Μακκαβαίων Γʹ

3 Maccabees - Chapter 3

1

ὅς καί μεταλαμβάνω ὁ δυσσεβής ἐπί τοσοῦτο ἐκχολάω ὥστε οὐ μόνον ὁ κατά ἀλεξάνδρεια διαὀργίζω ἀλλά καί ὁ ἐν ὁ χώρα βαρυτέρως ἐνἀντιόω καί προτάσσω σπεύδω συνἄγω πᾶς ἐπί ὁ αὐτός καί χείρων μόρος ὁ ζάω μεταἵστημι

Ondiscoveringthis,soincensedwasthewickedking,thathenolongerconfinedhisragetotheJewsinAlexandria.Layinghishandmoreheavilyuponthosewholivedinthecountry,hegaveordersthattheyshouldbequicklycollectedintooneplace,andmostcruellydeprivedoftheirlives.

2

οὗτος δέ οἰκονομέω φήμη δυσμενής ἐκἠχέω κατά ὁ γένος ἄνθρωπος συνφρονέω εἰς κακοποίησις ἀφορμή δίδωμι εἰς διάθεσις ὡς ἄν ἀπό ὁ νόμιμος αὐτός κωλύω

Whilethiswasgoingon,aninvidiousrumourwasutteredabroadbymenwhohadbandedtogethertoinjuretheJewishrace.Thepurportoftheirchargewas,thattheJewskeptthemawayfromtheordinancesofthelaw.

3

ὁ δέ ἰουδαῖος ὁ μέν πρός ὁ βασιλεύς εὔνοια καί πίστις ἀδιάστροφος εἰμί φυλάσσω

Now,whiletheJewsalwaysmaintainedafeelingofun-swervingloyaltytowardsthekings,

4

σέβομαι δέ ὁ θεός καί ὁ οὗτος νόμος πολιτεύω χωρίσμος ποιέω ἐπί ὁ κατά ὁ τροφή διά ὅς αἰτία ἔνιοι ἀπεχθής φαίνω

yet,astheyworshippedGod,andobservedhislaw,theymadecertaindistinctions,andavoidedcertainthings.Hencesomepersonsheldtheminodium;

5

ὁ δέ ὁ δίκαιος εὐπραξία κοσμέω ὁ συναναστροφή ἅπας ἄνθρωπος εὐδόκιμος καταἵστημι

although,astheyadornedtheirconversationwithworksofrighteousness,theyhadestablishedthemselvesinthegoodopinionoftheworld.

6

ὁ μέν οὖν περί ὁ γένος ἐν πᾶς θρυλέω εὐπραξία ὁ ἀλλόφυλος οὐδαμῶς διαἀριθμέω

Whatalltherestofmankindsaid,was,however,madeofnoaccountbytheforeigners;

7

ὁ δέ περί ὁ προσκύνησις καί τροφός διάστασις θρυλέω φάσκω μήτε ὁ βασιλεύς μήτε ὁ δύναμις ὁμόσπονδος ὁ ἄνθρωπος γίγνομαι δυσμενής δέ εἰμί καί μέγας τις ὁ πρᾶγμα ἐνἀντιόω καί οὐ ὁ τυγχάνω περιἅπτω ψόγος

whosaidmuchoftheexclusivenessoftheJewswithregardtotheirworshipandmeats;theyallegedthattheyweremenunsociable,hostiletotheking'sinterests,refusingtoassociatewithhimorhistroops.Bythiswayofspeaking,theybroughtmuchodiumuponthem.

8

ὁ δέ κατά ὁ πόλις ἕλλην οὐδείς ἀδικέω ταραχή ἀπροσδόκητος περί ὁ ἄνθρωπος θεωρέω καί συνδρομή ἀπρόσκοπος γίγνομαι βοηθέω μέν οὐ σθένω τυραννικός γάρ εἰμί ὁ διάθεσις παρακαλέω δέ καί δυσφόρως ἔχω καί μεταπίπτω οὗτος ὑπολαμβάνω

NorwasthisunexpecteduproarandsuddenconfluxofpeopleunobservedbytheGreekswholivedinthecity,concerningmenwhohadneverharmedthem:yettoaidthemwasnotintheirpower,sinceallwasoppressionaround;buttheyencouragedthemintheirtroubles,andexpectedafavourableturnofaffairs:

9

μή γάρ οὕτως παραὁράω τηλικοῦτος σύστεμα μηδείς ἀγνοέω

Hewhoknowethallthings,willnot,<b>saidthey,</b>disregardsogreatapeople.

10

ἤδη δέ καί τις γείτων τε καί φίλος καί συνπραγματεύομαι μυστικῶς τις ἐπισπάω πίστις δίδωμι συνἀσπίζω καί πᾶς ἐκτενής προςφέρω πρός ἀντίληψις

Someoftheneighbors,friends,andfellowdealersoftheJews,evencalledthemsecretlytoaninterview,pledgedthemtheirassistance,andpromisedtodotheirveryutmostforthem.

