Βασιλειών Β'

καί προςτίθημι ὀργή κύριος ἐκκαίω ἐν ἰσραήλ καί ἐπισείω ὁ δαυίδ ἐν αὐτός λέγω βαδίζω ἀριθμέω ὁ ἰσραήλ καί ὁ ἰουδά

AndtheLordcausedhisangertoburnforthagaininIsrael,and<b>Satan</b>stirredupDavidagainstthem,saying,Go,numberIsraelandJuda.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ιωαβ ἄρχων ὁ ἰσχύς ὁ μετά αὐτός διαἔρχομαι δή πᾶς φυλή ἰσραήλ ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε καί ἐπισκέπτομαι ὁ λαός καί γιγνώσκω ὁ ἀριθμός ὁ λαός

AndthekingsaidtoJoabcommanderofthehost,whowaswithhim,GonowthroughallthetribesofIsraelandJuda,fromDaneventoBersabee,andnumberthepeople,andIwillknowthenumberofthepeople.

καί εἶπον ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί προςτίθημι κύριος ὁ θεός σύ πρός ὁ λαός ὥσπερ αὐτός καί ὥσπερ αὐτός ἑκατονταπλασίων καί ὀφθαλμός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁράω καί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἵνα τίς βούλομαι ἐν ὁ λόγος οὗτος

AndJoabsaidtotheking,NowmaytheLordaddtothepeopleahundred-foldasmanyastheyare,and<b>may</b>theeyesofmylordthekingseeit:butwhydoesmylordthekingdesirethisthing?

καί ὑπερἰσχύω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς πρός ιωαβ καί εἰς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις καί ἐκἔρχομαι ιωαβ καί ὁ ἄρχων ὁ ἰσχύς ἐνώπιον ὁ βασιλεύς ἐπισκέπτομαι ὁ λαός ἰσραήλ

NeverthelessthewordofthekingprevailedagainstJoabanthecaptainsofthehost:AndJoabandthecaptainsofthehostwentoutbeforethekingtonumberthepeopleofIsrael.

καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί παρα ἐνβάλλω ἐν αροηρ ἐκ δεξιός ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ γαδ καί ελιεζερ

AndtheywentoverJordan,andencampedinAroer,ontherightofthecitywhichisinthemidstofthevalleyofGadandEliezer.

καί ἔρχομαι εἰς ὁ γαλαάδ καί εἰς γῆ θαβασων ὅς εἰμί αδασαι καί παραγίγνομαι εἰς δανιδαν καί ουδαν καί κυκλόω εἰς σιδών

AndtheycametoGalaad,andintothelandofThabason,whichisAdasai,andtheycametoDanidanandUdan,andcompassedSidon.

καί ἔρχομαι εἰς μαψαρ τύρος καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ευαῖος καί ὁ χαναναῖος καί ἔρχομαι κατά νότος ιουδα εἰς βηρσαβεε

AndtheycametoMapsarofTyre,andtoallthecitiesoftheEviteandtheChananite:andtheycamebytheSouthofJudatoBersabee.

καί περιὁδεύω ἐν πᾶς ὁ γῆ καί παραγίγνομαι ἀπό τέλος ἐννέα μήν καί εἴκοσι ἡμέρα εἰς ἰερουσαλήμ

Andtheycompassedthewholeland;andtheyarrivedatJerusalemattheendofninemonthsandtwentydays.

καί δίδωμι ιωαβ ὁ ἀριθμός ὁ ἐπίσκεψις ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς καί γίγνομαι ἰσραήλ ὀκτακόσιοι χιλίας ἀνήρ δύναμις σπάω ῥομφαία καί ἀνήρ ιουδα πεντακόσιοι χιλίας ἀνήρ μαχητής

AndJoabgaveinthenumberofthecensusofthepeopletotheking:andIsraelconsistedofeighthundredthousandmenofmightthatdrewsword;andthemenofJuda,fivehundredthousandfightingmen.

