Μακκαβαίων Δʹ

εἰ δέ τοίνυν ὁ μέχρι θάνατος πόνος ὑπερφρονέω ὁ ἑπτά ἀδελφός συνὁμολογέω πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτος εἰμί ὁ πάθος ὁ εὐσεβής λογισμός

Ifthen,thesevenbrethrendespisedtroublesevenuntodeath,itisconfessedonallsidesthatrighteousreasoningisabsolutemasteroverthepassions.

εἰ γάρ ὁ πάθος δουλόω μιαροφαγέω λέγω ἄν οὗτος αὐτός νικάω

Forjustasif,hadtheyasslavestothepassions,eatenoftheunholy,weshouldhavesaidthattheyhadbeenconqueredbythe;

νυνί δέ οὐ οὕτως ἀλλά ὁ ἐπιαἰνέω παρά θεός λογισμός περιγίγνομαι ὁ πάθος

nowitisnotso:butbymeansofthereasoningwhichispraisedbyGod,theymasteredtheirpassions.

ὅς οὐ εἰμί παραὁράω ὁ ἡγεμονία ὁ διάνοια ἐπικρατέω γάρ καί πάθος καί πόνος

Anditisimpossibletooverlooktheleadershipofreflection:foritgainedthevictoryoverbothpassionsandtroubles.

πῶς οὖν οὐ εἰμί οὗτος ὁ ὁ εὐλογιστία παθοκράτεια ὁμολογέω ὅς ὁ μέν διά πῦρ ἀλγηδών οὐ ἐπιστρέφω

How,then,canweavoidaccordingtothesemenmasteryofpassionthroughrightreasoning,sincetheydrewnotbackfromthepainsoffire?

καθάπερ γάρ προβλής λιμήν πύργος ὁ ὁ κῦμα ἀπειλή ἀνακόπτω γαληνός παραἔχω ὁ εἰςπλέω ὁ ὅρμος

Forjustasbymeansoftowersprojectinginfrontofharboursmenbreakthethreateningwaves,andthusassureastillcoursetovesselsenteringport,

οὕτως ὁ ἑπτάπυργος ὁ νεανίσκος εὐλογιστία ὁ ὁ εὐσέβεια ὀχυρόω λιμήν ὁ ὁ πάθος νικάω ἀκολασία

sothatseven-toweredright-reasoningoftheyoungmen,securingtheharbourofreligion,conqueredtheintermperanceofpassions.

ἱερός γάρ εὐσέβεια ἵστημι χορός παραθάρσυνω ἀλλήλω λέγω

Forhavingarrangedaholychoirofpiety,theyencouragedoneanother,saying,

ἀδελφικῶς ἀποθνήσκω ἀδελφός περί ὁ νόμος μιμέομαι ὁ τρεῖς ὁ ἐπί ὁ ἀσσυρία νεανίσκος ὅς ὁ ἰσοπολῖτις κάμινος καταφρονέω

Brothers,maywediebrotherlyforthelaw.LetusimitatethethreeyoungmeninAssyriawhodespisedtheequallyafflictingfurnace.

μή δειλανδρέω πρός ὁ ὁ εὐσέβεια ἐπίδειξις

Letusnotbecowardsinthemanifestationofpiety.

καί ὁ μέν θαρρέω ἀδελφός λέγω ὁ δέ εὐγενῶς καρτερέω

Andonesaid,Courage,brother;andanother,Noblyendure.

ὁ δέ καταμιμνήσκω λέγω μιμνήσκω πόθεν εἰμί ἤ τίς πατήρ χείρ σφαγιάζω διά ὁ εὐσέβεια ὑπομένω ισαακ

Andanother,Rememberofwhatstockyeare;andbythehandofourfatherIsaacenduredtobeslainforthesakeofpiety.

εἷς δέ ἕκαστος ἀλλήλω ὁμοῦ πᾶς ἐπιὁράω φαιδρός καί μάλα θαρσαλέος ἑαυτοῦ λέγω ὁ θεός ἀποἱερόω ἐκ ὅλος ὁ καρδία ὁ δίδωμι ὁ ψυχή καί χράω ὁ περί ὁ νόμος φυλακή ὁ σῶμα

Andoneandall,lookingoneachothersereneandconfident,said,LetussacrificewithallourheartoursoulstoGodwhogavethem,andemployourbodiesforthekeepingofthelaw.

μή φοβέω ὁ δοκέω ἀποκτείνω

Letusnotfearhimwhothinkethhekilleth;

μέγας γάρ ψυχή ἀγών καί κίνδυνος ἐν αἰώνιος βάσανος κεῖμαι ὁ παραβαίνω ὁ ἐντολή ὁ θεός

forgreatisthetrialofsoulanddangerofeternaltormentlaidupforthosewhotransgressthecommandmentofGod.

καταὁπλίζω τοιγαροῦν ὁ ὁ θεῖος λογισμός παθοκρατεία

Letusarmourselves,therefore,intheabnegationofthedivinereasoning.

οὕτως γάρ θνήσκω ἐγώ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ ὑποδέχομαι καί πᾶς ὁ πατήρ ἐπιαἰνέω

Ifwesufferthus,Abraham,andIsaac,andJacobwillreceiveus,andallthefatherswillcommendus.

καί εἷς ἕκαστος ὁ ἀποσπάω αὐτός ἀδελφός λέγω ὁ περιλείπω μή κατααἰσχύνω ἐγώ ἀδελφός μηδέ ψεύδω ὁ προ ἀποθνήσκω ἐγώ ἀδελφός

Andaseachoneofthebrethrenwashaledaway,therestexclaimed,Disgraceusnot,Obrother,norfalsifythosewhodiedbeforeyou.

οὐ ἀγνοέω δέ ὁ ὁ ἀδελφότης φίλτρον ὅσπερ ὁ θεῖος καί πάνσοφος πρόνοια διά πατήρ ὁ γεννάω μερίζω καί διά ὁ μητρῷος φυτεύω γαστήρ

Nowyouarenotignorantofthecharmofbrotherhood,whichtheDivineandallwiseProvidencehathimpartedthroughfatherstochildren,andhathengenderedthroughthemother'swomb.

ἐν ὅς ὁ ἴσος ἀδελφός καταοἰκέω χρόνος καί ἐν ὁ αὐτός χρόνος πλάσσω καί ἀπό ὁ αὐτός αἷμα αὐξάνω καί διά ὁ αὐτός ψυχή τελεσφορέω

Inwhichthesebrothershavingremainedanequaltime,andhavingbeenformedforthesameperiod,andbeenincreasedbythesameblood,andhavingbeenperfectedthroughthesameprincipleoflife,

καί διά ὁ ἴσος ἀποτίκτω χρόνος καί ἀπό ὁ αὐτός γαλακτοποτέω πηγή ἀπό ὅς συντρέφω ἐναγκάλισμα φιλάδελφος ψυχή

andhavingbeenbroughtforthatequalintervals,andhavingsuckedmilkfromthesamefountains,hencetheirbrotherlysoulsarereareduplovinglytogether;

καί αὐξάνω σφοδρός διά συντροφία καί ὁ κατά ἡμέρα συνήθεια καί ὁ ἄλλος παιδεία καί ὁ ