτης ἐπί αὐτός τρισχίλιοι ἑξακόσιοι

AndSolomonsaidthathewouldbuildahousetothenameoftheLord,andahouseforhiskingdom.

καί ἀποστέλλω σαλωμών πρός χιραμ βασιλεύς τύρος λέγω ὡς ποιέω μετά ὁ πατήρ ἐγώ δαυίδ καί ἀποστέλλω αὐτός κέδρος ὁ οἰκοδομέω ἑαυτοῦ οἶκος καταοἰκέω ἐν αὐτός

AndSolomongatheredseventythousandmenthatboreburdens,andeightythousandhewersofstoneinthemountain,and<b>therewere</b>threethousandsixhundredsuperintendentsoverthem.

καί ἰδού ἐγώ ὁ υἱός αὐτός οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός ἐγώ ἁγιάζω αὐτός αὐτός ὁ θυμιάω ἀπέναντι αὐτός θυμίαμα καί πρόθεσις διά πᾶς καί ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα διά πᾶς ὁ πρωί καί ὁ δείλη καί ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ κύριος θεός ἐγώ εἰς ὁ αἰών οὗτος ἐπί ὁ ἰσραήλ

AndSolomonsenttoChiramkingofTyre,saying,Whereasthoudidstdeal<b>favourably</b>withDavidmyfather,anddidstsendhimcedarstobuildforhimselfahousetodwellin,

καί ὁ οἶκος ὅς ἐγώ οἰκοδομέω μέγας ὅτι μέγας ὁ θεός ἐγώ παρά πᾶς ὁ θεός

behold,IalsohissonambuildingahousetothenameoftheLordmyGod,toconsecrateittohim,toburnincensebeforehim,and<b>tooffer</b>shewbreadcontinually,andtoofferupwhole-burnt-offeringscontinuallymorningandevening,andonthesabbaths,andatthenewmoons,andatthefeastsoftheLordourGod:this<b>is</b>aperpetual<b>statute</b>forIsrael.

καί τίς ἰσχύω οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ φέρω αὐτός ὁ δόξα καί τίς ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ θυμιάω κατέναντι αὐτός

AndthehousewhichIambuilding<b>istobe</b>great:fortheLordourGod<b>is</b>greatbeyondallgods.

καί νῦν ἀποστέλλω ἐγώ ἀνήρ σοφός καί εἶδον ὁ ποιέω ἐν ὁ χρυσίον καί ἐν ὁ ἀργύριον καί ἐν ὁ χαλκοῦς καί ἐν ὁ σίδηρος καί ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ κόκκινος καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐπίσταμαι γλύφω γλυφή μετά ὁ σοφός ὁ μετά ἐγώ ἐν ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ ὅς ἑτοιμάζω δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ

Andwhowillbeabletobuildhimahouse?fortheheavenandheavenofheavensdonotbearhisglory:andwhoamI,thatIshouldbuildhimahouse,saveonlytoburnincensebeforehim?

καί ἀποστέλλω ἐγώ ξύλον κέδρινος καί ἀρκεύθινος καί πεύκινος ἐκ ὁ λιβάνος ὅτι ἐγώ οἶδα ὡς ὁ δοῦλος σύ οἶδα κόπτω ξύλον ἐκ ὁ λιβάνος καί ἰδού ὁ παῖς σύ μετά ὁ παῖς ἐγώ

Andnowsendmeamanwiseandskilledtoworkingold,andinsilver,andinbrass,andiniron,andinpurple,andinscarlet,andinblue,andonethatknowshowtogravetogetherwiththecraftsmenwhoarewithmeinJudaandinJerusalem,whichmaterialsmyfatherDavidprepared.

πορεύομαι ἑτοιμάζω ἐγώ ξύλον εἰς πλῆθος ὅτι ὁ οἶκος ὅς ἐγώ οἰκοδομέω μέγας καί ἔνδοξος

AndsendmefromLibanuscedarwood,andwoodofjuniper,andpine;forIknowthatthyservantsareskilledincuttingtimberinLibanus:and,behold,thyservantsshallgowithmyservants,

καί ἰδού ὁ ἐργάζομαι ὁ κόπτω ξύλον εἰς βρῶμα δίδωμι σῖτος εἰς δόμα ὁ παῖς σύ κόρος εἴκοσι χιλίας καί κριθή κόρος εἴκοσι χιλίας καί οἶνος μέτρον εἴκοσι χιλίας καί ἔλαιον μέτρον εἴκοσι χιλίας

topreparetimberformeinabundance:forthehousewhichIambuilding<b>mustbe</b>greatandglorious.

