Μακκαβαίων Δʹ

4 Maccabees - Chapter 12

1

ὡς δέ καί οὗτος μακαρίως ἀποθνήσκω καταβάλλω εἰς λέβης ὁ ἕβδομος παραγίγνομαι πᾶς νέος

Whenhe,too,hadundergoneblessedmartyrdom,anddiedinthecaldronintowhichhehadbeenthrown,theseventh,theyoungestofall,cameforward:

2

ὅς καταοἰκτείρω ὁ τύραννος καίπερ δεινῶς ὑπό ὁ ἀδελφός αὐτός κακίζω ὁράω ἤδη ὁ δεσμός περικεῖμαι πλησίον αὐτός μεταπέμπω καί παραἠγορέω πειράω λέγω

whomthetyrantpitying,thoughhehadbeendreadfullyreproachedbyhisbrethren,

3

ἡ μέν ὁ ἀδελφός σύ ἀπόνοια ὁ τέλος ὁράω διά γάρ ἀπείθεια στρεβλόω θνήσκω

seeinghimalreadyencompassedwithchains,hadhimbroughtnearer,andendeavouredtocounselhim,saying,

4

σύ δέ εἰ μέν μή πείθω τάλας βασανίζω καί αὐτός θνήσκω πρό ὥρα

Thouseesttheendofthemadnessofthybrethren:fortheyhavediedintorturethroughdisobedience;andyou,ifdisobedient,havingbeenmiserablytormented,willyourselfperishprematurely.

5

πείθω δέ φίλος εἰμί καί ὁ ἐπί ὁ βασιλεία ἀποἡγέομαι πρᾶγμα

Butifyouobey,youshallbemyfriend,andhaveachargeovertheaffairsofthekingdom.

6

καί οὗτος παρακαλέω ὁ μήτηρ ὁ παῖς μεταπέμπω ὅπως αὐτός ἐλεέω τοσοῦτο υἱός στερέω παραὁρμάω ἐπί ὁ σωτήριος εὐπείθεια ὁ περιλείπω

Andhavingthusexhortedhim,hesentforthemotheroftheboy;that,bycondolingwithherforthelossofsomanysons,hemightinclineher,throughthehopeofsafety,torenderthesurvivorobedient.

7

ὁ δέ ὁ μήτηρ ὁ εβραΐς φωνή προτρέπω αὐτός ὡς εἶπον μετά μικρός ὕστερον

Andhe,afterhismotherhadurgedhimonintheHebrewtongue,(asweshallsoonrelate)saith,

8

λύω ἐγώ φημί εἶπον ὁ βασιλεύς καί ὁ σύν αὐτός φίλος πᾶς

ReleasemethatImayspeaktothekingandallhisfriends.

9

καί ἐπιχαίρω μάλιστα ἐπί ὁ ἐπαγγελία ὁ παῖς ταχέως λύω αὐτός

Andthey,rejoicingexceedinglyatthepromiseoftheyouth,quicklylethimgo.

10

καί τρέχω ἐπί πλησίον ὁ τήγανον

Andhe,runninguptothepans,said,

11

ἀνόσιος φημί καί πᾶς πονηρός ἀσεβής τύραννος οὐ αἰδέομαι παρά ὁ θεός λαμβάνω ὁ ἀγαθός καί ὁ βασιλεία ὁ θεράπων αὐτός κατακτείνω καί ὁ ὁ εὐσέβεια ἀσκητής στρεβλόω

Impioustyrant,andmostblasphemousman,wertthounotashamed,havingreceivedprosperityandakingdomfromGod,toslayHisservants,andtorackthedoersofgodliness?

12

ἀντί ὅς ταμιεύομαι σύ ὁ δίκη πυκνός καί αἰώνιος πῦρ καί βάσανος ὅς εἰς ὅλος ὁ αἰών οὐ ἀναἵημι σύ

Whereforethedivinevengeanceisreservingtheeforeternalfireandtorments,whichshallclingtotheeforalltime.

13

οὐ αἰδέομαι ἄνθρωπος εἰμί θηριώδης ὁ ὁμοιοπαθής καί ἐκ ὁ αὐτός γίγνομαι στοιχεῖον γλωσσοτομέω καί οὗτος κατααἰκίζω ὁ τρόπος βασανίζω

Wertthounotashamed,manasthouart,yetmostsavage,tocutoutthetonguesofmenoflikefeelingandorigin,andhavingthusabusedtotorturethem?

14

ἀλλά ὁ μέν εὐγενῶς ἀποθνήσκω πληρόω ὁ εἰς ὁ θεός εὐσέβεια σύ δέ κακῶς οἰμώζω ὁ ὁ ἀρετή ἀγωνιστής ἀναιτίως ἀποκτείνω

Butthey,bravelydying,fulfilledtheirreligiontowardsGod.

15

ὅθεν καί αὐτός ἀποθνήσκω μέλλω φημί

Butthoushaltgroanaccordingtothydesertsforhavingslainwithoutcausethechampionsofvirtue.

16

οὐ ἀποαὐτομολέω ὁ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἀριστεία

Wherefore,hecontinued,Imyself,beingabouttodie,

17

ἐπικαλέω δέ ὁ πατρῷος θεός ὅπως ἵλεως γίγνομαι ὁ ἔθνος ἐγώ

willnotforsakemybrethren.

18

σύ δέ καί ἐν ὁ νῦν βίος καί θνήσκω τιμωρέω

AndIcallupontheGodofmyfatherstobemercifultomyrace.

19

καί οὗτος καταεὔχομαι ἑαυτοῦ ῥίπτω κατά ὁ τήγανον καί οὕτως ἀποδίδωμι

Butthee,bothlivinganddead,hewillpunish.