Μακκαβαίων Γʹ

3 Maccabees - Chapter 7

1

βασιλεύς πτολεμαῖος φιλοπάτωρ ὁ κατά αἴγυπτος στρατηγός καί πᾶς ὁ τάσσω ἐπί πρᾶγμα χαίρω καί ῥώννυμι

KingPtolemyPhilopatortothecommandersthroughoutEgypt,andtoallwhoaresetoveraffairs,joyandstrength.

2

ῥώννυμι δέ καί αὐτός καί ὁ τέκνον ἐγώ καταεὐθύνω ἐγώ ὁ μέγας θεός ὁ πρᾶγμα καθώς προαἱρέω

We,too,andourchildrenarewell;andGodhasdirectedouraffairsaswewish.

3

ὁ φίλος τις κατά κακοήθεια πυκνότερον ἐγώ παρακεῖμαι συνπείθω ἐγώ εἰς ὁ ὁ ὑπό ὁ βασιλεία ἰουδαῖος συνἀθροίζω σύστημα κολάζω ξενίζω ἀποστάτης τιμωρία

CertainofourfriendsdidofmalicevehementlyurgeustopunishtheJewsofourrealminabody,withtheinflictionofamonstrouspunishment.

4

προφέρω μηδέποτε εὐσταθέω ὁ πρᾶγμα ἐγώ διά ὅς ἔχω οὗτος πρός πᾶς ὁ ἔθνος δυσμένεια μέχρι ἄν συντελέω οὗτος

Theypretendedthatouraffairswouldneverbeinagoodstatetillthistookplace.Such,theysaid,wasthehatredbornebytheJewstoallotherpeople.

5

ὅς καί δέσμιος καταἄγω αὐτός μετά σκυλμός ὡς ἀνδράποδον μᾶλλον δέ ὡς ἐπίβουλος ἄνευ πᾶς ἀνάκρισις καί ἐξέτασις ἐπιχειρέω ἀνααἱρέω νόμος σκύθαι ἄγριος ἐνπορπάω ὠμότης

Theybroughtthemfetteredingrievouschainsasslaves,nay,astraitors.Withoutenquiryorexaminationtheyendeavouredtoannihilatethem.Theybuckledthemselveswithasavagecruelty,worsethanScythiancustom.

6

ἐγώ δέ ἐπί οὗτος σκληρῶς διαπειλέω κατά ὅς ἔχω πρός ἅπας ἄνθρωπος ἐπιείκεια μόγις ὁ ζάω αὐτός χαρίζομαι καί ὁ ἐπουράνιος θεός γιγνώσκω ἀσφαλῶς ὑπερἀσπίζω ὁ ἰουδαῖος ὡς πατήρ ὑπέρ υἱός διά πᾶς συνμάχομαι

Forthiscauseweseverelythreatenedthem;yet,withtheclemencywhichwearewonttoextendtoallmen,weatlengthpermittedthemtolive.FindingthattheGodofheavencastashieldofprotectionovertheJewssoastopreservethem,andthathefoughtforthemasafatheralwaysfightsforhissons;

7

ὁ τε ὁ φίλος ὅς ἔχω βέβαιος πρός ἐγώ καί ὁ πρόγονος ἐγώ εὔνοια ἀναλογίζομαι δικαίως ἀπολύω πᾶς κατά ὁστισοῦν αἰτία τρόπος

andtakingintoconsiderationtheirconstancyandfidelitytowardsusandtowardsourancestors,wehave,asweought,acquittedthemofeverysortofcharge.

8

καί προςτάσσω ἕκαστος πᾶς εἰς ὁ ἴδιος ἐπιστρέφω ἐν πᾶς τόπος μηδείς αὐτός ὁ σύνολος καταβλάπτω μήτε ὀνειδίζω περί ὁ γίγνομαι παρά λόγος

Andwehavedismissedthemtotheirseveralhomes;biddingallmeneverywheretodothemnowrong,orunrighteouslyrevilethemaboutthepast.

