Παραλειπομένων Β'

καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωαχαζ υἱός ιωσίας καί χρίω αὐτός καί καταἵστημι αὐτός εἰς βασιλεύς ἀντί ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ

AndthepeopleofthelandtookJoachazthesonofJosias,andanointedhim,andmadehimkingoverJerusalemintheroomofhisfather.

υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος ιωαχαζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ
2a καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας ἐκ λοβενα
2b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
2c καί δέω αὐτός φαραώ νεχαω ἐν δεβλαθα ἐν γῆ εμαθ ὁ μή βασιλεύω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ

Joachaz<b>was</b>twenty-threeyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedthreemonthsinJerusalem:andhismother'snamewasAmital,daughterofJeremiasofLobna.AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoallthathisfathershaddone.AndPharaoNechaoboundhiminDeblathainthelandofAemath,thathemightnotreigninJerusalem.

καί μεταἄγω αὐτός ὁ βασιλεύς εἰς αἴγυπτος καί ἐπιβάλλω φόρος ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί ταλάντον χρυσίον

AndthekingbroughthimovertoEgypt;andimposedatributeontheland,ahundredtalentsofsilverandatalentofgold.

καί καταἵστημι φαραώ νεχαω ὁ ελιακιμ υἱός ιωσίας βασιλεύς ἰουδά ἀντί ιωσίας ὁ πατήρ αὐτός καί μεταστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός ιωακιμ καί ὁ ιωαχαζ ἀδελφός αὐτός λαμβάνω φαραώ νεχαω καί εἰςἄγω αὐτός εἰς αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
4a καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ὁ φαραώ τότε ἄρχω ὁ γῆ φορολογέω ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα φαραώ καί ἕκαστος κατά δύναμις ἀποαἰτέω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παρά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ φαραώ νεχαω

AndPharaoNechaomadeEliakimthesonofJosiaskingoverJudaintheroomofhisfatherJosias,andchangedhisname<b>to</b>Joakim.AndPharaoNechaotookhisbrotherJoachazandbroughthimintoEgypt,andhediedthere:but<b>he</b>hadgiventhesilverandgoldtoPharao.AtthattimethelandbegantobetaxedtogivethemoneyatthecommandofPharao;andeveryoneashecouldborrowedthesilverandthegoldofthepeopleoftheland,togivetoPharaoNechao.

εἰμί εἴκοσι καί πέντε ἔτος ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ζεχωρα θυγάτηρ νηριου ἐκ ραμα καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
5a ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός δουλεύω τρεῖς ἔτος καί ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
5b καί ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός ὁ χαλδαῖος καί λῃστήριον σύρος καί λῃστήριον μωαβίτις καί υἱός αμμων καί ὁ σαμαρεία καί ἀποἵστημι μετά ὁ λόγος οὗτος κατά ὁ λόγος κύριος ἐν χείρ ὁ παῖς αὐτός ὁ προφήτης
5c πλήν θυμός κύριος εἰμί ἐπί ἰούδας ὁ ἀποἵστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός διά ὁ ἁμαρτία μανασσή ἐν πᾶς ὅς ποιέω
5d καί ἐν αἷμα ἀθῷος ὅς ἐκχέω ιωακιμ καί πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἐκὀλεθρεύω αὐτός

Joachimwastwenty-fiveyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedelevenyearsinJerusalem:andhismother'sname<b>was</b>Zechora,daughterofNeriasofRama.AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoallthathisfathersdid.InhisdayscameNabuchodonosorkingofBabylonintotheland,andheservedhimthreeyears,and<b>then</b>revoltedfromhim.AndtheLordsentagainstthemtheChaldeans,andplunderingpartiesofSyrians,andplunderingpartiesoftheMoabites,andofthechildrenofAmmon,andofSamaria;butafterthistheydeparted,accordingtothewordoftheLordbythehandofhisservantstheprophets.NeverthelessthewrathoftheLordwasuponJuda,sothattheyshouldberemovedfromhispresence,becauseofthesinsofManassesinallthathedid,andfortheinnocentbloodwhichJoakimshed,forhehadfilledJerusalemwithinnocentblood;yettheLordwouldnotutterlydestroythem.

καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί δέω αὐτός ἐν χαλκοῦς πέδη καί ἀποἄγω αὐτός εἰς βαβυλών

AndNabuchodonosorkingofBabyloncameupagainsthim,andboundhimwithbrazenfetters,andcarriedhimawaytoBabylon.

καί μέρος ὁ σκεῦος οἶκος κύριος ἀποφέρω εἰς βαβυλών καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ναός αὐτός ἐν βαβυλών

AndhecarriedawayapartofthevesselsofthehouseoftheLordtoBabylon,andputtheminhistempleinBabylon.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωακιμ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰουδά καί κοιμάω ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θαπ/τω ἐν γανοζα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω ιεχονιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndtherestoftheactsofJoakim,andallthathedid,behold,<b>are</b>notthesethingswritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?AndJoakimsleptwithhisfathers,andwasburiedwithhisfathersinGanozae:andJechoniashissonreignedinhisstead.

υἱός ὀκτωκαίδεκα ἔτος ιεχονιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τριμήνος καί δέκα ἡμέρα βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος

Jechonias<b>was</b>eightyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedthreemonthsandtendaysinJerusalem,anddidthatwhichwasevilinthesightoftheLord.

καί ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ καί εἰςφέρω αὐτός εἰς βαβυλών μετά ὁ σκεῦος ὁ ἐπιθυμητός οἶκος κύριος καί βασιλεύω σεδεκιας ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἐπί ἰούδας καί ἰερουσαλήμ

Andattheturnoftheyear,kingNabuchodonosorsent,andbroughthimtoBabylon,withthepreciousvesselsofthehouseoftheLord,andmadeSedekiashisfather'sbrotherkingoverJudaandJerusalem.

ἔτος εἴκοσι εἷς σεδεκιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ

Sedekias<b>was</b>twenty-oneyearsoldwhenhebegantoreign,andbereignedelevenyearsinJerusalem.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος θεός αὐτός οὐ ἐντρέπω ἀπό πρόσωπον ἰερεμίας ὁ προφήτης καί ἐκ στόμα κύριος

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLordhisGod:hewasnotashamedbeforetheprophetJeremias,norbecauseofthewordoftheLord;

ἐν ὁ ὁ πρός ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ ἀθετέω ὅς ὁρκίζω αὐτός κατά ὁ θεός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός καταἰσχύω ὁ μή ἐπιστρέφω πρός κύριος θεός ἰσραήλ

inthatherebelledagainstkingNabuchodonosor,whichheadjuredhimbyGod<b>nottodo</b>:buthestiffenedhisneck,andhardenedhisheart,soasnottoreturntotheLordGodofIsrael.

καί πᾶς ὁ ἔνδοξος ἰουδά καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός ὁ γῆ πληθύνω ὁ ἀθετέω ἀθέτημα βδέλυγμα ἔθνος καί μιαίνω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

AndallthegreatmenofJuda,andthepriests,andthepeopleofthelandtransgressedabundantlyintheabominationsoftheheathen,andpollutedthehouseoftheLordwhich<b>was</b>inJerusalem.

καί ἐκ ἀποστέλλω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ἐν χείρ προφήτης ὀρθρίζω καί ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ὅτι εἰμί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί ὁ ἁγίασμα αὐτός

AndtheLordGodoftheirfatherssentbythehandofhisprophets;risingearlyandsendinghismessengers,forhesparedhispeople,andhissanctuary.

