Μακκαβαίων Δʹ

4 Maccabees - Chapter 9

1

τίς μέλλω ὦ τύραννος ἕτοιμος γάρ εἰμί ἀποθνήσκω ἤ παραβαίνω ὁ πάτριος ἐγώ ἐντολή

Whydelayestthou,Otyrant?forwearereadiertodiethantotransgresstheinjunctionsofourfathers.

2

αἰσχύνω γάρ ὁ πρόγονος ἐγώ εἰκότως εἰ μή ὁ ὁ νόμος εὐπείθεια καί σύμβουλος μωυσῆς χράω

Andweshouldbedisgracingourfathersifwedidnotobeythelaw,andtakeknowledgeforourguide.

3

σύμβουλος τύραννος παρανομία μή ἐγώ μισέω ὑπέρ αὐτός ἐγώ ἐλεάω

Otyrant,counselloroflaw-breaking,donot,hatingusasthoudost,pityusmorethanwepityourselves.

4

χαλεπός γάρ αὐτός ὁ θάνατος νομίζω εἰμί σύ ὁ ἐπί ὁ παράνομος σωτηρία ἐγώ ἔλεος

Forweaccountescapetobeworsethandeath.

5

ἐκφοβέω δέ ἐγώ ὁ διά ὁ βάσανος θάνατος ἐγώ ἀποεἰλέω ὥσπερ οὐ πρό βραχέως παρά ελεαζαρος μανθάνω

Andyouthinktoscareus,bythreateninguswithdeathbytortures,asthoughthouhadstlearnednothingbythedeathofEleazar.

6

εἰ δέ ὁ γέρων ὁ εβραῖος διά ὁ εὐσέβεια καί βασανισμός ὑπομένω εὐσεβέω ἀποθνήσκω ἄν δίκαιος ἐγώ ὁ νέος ὁ βάσανος ὁ σός ἀνάγκη ὑπερὁράω ὅς καί ὁ παιδευτής ἐγώ γέρων νικάω

ButifagedmenoftheHebrewshavediedinthecauseofreligionafterenduringtorture,morerightlyshouldweyoungermendie,scorningyourcrueltortures,whichouragedinstructorovercame.

7

πειράζω τοιγαροῦν τύραννος καί ὁ ἐγώ ψυχή εἰ θανατόω διά ὁ εὐσέβεια μή νομίζω ἐγώ βλάπτω βασανίζω

Maketheattempt,then,Otyrant;andifthouputtestustodeathforourreligion,thinknotthatthouharmestusbytorturingus.

8

ἐγώ μέν γάρ διά ὅδε ὁ κακοπάθεια καί ὑπομονή ὁ ὁ ἀρετή ἆθλον ἔχω καί εἰμί παρά θεός διά ὅς καί πάσχω

Forwethroughthisill-treatmentandenduranceshallbearofftherewardsofvirtue.

9

σύ δέ διά ὁ ἐγώ μιαιφονία αὐτάρκης καρτερέω ὑπό ὁ θεῖος δίκη αἰώνιος βάσανος διά πῦρ

Butthou,forthewickedanddespoticslaughterofus,shalt,fromtheDivinevengeance,endureeternaltorturebyfire.

10

οὗτος αὐτός εἶπον οὐ μόνον ὡς κατά ἀπειθέω χαλεπαίνω ὁ τύραννος ἀλλά καί ὡς κατά ἀχάριστος ὀργίζω

Whentheyhadthusspoken,thetyrantwasnotonlyexasperatedagainstthemasbeingrefractory,butenragedwiththemasbeingungrateful.

11

ὅθεν ὁ πρεσβύτατος αὐτός κελεύω παραἄγω ὁ ὑπασπιστής καί διαῥήγνυμι ὁ χιτών διαδέω ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βραχίων ἱμάς ἑκατέρωθεν

Sothat,athisbidding,thetorturersbroughtforththeeldestofthem,andtearingthroughhistunic,boundhishandsandarmsoneachsidewiththongs.

12

ὡς δέ τύπτω ὁ μάστιξ κοπιάω μηδείς ἀνύω ἀναβάλλω αὐτός ἐπί ὁ τροχός

Andwhentheyhadlabouredhardwithouteffectinscourginghim,theyhurledhimuponthewheel.

13

περί ὅς κατατείνω ὁ εὐγενής νεανίας ἔξαρθρος γίγνομαι

Andthenobleyouth,extendeduponthis,becamedislocated.

14

καί κατά πᾶς μέλος κλάω κακηγορέω λέγω

Andwitheverymemberdisjointed,heexclaimedinexpostulation,

15

τύραννος μιαρός καί ὁ οὐράνιος δίκη ἐχθρός καί ὠμόφρων οὐ ἀνδροφονέω ἐγώ οὗτος κατααἰκίζω ὁ τρόπος οὐδέ ἀσεβέω ἀλλά θεῖος νόμος προἀσπίζω

Omostaccursedtyrant,andenemyofheavenlyjustice,andcruel-hearted,Iamnomurderer,norsacrilegiousman,whomthouthusill-usest;butadefenderoftheDivinelaw.

16

καί ὁ δορυφόρος λέγω ὁμολόγέω ἐσθίω ὅπως ἀποἀλλάσσω ὁ βάσανος

Andwhenthespearmensaid,Consenttoeat,thatyoumaybereleasedfromyourtortures,—

17

ὁ δέ εἶπον οὐ οὕτως ἰσχυρός σύ εἰμί ὁ τροχός ὦ μιαρός διάκονος ὥστε ἐγώ ὁ λογισμός ἄγχω τέμνω ἐγώ ὁ μέλος καί πυρόω ἐγώ ὁ σάρξ καί στρεβλόω ὁ ἄρθρον

heanswered,Notsopowerful,Oaccursedministers,isyourwheel,astostiflemyreasoning;cutmylimbs,andburnmyflesh,andtwistmyjoints.