9

γιγνώσκω γάρ ὅτι κατά οὗτος ἐάν τις κακοτεχνάομαι πονηρός ἤ ἐπιλυπέω αὐτός ὁ σύνολον οὐ ἄνθρωπος ἀλλά ὁ πᾶς δεσπόζω δύναμις θεός ὕψιστος ἀντικεῖμαι ἐγώ ἐπί ἐκδικήσις ὁ πρᾶγμα κατά πᾶς ἀφεύκτως διά πᾶς ἔχω ῥώννυμι

Forknowye,thatshouldweconceiveanyevildesign,orinanywayaggrievethem,weshalleverhaveasouropposite,notman,butthehighestGod,therulerofallmight.FromHimtherewillbenoescape,astheavengerofsuchdeeds.Fareyewell.

10

λαμβάνω δέ ὁ ἐπιστολή οὗτος οὐ σπουδάζω εὐθέως γίγνομαι περί ὁ ἄφοδος ἀλλά ὁ βασιλεύς προςἀξιόω ὁ ἐκ ὁ γένος ὁ ἰουδαῖος ὁ ἅγιος θεός αὐθαιρέτως παραβαίνω καί ὁ θεός ὁ νόμος τυγχάνω διά αὐτός ὁ ὀφείλω κόλασις

Whentheyhadreceivedthisletter,theywerenotforwardtodepartimmediately.Theypetitionedthekingtobeallowedtoinflictfittingpunishmentuponthoseoftheirracewhohadwillinglytransgressedtheholygod,andthelawofGod.

11

προφέρω ὁ γαστήρ ἕνεκεν ὁ θεῖος παραβαίνω πρόσταγμα μηδέποτε εὐνοέω μηδέ ὁ ὁ βασιλεύς πρᾶγμα

Theyallegedthatmenwhohadfortheirbellies'saketransgressedtheordinancesofGod,wouldneverbefaithfultotheinterestsoftheking.

12

ὁ δέ ὀ αὐτός λέγω παραδέχομαι καί παρααἰνέω δίδωμι αὐτός ἄδεια πᾶς ὅπως ὁ παραβαίνω ὁ θεός ὁ νόμος ἐκὀλεθρεύω κατά πᾶς ὁ ὑπό ὁ βασιλεία αὐτός τόπος μετά παρρησία ἄνευ πᾶς βασιλικός ἐξουσία καί ἐπίσκεψις

Thekingadmittedthetruthofthisreasoning,andcommendedthem.Fullpowerwasgiventhem,withoutwarrantorspecialcommission,todestroythosewhohadtransgressedthelawofGodboldlyineverypartoftheking'sdominions.

13

τότε καταεὐφημέω αὐτός ὡς πρέπω εἰμί ὁ οὗτος ἱερεύς καί πᾶς ὁ πλῆθος ἐπιφωνέω ὁ αλληλουια μετά χαρά ἀναλύω

Theirpriests,then,asitwasmeet,salutedhimwithgoodwishes,andallthepeopleechoedwiththeHallelujah.Theythenjoyfullydeparted.

14

οὕτως τε ὁ ἐνπίπτω ὁ μιαίνω ὁμοεθνής κατά ὁ ὁδός κολάζω καί μετά παραδειγματισμός ἀνααἱρέω

ThentheypunishedanddestroyedwithignominyeverypollutedJewthatfellintheirway;

15

ἐκεῖνος δέ ὁ ἡμέρα ἀνααἱρέω ὑπέρ ὁ τριακόσιοι ἀνήρ ὅς καί ἄγω εὐφροσύνη μετά χαρά βέβηλος χειρόω

slayingthus,inthatday,abovethreehundredmen,andesteemingthisdestructionofthewickedaseasonofjoy.