καί εἶπον χιραμ βασιλεύς τύρος ἐν γραφή καί ἀποστέλλω πρός σαλωμών ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ λαός αὐτός δίδωμι σύ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς

And,behold,Ihavegivenfreelytothyservantsthatworkandcutthewood,cornforfood,<b>even</b>twentythousandmeasuresofwheat,andtwentythousandmeasuresofbarley,andtwentythousandmeasuresofwine,andtwentythousandmeasuresofoil.

καί εἶπον χιραμ εὐλογητός κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ δαυίδ ὁ βασιλεύς υἱός σοφός καί ἐπίσταμαι σύνεσις καί ἐπιστήμη ὅς οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός

AndChiramkingofTyreansweredinwriting,andsenttoSolomon,saying,BecausetheLordlovedhispeople,hemadetheekingoverthem.

καί νῦν ἀποστέλλω σύ ἀνήρ σοφός καί εἶδον σύνεσις ὁ χιραμ ὁ πατήρ ἐγώ

AndChiramsaid,Blessed<b>be</b>theLordGodofIsrael,whomadeheavenandearth,whohasgiventokingDavidawiseson,andoneendowedwithknowledgeandunderstanding,whoshallbuildahousefortheLord,andahouseforhiskingdom.

ὁ μήτηρ αὐτός ἀπό θυγάτηρ δαν καί ὁ πατήρ αὐτός ἀνήρ τύριος εἶδον ποιέω ἐν χρυσίον καί ἐν ἀργύριον καί ἐν χαλκοῦς καί ἐν σίδηρος ἐν λίθος καί ξύλον καί ὑφαίνω ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐν ὁ βύσσος καί ἐν ὁ κόκκινος καί γλύφω γλυφή καί διανοέομαι πᾶς διανόησις ὅσος ἄν δίδωμι αὐτός μετά ὁ σοφός σύ καί σοφός δαυίδ κύριος ἐγώ πατήρ σύ

AndnowIhavesenttheeawiseandunderstandingman<b>whobelonged</b>toChirammyfather

καί νῦν ὁ σῖτος καί ὁ κριθή καί ὁ ἔλαιον καί ὁ οἶνος ὅς εἶπον ὁ κύριος ἐγώ ἀποστέλλω ὁ παῖς αὐτός

(hismother<b>was</b>ofthedaughtersofDan,andhisfather<b>was</b>aTyrian),skilledtoworkingold,andinsilver,andinbrass,andiniron,andinstonesandwood;andtoweavewithpurple,andblue,andfinelinen,andscarlet;andtoengrave,andtounderstandeverydevice,whatsoeverthoushaltgivehim<b>todo</b>withthycraftsmen,andthecraftsmenofmylordDavidthyfather.

καί ἐγώ κόπτω ξύλον ἐκ ὁ λιβάνος κατά πᾶς ὁ χρεία σύ καί ἄγω αὐτός σχεδία ἐπί θάλασσα ιόππη καί σύ ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ

Andnow,thewheat,andthebarley,andtheoil,andthewinewhichmylordmentioned,lethimsendtohisservants.

καί συνἄγω σαλωμών πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ προσήλυτος ἐν γῆ ἰσραήλ μετά ὁ ἀριθμός ὅς ἀριθμέω αὐτός δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός καί εὑρίσκω ἑκατόν πεντήκοντα χιλίας καί τρισχίλιοι ἑξακόσιοι

AndwewillcuttimberoutofLibanusaccordingtoallthyneed,andwewillbringitonraftstotheseaofJoppa,andthoushaltbringittoJerusalem.

καί ποιέω ἐκ αὐτός ἑβδομήκοντα χιλίας νωτοφόρος καί ὀγδοήκοντα χιλίας λατόμος καί τρισχίλιοι ἑξακόσιοι ἐργοδιωκτής ἐπί ὁ λαός

AndSolomongatheredalltheforeignersthatwereinthelandofIsrael,afterthenumberingwithwhichDavidhisfathernumberedthem;andtherewerefoundahundredandfifty-threethousandsixhundred.