Μακκαβαίων Γʹ

ὁ μέν οὖν ἀρχιερεύς σιμων ἐκ ἐναντίος ὁ ναός κάμπτω ὁ γόνυ καί ὁ χείρ προτείνω εὐτάκτως ποιέω ὁ δέησις τοιοῦτος

NowwasitthatthehighpriestSimonbowedhiskneesoveragainsttheholyplace,andspreadouthishandsinreverentform,andutteredthefollowingsupplication:

κύριος κύριος βασιλεύς ὁ οὐρανός καί δεσπότης πᾶς κτίσις ἅγιος ἐν ἅγιος μόναρχος παντοκράτωρ προςἔχω ἐγώ καταπονέω ὑπό ἀνόσιος καί βέβηλος θρασύς καί σθένος φρυάζω

OLord,Lord,Kingoftheheavens,andRulerofthewholecreation,Holyamongtheholy,soleGovernor,Almighty,giveeartouswhoareoppressedbyawickedandprofaneone,whoexultethinhisconfidenceandstrength.

σύ γάρ ὁ κτίζω ὁ πᾶς καί ὁ ὅλος ἐπικρατέω δυνάστης δίκαιος εἰμί καί ὁ ὕβρις καί ἀγερωχία τις πράσσω κρίνω

Itisthou,theCreatorofall,theLordoftheuniverse,whoartarighteousGovernor,andjudgestallwhoactwithprideandinsolence.

σύ ὁ ἔμπροσθεν ἀδικία ποιέω ἐν ὅς καί γίγας εἰμί ῥώμη καί θρασύς πείθω διαφθείρω ἐπιἄγω αὐτός ἀμέτρητος ὕδωρ

Itwasthouwhodidstdestroytheformerworkersofunrighteousness,amongwhomwerethegiants,whotrustedintheirstrengthandhardihood,bycoveringthemwithameasurelessflood.

σύ ὁ ὑπερηφανία ἐργάζομαι σοδομῖται διάδηλος ὁ κακία γίγνομαι πῦρ καί θεῖος καταφλέγω παράδειγμα ὁ ἐπιγίγνομαι καταἵστημι

ItwasthouwhodidstmaketheSodomites,thoseworkersofexceedinginiquity,mennotoriousfortheirvices,anexampletoaftergenerations,whenthoudidstcoverthemwithfireandbrimstone.

σύ ὁ θρασύς φαραώ καταδουλόω ὁ λαός σύ ὁ ἅγιος ἰσραήλ ποικίλος καί πολύς δοκιμάζω τιμωρία γνωρίζω ὁ σός δύναμις ἐπί ὅς γνωρίζω ὁ μέγας σύ κράτος

ThoudidstmakeknownthypowerwhenthoucausedsttheboldPharaoh,theenslaverofthypeople,topassthroughtheordealofmanyanddiverseinflictions.

καί ἐπιδιώκω αὐτός σύν ἅρμα καί ὄχλος πλῆθος ἐπι ἐκλύω βαθύς θάλασσα ὁ δέ ἐνπιστεύω ἐπί σύ ὁ ὁ ἅπας κτίσις δυναστεύω σῶος διακομίζω

Andthourolledstthedepthsoftheseaoverhim,whenhemadepursuitwithchariots,andwithamultitudeoffollowers,andgavestasafepassagetothosewhoputtheirtrustinthee,theLordofthewholecreation.

ὅς καί συνὁράω ἔργον σός χείρ αἰνέω σύ ὁ παντοκράτωρ

Thesesawandfelttheworksofthinehands,andpraisedtheetheAlmighty.

σύ βασιλεύς κτίζω ὁ ἀπέραντος καί ἀμέτρητος γῆ ἐκλέγω ὁ πόλις οὗτος καί ἁγιάζω ὁ τόπος οὗτος εἰς ὄνομα σύ ὁ ὁ ἅπας ἀπροσδεής καί παραδοξάζω ἐν ἐπιφανεία μεγαλοπρεπής σύστασις ποιέω αὐτός πρός δόξα ὁ μέγας καί ἔντιμος ὄνομα σύ

Thou,OKing,whenthoucreatedsttheillimitableandmeasurelessearth,didstchooseoutthiscity:thoudidstmakethisplacesacredtothyname,albeitthouneedestnothing:thoudidstglorifyitwiththineillustriouspresence,afterconstructingittothegloryofthygreatandhonourablename.

καί ἀγαπάω ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ ἐπιἀγγέλλω διότι ἐάν γίγνομαι ἐγώ ἀποστροφή καί καταλαμβάνω ἐγώ στενοχωρία καί ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος δέω εἰςἀκούω ὁ δέησις ἐγώ

Andthoudidstpromise,outoflovetothepeopleofIsrael,thatshouldwefallawayfromthee,andbecomeafflicted,andthencometothishouseandpray,thouwouldesthearourprayer.

καί δή πιστός εἰμί καί ἀληθινός

Verilythouartfaithfulandtrue.