καί πατάσσω καρδία δαυίδ αὐτός μετά ὁ ἀριθμέω ὁ λαός καί εἶπον δαυίδ πρός κύριος ἁμαρτάνω σφόδρα ὅς ποιέω νῦν κύριος παραβιβάζω δή ὁ ἀνομία ὁ δοῦλος σύ ὅτι μωραίνω σφόδρα

AndtheheartofDavidsmotehimafterhehadnumberedthepeople;andDavidsaidtotheLord,Ihavesinnedgrievously,OLord,<b>in</b>whatIhavenowdone:remove,Ipraythee,theiniquityofthyservant,forIhavebeenexceedinglyfoolish.

καί ἀναἵστημι δαυίδ ὁ πρωί καί λόγος κύριος γίγνομαι πρός γαδ ὁ προφήτης ὁ ὁράω δαυίδ λέγω

AndDavidroseearlyinthemorning,andthewordoftheLordcametotheprophetGad,theseer,saying,Go,andspeaktoDavid,saying,

πορεύομαι καί λαλέω πρός δαυίδ λέγω ὅδε λέγω κύριος τρεῖς ἐγώ εἰμί αἴρω ἐπί σύ καί ἐκλέγω σεαυτοῦ εἷς ἐκ αὐτός καί ποιέω σύ

ThussaiththeLord,Ibring<b>oneof</b>threethingsuponthee:nowchoosetheeoneofthem,andIwilldo<b>it</b>tothee.

καί εἰςἔρχομαι γαδ πρός δαυίδ καί ἀναἀγγέλλω αὐτός καί εἶπον αὐτός ἐκλέγω σεαυτοῦ γίγνομαι εἰ ἔρχομαι σύ τρεῖς ἔτος λιμός ἐν ὁ γῆ σύ ἤ τρεῖς μήν φεύγω σύ ἔμπροσθεν ὁ ἐχθρός σύ καί εἰμί διώκω σύ ἤ γίγνομαι τρεῖς ἡμέρα θάνατος ἐν ὁ γῆ σύ νῦν οὖν γιγνώσκω καί ὁράω τίς ἀποκρίνω ὁ ἀποστέλλω ἐγώ ῥῆμα

AndGadwentintoDavid,andtoldhim,andsaidtohim,Choose<b>oneofthesethings</b>tobefallthee,whetherthereshallcomeuponthee<b>for</b>threeyearsfamineinthyland;orthatthoushouldestfleethreemonthsbeforethineenemies,andtheyshouldpursuethee;orthatthereshouldbe<b>for</b>threedaysmortalityinthyland.Nowthendecide,andseewhatanswerIshallreturntohimthatsentme.

καί εἶπον δαυίδ πρός γαδ στενός ἐγώ πάντοθεν σφόδρα εἰμί ἐνπίπτω δή ἐν χείρ κύριος ὅτι πολύς ὁ οἰκτιρμός αὐτός σφόδρα εἰς δέ χείρ ἄνθρωπος οὐ μή ἐνπίπτω καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ δαυίδ ὁ θάνατος

AndDavidsaidtoGad,OneverysideIammuchstraitened:letmefallnowintothehandsoftheLord,forhiscompassions<b>are</b>verymany;andletmenotfallintothehandsofman.

καί ἡμέρα θερισμός πυρός καί δίδωμι κύριος ἐν ἰσραήλ θάνατος ἀπό πρωίθεν ἕως ὥρα ἄριστον καί ἄρχω ὁ θραῦσις ἐν ὁ λαός καί ἀποθνήσκω ἐκ ὁ λαός ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλίας ἀνήρ

SoDavidchoseforhimselfthemortality:and<b>theywere</b>thedaysofwheat-harvest;andtheLordsentapestilenceuponIsraelfrommorningtillnoon,andtheplaguebeganamongthepeople;andtherediedofthepeoplefromDaneventoBersabeeseventythousandmen.

καί ἐκτείνω ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ χείρ αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ ὁ διαφθείρω αὐτός καί παρακαλέω κύριος ἐπί ὁ κακία καί εἶπον ὁ ἄγγελος ὁ διαφθείρω ἐν ὁ λαός πολύς νῦν ἀναἵημι ὁ χείρ σύ καί ὁ ἄγγελος κύριος εἰμί παρά ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος

AndtheangeloftheLordstretchedouthishandagainstJerusalemtodestroyit,andtheLordrepentedoftheevil,andsaidtotheangelthatdestroyedthepeople,<b>Itis</b>enoughnow,withholdthinehand.AndtheangeloftheLordwasbythethreshing-floorofOrnatheJebusite.