18

διά πᾶς γάρ σύ πείθω ὁ βάσανος ὅτι μόνος παῖς εβραῖος ὑπέρ ἀρετή εἰμί ἀνίκητος

ForthroughallmytormentsIwillconvinceyouthatthechildrenoftheHebrewsarealoneunconqueredinbehalfofvirtue.

19

οὗτος λέγω ὑποστρώννυμι πῦρ καί ὁ διαἐρεθίζω ὁ τροχός προσ ἐπι κατατείνω

Whilehewassayingthis,theyheapedupfuel,andsettingfiretoit,strainedhimuponthewheelstillmore.

20

μολύνω δέ πάντοθεν αἷμα ὁ τροχός καί ὁ σωρός ὁ ἀνθρακιά ὁ ὁ ἰχώρ σβέννυμι σταλαγμός καί περί ὁ ἄξων ὁ ὄργανον περιῥέω ὁ σάρξ

Andthewheelwasdefiledalloverwithblood,andthehotasheswerequenchedbythedroppingsofgore,andpiecesoffleshwerescatteredabouttheaxlesofthemachine.

21

καί περιτέμνω ἤδη ἔχω ὁ ὁ ὀστέον πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καί αβραμιαῖος νεανίας οὐ στενάζω

Andalthoughtheframeworkofhisboneswasnowdestroyedthehigh-mindedandAbrahamicyouthdidnotgroan.

22

ἀλλά ὥσπερ ἐν πῦρ μετασχηματίζω εἰς ἀφθαρσία ὑπομένω εὐγενῶς ὁ στρέβλη

But,asthoughtransformedbyfireintoimmortality,henoblyenduredtherackings,saying

23

μιμέομαι ἐγώ ἀδελφός λέγω μή ἐγώ ὁ ἀγών λειποτακτέω μηδέ ἐκὄμνυμι ἐγώ ὁ ὁ εὐψυχία ἀδελφότης

Imitateme,Obrethren,noreverdesertyourstation,norabjuremybrotherhoodincourage:fighttheholyandhonourablefightofreligion;

24

ἱερός καί εὐγενής στρατεία στρατεύω περί ὁ εὐσέβεια διά ὅς ἵλεως ὁ δίκαιος καί πάτριος ἐγώ πρόνοια ὁ ἔθνος γίγνομαι τιμωρέω ὁ ἀλάστωρ τύραννος

bywhichmeansourjustandpaternalProvidence,becomingmercifultothenation,willpunishthepestilenttyrant.

25

καί οὗτος εἶπον ὁ ἱεροπρεπής νεανίας ἀποῥήσσω ὁ ψυχή

Andsayingthis,thereveredyouthabruptlyclosedhislife.

26

θαυμάζω δέ πᾶς ὁ καρτεροψυχία αὐτός ἄγω ὁ δορυφόρος ὁ κατά ἡλικία ὁ πρῶτος δεύτερος καί σιδηροῦς ἐνἁρμόζω χείρ ὀξύς ὁ ὄνυξ ὄργανον καί καταπάλτης προςδέω αὐτός

Andwhenalladmiredhiscourageoussoul,thespearmenbroughtforwardhimwhowassecondinpointofage,andhavingputonironhands,boundhimwithpointedhookstothecatapelt.

27

ὡς δέ εἰ ἐσθίω βούλομαι πρίν βασανίζω πυνθάνομαι ὁ εὐγενής γνώμη ἀκούω

Andwhen,onenquiringwhetherhewouldeatbeforehewastortured,theyheardhisnoblesentiment,

28

ἀπό ὁ τένων ὁ σιδηροῦς χείρ ἐπισπάω μέχρι ὁ γένειον ὁ σάρξ πᾶς καί ὁ ὁ κεφαλή δορά ὁ παρδάλεος θήρ ἀποσύρω ὁ δέ οὗτος βαρέως ὁ ἀλγηδών καρτερέω λέγω

aftertheywiththeironhandshadviolentlydraggedallthefleshfromthenecktothechin,thepanther-likebeaststoreofftheveryskinofhishead:buthe,bearingwithfirmnessthismisery,said,

29

ὡς ἡδύς πᾶς θάνατος τρόπος διά ὁ πάτριος ἐγώ εὐσέβεια φημί τε πρός ὁ τύραννος

Howsweetiseveryformofdeathforthereligionofourfathers!andhesaidtothetyrant,

30

οὐ δοκέω πᾶς ὠμός τύραννος πολύς ἐγώ σύ βασανίζω ὅρος σύ νικάω ὁ ὁ τυραννίς ὑπερήφανος λογισμός ὑπό ὁ διά ὁ εὐσέβεια ἐγώ ὑπομονή

Thinkestthounot,mostcruelofalltyrants,thatthouartnowtorturedmorethanI,findingthineoverweeningconceptionoftyrannyconqueredbyourpatienceinbehalfofourreligion?

31

ἐγώ μέν γάρ ὁ διά ὁ ἀρετή ἡδονή ὁ πόνος ἐπικουφίζομαι

ForIlightenmysufferingbythepleasureswhichareconnectedwithvirtue.

32

σύ δέ ἐν ὁ ὁ ἀσέβεια ἀπειλή βασανίζω οὐ ἐκφεύγω δέ μιαρός τύραννος ὁ ὁ θεῖος ὀργή δίκη

Butthouarttorturedwiththreateningsforimpiety;andthoushaltnotescape,mostcorrupttyrant,thevengeanceofDivinewrath.