καί εἰμί μυκτηρίζω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐκοὐδενέω ὁ λόγος αὐτός καί ἐνπαίζω ἐν ὁ προφήτης αὐτός ἕως ἀναβαίνω ὁ θυμός κύριος ἐν ὁ λαός αὐτός ἕως οὐ εἰμί ἴαμα

Neverthelesstheysneeredathismessengers,andsetatnoughthiswords,andmockedhisprophets,untilthewrathoftheLordroseupagainsthispeople,tilltherewasnoremedy.

καί ἄγω ἐπί αὐτός βασιλεύς χαλδαῖος καί ἀποκτείνω ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ἁγίασμα αὐτός καί οὐ φείδομαι ὁ σεδεκιας καί ὁ παρθένος αὐτός οὐ ἐλεέω καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός ἀποἄγω ὁ πᾶς παραδίδωμι ἐν χείρ αὐτός

AndhebroughtagainstthemthekingoftheChaldeans,andslewtheiryoungmenwiththeswordinthehouseofhissanctuary,anddidnotspareSedekias,andhadnomercyupontheirvirgins,andtheyledawaytheiroldmen:hedeliveredallthingsintotheirhands.

καί πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος θεός ὁ μέγας καί ὁ μικρός καί ὁ θησαυρός καί πᾶς ὁ θησαυρός βασιλεύς καί μεγιστάν πᾶς εἰςφέρω εἰς βαβυλών

AndallthevesselsofthehouseofGod,thegreatandthesmall,andthetreasuresofthehouseoftheLord,andallthetreasuresofthekingandthegreatmen;hebroughtalltoBabylon.

καί ἐνπίμπρημι ὁ οἶκος κύριος καί κατασκάπτω ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί ὁ βάρις αὐτός ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ καί πᾶς σκεῦος ὡραῖος εἰς ἀφανισμός

AndheburntthehouseoftheLord,andbrokedownthewallofJerusalem,andburntitspalaceswithfire,and<b>utterlydestroyed</b>everybeautifulvessel.

καί ἀποοἰκίζω ὁ κατάλοιπος εἰς βαβυλών καί εἰμί αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς δοῦλος ἕως βασιλεία μήδων

AndhecarriedawaytheremnanttoBabylon;andtheywereservantstohimandtohissonsuntil<b>theestablishmentof</b>thekingdomoftheMedes.

ὁ πληρόω λόγος κύριος διά στόμα ἰερεμίας ἕως ὁ προςδέχομαι ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός σαββατίζω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρημώσις αὐτός σαββατίζω εἰς συνπληρόω ἔτος ἑβδομήκοντα

ThatthewordoftheLordbythemouthofJeremiasmightbefulfilled,untilthelandshouldenjoyitssabbathsinresting<b>and</b>sabbathkeepingallthedaysofitsdesolation,tilltheaccomplishmentofseventyyears.

ἔτος πρῶτος κῦρος βασιλεύς πέρσης μετά ὁ πληρόω ῥῆμα κύριος διά στόμα ἰερεμίας ἐκἀγείρω κύριος ὁ πνεῦμα κῦρος βασιλεύς πέρσης καί παραἀγγέλλω κηρύσσω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός ἐν γραπτόν λέγω

InthefirstyearofCyruskingofthePersians,afterthefulfillmentofthewordoftheLordbythemouthofJeremias,theLordstirredupthespiritofCyruskingofthePersians,andtoldhimtomakeproclamationinwritingthroughoutallhiskingdom,saying,

ὅδε λέγω κῦρος βασιλεύς πέρσης πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ δίδωμι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί αὐτός ἐντέλλω ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν ἰερουσαλήμ ἐν ὁ ἰουδαία τίς ἐκ σύ ἐκ πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰμί ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω

ThussaysCyruskingofthePersianstoallthekingdomsoftheearth,TheLordGodofheavenhasgivenme<b>power</b>,andhehascommandedmetobuildahousetohiminJerusalem,inJudea.Who<b>isthere</b>ofyouofallhispeople?HisGodshallbewithhim,andlethimgoup.