16

αὐτός δέ ὁ μέχρι θάνατος ὁ θεός ἔχω παντελής σωτηρία ἀπόλαυσις λαμβάνω ἀναζευγνύω ἐκ ὁ πόλις παντοῖος εὐώδης ἄνθος καταστέφω μετά εὐφροσύνη καί βοή ἐν αἶνος καί παμμελής ὕμνος εὐχαριστέω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός αἰώνιος σωτήρ ὁ ἰσραήλ

TheythemselveshavingheldfasttheirGoduntodeath,andhavingenjoyedafulldeliverance,departedfromthecitygarlandedwithsweet-floweredwreathsofeverykind.Utteringexclamationsofjoy,withsongsofpraise,andmelodioushymnstheythankedtheGodoftheirfathers,theeternalSaviourofIsrael.

17

παραγίγνομαι δέ εἰς πτολεμαῖς ὁ ὀνομάζω διά ὁ ὁ τόπος ἰδιότης ῥοδοφόρος ἐν ὅς προςμένω αὐτός ὁ στόλος κατά κοινός αὐτός βουλή ἡμέρα ἑπτά

HavingarrivedatPtolemais,calledfromthespecialtyofthatdistrictRose-bearing,wherethefleet,inaccordancewiththegeneralwish,waitedforthemsevendays,

18

ἐκεῖ ποιέω πότος σωτήριος ὁ βασιλεύς χορηγέω αὐτός εὐψύχως ὁ πρός ὁ ἄφιξις πᾶς ἕκαστος ἕως εἰς ὁ ἴδιος οἰκία

theypartookofabanquetofdeliverance,forthekinggenerouslygrantedthemseverallythemeansofsecuringareturnhome.

19

καταἄγω δέ μετά εἰρήνη ἐν ὁ πρέπω ἐξομολόγησις ὡσαύτως καΐἐκεῖ ἵστημι καί οὗτος ἄγω ὁ ἡμέρα ἐπί ὁ ὁ παροικία αὐτός χρόνος εὐφρόσυνος

Theywereaccordinglybroughtbackinpeace,whiletheygaveutterancetobecomingthanks;andtheydeterminedtokeepthesedaysduringtheirsojournasdaysofjoyfulness.

20

ὅς καί ἀνιερόω ἐν στήλη κατά ὁ ὁ συμποσία τόπος προσευχή καταἱδρύω ἀναλύω ἀσινής ἐλεύθερος ὑπερχαρής διά τε γῆ καί θάλασσα καί ποταμός ἀνασώζω ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιταγή ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος

Thesetheyregisteredassacreduponapillar,whentheyhaddedicatedtheplaceoftheirfestivitytobeoneofprayer.Theydepartedunharmed,free,abundantinjoy,preservedbytheking'scommand,byland,bysea,andbyriver,eachtohisownhome.

21

καί πολύς ἤ ἔμπροσθεν ἐν ὁ ἐχθρός ἐξουσία ἔχω μετά δόξα καί φόβος ὁ σύνολον ὑπό μηδείς διασείω ὁ ὑποἄρχω

Theyhadmoreweightthanbeforeamongtheirenemies;andwerehonouredandfeared,andnooneinanywayrobbedthemoftheirgoods.

22

καί πᾶς ὁ ἑαυτοῦ πᾶς κομίζω ἐκ ἀπογραφή ὥστε ὁ ἔχω τις μετά φόβος μέγας ἀποδίδωμι αὐτός ὁ μεγαλεῖος ὁ μέγας θεός ποιέω τελείως ἐπί σωτηρία αὐτός

Everymanreceivedbackhisown,accordingtoinventory;thosewhohadobtainedtheirgoods,givingthemupwiththegreatestterror.ForthegreatestGodwroughtwithperfectnesswondersfortheirsalvation.

23

εὐλογητός ὁ ῥύστης ἰσραήλ εἰς ὁ ἀεί χρόνος αμην

BlessedbetheRedeemerofIsraeluntoeverlasting.Amen.