11

ἐκεῖνος μέν οὖν ὁ κατά ὁ παραεἰμί εὐημερία γαυρόω καί οὐ καταὁράω ὁ ὁ μέγας θεός κράτος ὑπολαμβάνω δέ διηνεκῶς ἐν ὁ αὐτός διαμένω βουλή γράφω κατά αὐτός ἐπιστολή ὅδε

Nowtheking,elatedwithhisprosperousfortune,andnotregardingthesuperiorpowerofGod,butthinkingtopersevereinhispresentpurpose,wrotethefollowinglettertotheprejudiceoftheJews.

12

βασιλεύς πτολεμαῖος φιλοπάτωρ ὁ κατά αἴγυπτος καί κατά τόπος στρατηγός καί στρατιώτης χαίρω καί ῥώννυμι

KingPtolemyPhilopater,tothecommandersandsoldiersinEgypt,andinallplaces,healthandhappiness!

13

ῥώννυμι δέ καί αὐτός ἐγώ καί ὁ πρᾶγμα ἐγώ

Iamrightwell;andso,too,aremyaffairs.

14

ὁ εἰς ὁ ἀσία γίγνομαι ἐγώ ἐπιστρατεία ὅς οἶδα καί αὐτός ὁ ὁ θεός ἀπρόπτωτος συμμαχία κατά λόγος ἐπί τέλος ἄγω

SinceourAsiaticcampaign,theparticularsofwhichyeknow,andwhichbytheaidofthegods,notlightlygiven,andbyourownvigour,hasbeenbroughttoasuccessfulissueaccordingtoourexpectation,

15

ἡγέομαι μή βία δόρυ ἐπιεικεία δέ καί πολύς φιλανθρωπία τιθηνέω ὁ καταοἰκέω κοίλη συρία καί φοινίκη ἔθνος εὖ ποιέω τε ἀσμένως

weresolved,notwithstrengthofspear,butwithgentlenessandmuchhumanity,asitweretonursetheinhabitantsofCoele-SyriaandPhoenicia,andtobetheirwillingbenefactors.

16

καί ὁ κατά πόλις ἱερός ἀπονέμω πρόσοδος πολύς προἄγω καί εἰς ὁ ιεροσόλυμα ἀναβαίνω τιμάω ὁ ἱερός ὁ ἀλιτήριος καί μηδέποτε λήγω ὁ ἄνοια

So,havingbestowedconsiderablesumsofmoneyuponthetemplesoftheseveralcities,weproceededevenasfarasJerusalem;andwentuptohonourthetempleofthesewretchedbeingswhoneverceasefromtheirfolly.

17

ὁ δέ λόγος μέν ὁ ἡμέτερος ἀποδέχομαι παρουσία ὁ δέ πρᾶγμα νόθως προθυμέομαι ἐγώ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ναός αὐτός καί ὁ ἐκπρεπής καί καλός ἀνάθημα τιμάω

Tooutwardappearancetheyreceiveduswillingly;butbeliedthatappearancebytheirdeeds.Whenwewereeagertoentertheirtemple,andtohonouritwiththemostbeautifulandexquisitegifts,

18

τῦφος φέρω παλαιός εἴργω ἐγώ ὁ εἴσοδος λείπω ὁ ἡμέτερος ἀλκή διά ὅς ἔχω πρός ἅπας ἄνθρωπος φιλανθρωπία

theyweresocarriedawaybytheiroldarrogance,astoforbidustheentrance;whilewe,outofourforbearancetowardallmen,refrainedfromexercisingourpoweruponthem.

19

ὁ δέ αὐτός εἰς ἐγώ δυσμένεια ἔκδηλος καταἵστημι ὡς μόνος ὁ ἔθνος βασιλεύς καί ὁ ἑαυτοῦ εὐεργέτης ὑψαυχενέω οὐδείς γνήσιος βούλομαι φέρω

Andthus,exhibitingtheirenmityagainstus,theyaloneamongthenationsliftuptheirheadsagainstkingsandbenefactors,asmenunwillingtosubmittoanythingreasonable.

20

ἐγώ δέ ὁ οὗτος ἄνοια συν περιφέρω καί μετά νίκη διακομίζω εἰς ὁ αἴγυπτος ὁ πᾶς ἔθνος φιλανθρώπως ἀποἀντάω καθώς πρέπω ποιέω

Wethen,havingendeavouredtomakeallowanceforthemadnessofthesepersons,andonourvictoriousreturntreatingallpeopleinEgyptcourteously,actedinamannerwhichwasbefitting.

21

ἐν δέ οὗτος πρός ὁ ὁμόφυλος αὐτός ἀμνησικακία ἅπας γνωρίζω διά τε ὁ συμμαχία καί ὁ πιστεύω μετά ἁπλότης αὐτός ἀρχῆθεν μύριοι πρᾶγμα τολμάω ἐκαλλοιόω βούλομαι καί πολιτεία αὐτός ἀλεξάνδρειος καταἀξιόω καί μέτοχος ὁ ἀεί ἱερός καταἵστημι

Accordingly,bearingnoill-willagainsttheirkinsmen<b>atJerusalem,</b>butratherrememberingourconnectionwiththem,andthenumerousmatterswithsincereheartfromaremoteperiodentrustedtothem,wewishedtoventureatotalalterationoftheirstate,bybestowinguponthemtherightsofcitizensofAlexandria,andtoadmitthemtotheeverlastingritesofoursolemnities.