ἐπεί δέ πλεονάκις θλίβω ὁ πατήρ ἐγώ βοηθέω αὐτός ἐν ὁ ταπείνωσις καί ῥύομαι αὐτός ἐκ μέγας κακός

Andwhenthoudidstoftenaidourfatherswhenhardpressed,andinlowestate,anddeliveredstthemoutofgretdangers,

ὁράω δέ νῦν ἅγιος βασιλεύς διά ὁ πολύς καί μέγας ἐγώ ἁμαρτία καταπονέω καί ὑποτάσσω ὁ ἐχθρός ἐγώ καί παραἵημι ἐν ἀδυναμία

seenow,holyKing,howthroughourmanyandgreatsinswearebornedown,andmadesubjecttoourenemies,andarebecomeweakandpowerless.

ἐν δέ ὁ ἡμέτερος κατάπτωσις ὁ θρασύς καί βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύω καταὑβρίζω ὁ ἐπί ὁ γῆ ἀναδεικνύω ὁ ὄνομα ὁ δόξα σύ ἅγιος τόπος

Webeinginthislowcondition,thisboldandprofanemanseekstodishonourthisthineholyplace,consecratedoutoftheearthtothenameofthyMajesty.

ὁ μέν γάρ κατοικητήριον σύ οὐρανός ὁ οὐρανός ἀνέφικτος ἄνθρωπος εἰμί

Thydwellingplace,theheavenofheavens,isindeedunapproachabletomen.

ἀλλά ἐπεί εὐδοκέω ὁ δόξα σύ ἐν ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἁγιάζω ὁ τόπος οὗτος

ButsinceitseemedgoodtotheetoexhibitthygloryamongthypeopleIsrael,thoudidstsanctifythisplace.

μή ἐκδικέω ἐγώ ἐν ὁ οὗτος ἀκαθαρσία μηδέ εὐθύνω ἐγώ ἐν βεβήλωσις ἵνα μή καυχάομαι ὁ παράνομος ἐν θυμός αὐτός μηδέ ἀγαλλιάομαι ἐν ὑπερηφανία γλῶσσα αὐτός λέγω

Punishusnotbymeansoftheuncleannessoftheirmen,norchastiseusbymeansoftheirprofanity;lestthelawlessonesshouldboastintheirrage,andexultinexuberantprideofspeech,andsay,

ἐγώ καταπατέω ὁ οἶκος ὁ ἁγιασμός ὡς καταπατέω ὁ οἶκος ὁ προσόχθισμα

Wehavetrampledupontheholyhouse,asidolatroushousesaretrampledupon.

ἀποἀλείφω ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί διασκεδάζω ὁ ἀμπλακία ἐγώ καί ἐπιφαίνω ὁ ἔλεος σύ κατά ὁ ὥρα οὗτος

Blotoutouriniquities,anddoawaywithourerrors,andshewforththycompassioninthishour.

ταχύς προ καταλαμβάνω ἐγώ ὁ οἰκτιρμός σύ καί δίδωμι αἴνεσις ἐν ὁ στόμα ὁ καταπίπτω καί συντρίβω ὁ ψυχή ποιέω ἐγώ εἰρήνη

Letthymerciesquicklygobeforeus.Grantuspeace,thatthecastdownandbrokenheartedmaypraisetheewiththeirmouth.

ἐνταῦθα ὁ πᾶς ἐπόπτης θεός καί προπάτωρ ἅγιος ἐν ἅγιος εἰςἀκούω ὁ ἔνθεσμος λιτανεία ὁ ὕβρις καί θρασύς μεγάλως ἐπιαἴρω μαστίζω αὐτός

AtthattimeGod,whoseethallthings,whoisbeyondallHolyamongtheholy,heardthatprayer,sosuitable;andscourgedthemangreatlyupliftedwithscornandinsolence.

ἔνθεν καί ἔνθεν κραδαίνω αὐτός ὡς κάλαμος ὑπό ἄνεμος ὥστε κατά ἔδαφος ἄπρακτος ἔτι καί ὁ μέλος παραλύω μηδέ φωνέω δύναμαι δίκαιος περιπλήσσω κρίσις

Shakinghimtoandfroasareedisshakenwiththewind,hecasthimuponthepavement,powerless,withlimbsparalyzed;byarighteousjudgmentdeprivedofthefacultyofspeech.

ὅθεν ὅς τε φίλος καί σωματοφύλαξ ὀξύς ὁράω ὁ καταλαμβάνω αὐτός εὔθυνα φοβέω μή καί ὁ ζάω ἐκλείπω ταχέως αὐτός ἐκεἰλκω ὑπερβάλλω καταπλήσσω φόβος

Hisfriendsandbodyguards,beholdingtheswiftrecompensewhichhadsuddenlyovertakenhim,struckwithexceedingterror,andfearingthathewoulddie,speedilyremovedhim.

