Μακκαβαίων Δʹ

4 Maccabees - Chapter 10

1

καί οὗτος ὁ ἀοίδιμος θάνατος καρτερέω ὁ τρίτος ἄγω παρακαλέω πολύς ὑπό πολύς ὅπως ἀπογεύω σώζω

Nowthisone,havingenduredthispraiseworthydeath,thethirdwasbroughtalong,andexhortedbymanytotasteandsavehislife.

2

ὁ δέ ἀναβοάω φημί ἀγνοέω ὅτι ἑαυτοῦ ἐγώ ὁ ἀποθνήσκω σπείρω πατήρ καί ὁ αὐτός μήτηρ γεννάω καί ἐπί ὁ αὐτός ἀνατρέφω δόγμα

Buthecriedoutandsaid,Knowyenot,thatthefatherofthosewhoaredead,begatmealso;andthatthesamemotherbareme;andthatIwasbroughtupinthesametenets?

3

οὐ ἐκὄμνυμι ὁ εὐγενής ὁ ἀδελφότης συγγένεια

Iabjurenotthenoblerelationshipofmybrethren.

5

ὁ δέ πικρῶς φέρω ὁ παρρησία ὁ ἀνήρ ἀρθρέμβολον ὄργανον ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς ἐκἀρθρόω καί ἐκ ἁρμός ἀναμοχλεύω ἐκμελίζω

Nowthen,whateverinstrumentofvengeanceyehave,applyittomybody,foryearenotabletotouch,evenifyewishit,mysoul.

6

ὁ δάκτυλος καί ὁ βραχίων καί ὁ σκέλος καί ὁ ἀγκών περικλάω

Butthey,highlyincensedathisboldnessofspeech,dislocatedhishandsandfeetwithrackingengines,andwrenchingthemfromtheirsockets,dismemberedhim.

7

καί κατά μηδείς τρόπος ἰσχύω αὐτός ἄγχω περιλύω ὁ ὄργανον σύν ἄκρος ὁ ὁ δάκτυλος κορυφή ἀποσκυθίζω

Andtheydraggedroundhisfingers,andhisarms,andhislegs,andhisankles.

8

καί εὐθέως ἄγω ἐπί ὁ τροχός περί ὅς ἐκ σπόνδυλος ἐκμελίζω ὁράω ὁ ἑαυτοῦ σάρξ περιλακίζω καί κατά σπλάγχνον σταγών αἷμα ἀποῥέω

Andnotbeingablebyanymeanstostranglehim,theytoreoffhisskin,togetherwiththeextremetipsofhisfingers,flayedhim,andthenhaledhimtothewheel;

9

μέλλω δέ ἀποθνήσκω φημί

aroundwhichhisvertebraljointswereloosened,andhesawhisownfleshtorntoshreds,andstreamsofbloodflowingfromhisentrails.

10

ἐγώ μέν ὦ μιαρός τύραννος διά παιδεία καί ἀρετή θεός οὗτος πάσχω

Andwhenabouttodie,hesaid,

11

σύ δέ διά ὁ ἀσέβεια καί μιαιφονία ἀκατάλυτος καρτερέω βάσανος

We,Oaccursedtyrant,sufferthisforthesakeofDivineeducationandvirtue.

12

καί οὗτος θνήσκω ἀδελφοπρεπῶς ὁ τέταρτος ἐπισπάω λέγω

Butthou,forthineimpietyandblood-shedding,shaltendureindissolubletorments.

13

μή μαίνομαι καί σύ ὁ ἀδελφός σύ ὁ αὐτός μανία ἀλλά πείθω ὁ βασιλεύς σώζω σεαυτοῦ

Andthushavingdiedworthilyofhisbrethren,theydraggedforwardthefourth,saying,

14

ὁ δέ αὐτός φημί οὐ οὕτως καυστικός ἔχω κατά ἐγώ ὁ πῦρ ὥστε ἐγώ δειλανδρέω

Donotthousharethemadnessofthybrethren:butgiveregardtotheking,andsavethyself.

15

μά ὁ μακάριος ὁ ἀδελφός ἐγώ θάνατος καί ὁ αἰώνιος ὁ τύραννος ὄλεθρος καί ὁ ἀΐδιος ὁ εὐσεβής βίος οὐ ἀρνέομαι ὁ εὐγενής ἀδελφότης

Buthesaidtothem,Youhavenotafiresoscorchingastomakemeplaythecoward.

16

ἐπινοέω τύραννος βάσανος ἵνα καί διά αὐτός μανθάνω ὅτι ἀδελφός εἰμί ὁ προβασανίζω

Bytheblesseddeathofmybrethren,andtheeternalpunishmentofthetyrant,andthegloriouslifeofthepious,Iwillnotrepudiatethenoblebrotherhood.

17

οὗτος ἀκούω ὁ αἱμοβόρος καί φονώδης καί παμμιαρός ἀντίοχος κελεύω ὁ γλῶσσα αὐτός ἐκτέμνω

Invent,Otyrant,tortures;thatyoumaylearn,eventhroughthem,thatIamthebrotherofthosetormentedbefore.

18

ὁ δέ φημί καΐἄν ἀποαἱρέω ὁ ὁ φωνή ὄργανον καί σιωπάω ἀκούω ὁ θεός

Whenhehadsaidthis,theblood-thirsty,andmurderous,andunhallowedAntiochusorderedhistonguetobecutout.

19

ὁράω προχαλάω ὁ γλῶσσα τέμνω οὐ γάρ παρά οὗτος ὁ λογισμός ἐγώ γλωσσοτομέω

Buthesaid,Evenifyoutakeawaytheorganofspeech,yetGodhearsthesilent.

20

ἡδέως ὑπέρ ὁ θεός ὁ ὁ σῶμα μέλος ἀκρωτηριάζω

Behold,mytongueisextended,cutitoff;fornotforthathaltthouextirpateourreasoning.

21

σύ δέ ταχέως μεταἔρχομαι ὁ θεός ὁ γάρ ὁ θεῖος ὕμνος μελῳδός γλῶσσα ἐκτέμνω

GladlydoweloseourlimbsinbehalfofGod.