22

ὁ δέ ἐναντιος ἐκδέχομαι καί ὁ σύμφυτος κακοήθεια ὁ καλός ἀποὠθέω διηνεκῶς δέ εἰς ὁ φαῦλος ἐκνεύω

Allthis,however,theyhavetakeninaverydifferentspirit.Withtheirinnatemalignity,theyhavespurnedthefairoffer;andconstantlyincliningtoevil,

23

οὐ μόνον ἀποστρέφω ὁ ἀτίμητος πολιτεία ἀλλά καί βδελύσσω λόγος τε καί σιγή ὁ ἐν αὐτός ὀλίγος πρός ἐγώ γνησίως διακεῖμαι παρά ἕκαστος ὑποὁράω μετά ὁ δυσκλεής ἐμβίωσις διά τάχος ἐγώ καταστρέφω ὁ πρᾶγμα

haverejectedtheinestimablerights.Notonlyso,butbyusingspeech,andbyrefrainingfromspeech,theyabhorthefewamongthemwhoareheartilydisposedtowardsus;everdeemingthattheirignoblecourseofprocedurewillforceustodoawaywithourreform.

24

διό καί τεκμήριον καλῶς πείθω οὗτος κατά πᾶς δυσνοέω ἐγώ τρόπος καί προνοέω μήποτε αἰφνίδιος μετέπειτα ταραχή ἐνἵστημι ἐγώ ὁ δυσσεβής οὗτος κατά νῶτον προδότης καί βάρβαρος ἔχω πολέμιος

Havingthen,receivedcertainproofsthatthese<b>Jews</b>bearuseverysortofill-will,wemustlookforwardtothepossibilityofsomesuddentumultamongourselves,whentheseimpiousmenmayturntraitorsandbarbarousenemies.

25

προςτάσσω ἅμα ὁ προςπίπτω ὁ ἐπιστολή ὅδε αὐθωρί ὁ ἐννέμω σύν γυνή καί τέκνον μετά ὕβρις καί σκυλμός ἀποστέλλω πρός ἐγώ ἐν δεσμός σιδηροῦς πάντοθεν κατακλείω εἰς ἀνήκεστος καί δυσκλεής πρέπω δυσμενής φόνος

Assoon,therefore,asthecontentsofthisletterbecomeknowntoyou,inthatsamehourweorderthose<b>Jews</b>whodwellamongyou,withwivesandchildren,tobesenttous,vilifiedandabused,inchainsofiron,toundergoadeath,cruelandignominious,suitabletomendisaffected.

26

οὗτος γάρ ὁμοῦ κολάζω διαλαμβάνω εἰς ὁ ἐπίλοιπος χρόνος τελείως ἐγώ ὁ πρᾶγμα ἐν εὐστάθεια καί ὁ βελτίων διάθεσις καταἵστημι

Forbythepunishmentoftheminonebodyweperceivethatwehavefoundtheonlymeansofestablishingouraffairsforthefutureonafirmandsatisfactorybasis.

27

ὅς δέ ἄν σκεπάζω τις ὁ ἰουδαῖος ἀπό γεραιός μέχρι νήπιος καί μέχρι ὁ ὑπομάσθιος αἰσχρός βάσανος ἀποτυμπανίζω πανοικία

WhosoevershallshieldaJew,whetheritbeoldman,child,orsuckling,shallwithhiswholehousebetorturedtodeath.

28

μηνύω δέ ὁ βούλομαι ἐπί ὅς ὁ οὐσία ὁ ἐνπίπτω ὑπό ὁ εὔθυνα λαμβάνω καί ἐκ ὁ βασιλικός ἀργύριον δραχμή δισχίλιοι καί ὁ ἐλευθερία στεφανόω

Whoevershallinformagainstthe<b>Jews,</b>besidesreceivingthepropertyofthepersoncharged,shallbepresentedwithtwothousanddrachmaefromtheroyaltreasury,shallbemadefree,andshallbecrowned.

29

πᾶς δέ τόπος οὗ ἐάν φωράομαι ὁ σύνολος σκεπάζω ἰουδαῖος ἄβατος καί πυριφλεγής γίγνομαι καί πᾶς θνητός φύσις κατά ἅπας ἄχρηστος φαίνω εἰς ὁ ἀεί χρόνος

WhateverplaceshallshelteraJew,shall,whenheishuntedforth,beputunderthebanoffire,andbeforeverrendereduselesstoeverylivingbeingforalltimetocome.

30

καί ὁ μέν ὁ ἐπιστολή τύπος οὕτως γράφω

Suchwasthepurportoftheking'sletter.