ἐν χρόνος δέ ὕστερον ἀναλέγω ἑαυτοῦ οὐδαμῶς εἰς μετάμελος ἔρχομαι ἐπιτιμάω ἀπειλή δέ πικρός τίθημι ἀναλύω

Whenincourseoftimehehadcometohimself,thisseverecheckcausednorepentancewithinhim,buthedepartedwithbitterthreatenings.

διακομίζω δέ εἰς ὁ αἴγυπτος καί ὁ ὁ κακία ἐπιαὔξω διά τε ὁ προ ἀποδεικνύω συμπότης καί ἑταῖρος ὁ πᾶς δίκαιος χωρίζω

HeproceededtoEgypt,grewworseinwickednessthroughhisbeforementionedcompanionsinwine,whowerelosttoallgoodness;

οὐ μόνον ὁ ἀναρίθμητος ἀσέλγεια διαἀρκέω ἀλλά καί ἐπί τοσοῦτος θράσος προἔρχομαι ὥστε δυσφημία ἐν ὁ τόπος συνἵστημι καί πολύς ὁ φίλος ἀτενίζω εἰς ὁ ὁ βασιλεύς πρόθεσις καί αὐτός ἕπομαι ὁ ἐκεῖνος θέλησις

andnotsatisfiedwithcountlessactsofimpiety,hisaudacitysoincreasedthatheraisedevilreportsthere,andmanyofhisfriends,watchinghispurposeattentively,joinedinfurtheringhiswill.

προτίθημι δημόσιος κατά ὁ ἔθνος διαδίδωμι ψόγος ἐπί ὁ κατά ὁ αὐλή πύργος στήλη ἀναἵστημι κολάπτω γραφή

Hispurposewastoindictapublicstigmauponourrace;whereforeheerectedapillaratthetower-porch,andcausedthefollowinginscriptiontobeengraveduponit:

μηδείς ὁ μή θύω εἰς ὁ ἱερός αὐτός εἰςεἶμι πᾶς δέ ὁ ἰουδαῖος εἰς λαογραφία καί οἰκετική διάθεσις ἄγω ὁ δέ ἀντιλέγω βία φέρω ὁ ζάω μεταἵστημι

Thatentrancetotheirowntemplewastoberefusedtoallthosewhowouldnotsacrifice;thatalltheJewsweretoberegisteredamongthecommonpeople;thatthosewhoresistedweretobeforciblyseizedandputtodeath;

ὁ τε ἀπογράφω χαράσσω καί διά πῦρ εἰς ὁ σῶμα παράσημος διόνυσος κισσόφυλλον ὅς καί καταχωρίζω εἰς ὁ προ συντέλλομαι αὐθεντία

thatthosewhowerethusregistered,weretobemarkedontheirpersonsbytheivy-leafsymbolofDionysus,andtobesetapartwiththeselimitedrights.

ἵνα δέ μή ὁ πᾶς ἀποἐχθάνομαι φαίνω ὑπογράφω ἐάν δέ τις ἐκ αὐτός προαἴρω ἐν ὁ κατά ὁ τελετή μυέομαι ἀναστρέφω οὗτος ἰσοπολίτης ἀλεξανδρεύς εἰμί

Todoawaywiththeappearanceofhatingthemall,hehaditwrittenunderneath,thatifanyofthemshouldelecttoenterthecommunityofthoseinitiatedintherites,theseshouldhaveequalrightswiththeAlexandrians.

ἔνιοι μέν οὖν ἐπιπολαίως ὁ ὁ πόλις εὐσέβεια ἐπιβάθρα στυγέω εὐχερῶς ἑαυτοῦ δίδωμι ὡς μέγας τις κοινωνέω εὔκλεια ἀπό ὁ εἰμί ὁ βασιλεύς συναναστροφή

Someofthosewhowereoverthecity,therefore,abhorringanyapproachtothecityofpiety,unhesitatinglygaveintotheking,andexpectedtoderivesomegreathonourfromafutureconnectionwithhim.

ὁ δέ πολύς γενναῖος ψυχή ἐνἰσχύω καί οὐ διαἵστημι ὁ εὐσέβεια ὁ τε χρῆμα περί ὁ ζάω ἀντι καταἀλλάσσω ἀδεῶς πειράζω ἑαυτοῦ ῥύομαι ἐκ ὁ ἀπογραφή

Anoblerspirit,however,promptedthemajoritytoclingtotheirreligiousobservances,andbypayingmoneythattheymightliveunmolested,thesesoughttoescapetheregistration:

εὔελπις τε καταἵστημι ἀντίληψις τεύχω καί ὁ ἀποχωρέω ἐκ αὐτός βδελύσσω καί ὡς πολέμιος ὁ ἔθνος κρίνω καί ὁ κοινός συναναστροφή καί εὐχρηστία στερέω

cheerfullylookingforwardtofutureaid,theyabhorredtheirownapostates,consideringthemtobenationalfoes,anddebarringthemfromthecommonusagesofsocialintercourse.