καί εἶπον δαυίδ πρός κύριος ἐν ὁ ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος τύπτω ἐν ὁ λαός καί εἶπον ἰδού ἐγώ εἰμί ἀδικέω καί ἐγώ εἰμί ὁ ποιμήν κακοποιέω καί οὗτος ὁ πρόβατον τίς ποιέω γίγνομαι δή ὁ χείρ σύ ἐν ἐγώ καί ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ

AndDavidspoketotheLordwhenhesawtheangelsmitingthepeople,andhesaid,Behold,itisIthathavedonewrong,butthesesheepwhathavetheydone?Letthyhand,Ipraythee,beuponme,anduponmyfather'shouse.

καί ἔρχομαι γαδ πρός δαυίδ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἶπον αὐτός ἀναβαίνω καί ἵστημι ὁ κύριος θυσιαστήριον ἐν ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος

AndGadcametoDavidinthatday,andsaidtohim,Goup,andsetuptotheLordandaltarinthethreshing-floorofOrnatheJebusite.

καί ἀναβαίνω δαυίδ κατά ὁ λόγος γαδ κατά ὅς τρόπος ἐντέλλω αὐτός κύριος

AndDavidwentupaccordingtothewordofGad,astheLordcommandedhim.

καί διακύπτω ορνα καί ὁράω ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς αὐτός παραπορεύομαι ἐπάνω αὐτός καί ἐκἔρχομαι ορνα καί προςκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ

AndOrnalookedout,andsawthekingandhisservantscomingonbeforehim:andOrnawentforth,anddidobeisancetothekingwithhisfacetotheearth.

καί εἶπον ορνα τίς ὅτι ἔρχομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς πρός ὁ δοῦλος αὐτός καί εἶπον δαυίδ κτάομαι παρά σύ ὁ ἅλων ὁ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὁ κύριος καί συνἔχω ὁ θραῦσις ἐπάνω ὁ λαός

AndOrnasaid,Whyhasmylordthekingcometohisservant?andDavidsaid,Tobuyoftheethethreshing-floor,inordertobuildanaltartotheLordthattheplaguemayberestrainedfromoffthepeople.

καί εἶπον ορνα πρός δαυίδ λαμβάνω καί ἀναφέρω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἰδού ὁ βοῦς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ὁ τροχός καί ὁ σκεῦος ὁ βοῦς εἰς ξύλον

AndOrnasaidtoDavid,LetmylordthekingtakeandoffertotheLordthatwhichisgoodinhiseyes:behold,<b>hereare</b>oxenforawhole-burnt-offering,andthewheelsandfurnitureoftheoxenforwood.

ὁ πᾶς δίδωμι ορνα ὁ βασιλεύς καί εἶπον ορνα πρός ὁ βασιλεύς κύριος ὁ θεός σύ εὐλογέω σύ

Ornagavealltotheking:andOrnasaidtotheking,TheLordthyGodblessthee.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ορνα οὐ ὅτι ἀλλά κτάομαι κτάομαι παρά σύ ἐν ἄλλαγμα καί οὐ ἀναφέρω ὁ κύριος θεός ἐγώ ὁλοκαύτωμα δωρεά καί κτάομαι δαυίδ ὁ ἅλων καί ὁ βοῦς ἐν ἀργύριον σίκλος πεντήκοντα

AndthekingsaidtoOrna,Nay,butIwillsurelybuyitoftheeatafairprice,andIwillnotoffertotheLordmyGodawhole-burnt-offeringfornothing.SoDavidpurchasedthethreshing-floorandtheoxenforfiftyshekelsofsilver.

καί οἰκοδομέω ἐκεῖ δαυίδ θυσιαστήριον κύριος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί εἰρηνικός καί προςτίθημι σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ἔσχατος ὅτι μικρός εἰμί ἐν πρῶτος καί ἐπιἀκούω κύριος ὁ γῆ καί συνἔχω ὁ θραῦσις ἐπάνωθεν ἰσραήλ

AndDavidbuiltthereanaltartotheLord,andofferedupwhole-burnt-offeringsandpeace-offerings:andSolomonmadeanadditiontothealtarafterwards,foritwaslittleatfirst.AndtheLordhearkenedtotheland,andtheplaguewasstayedfromIsrael.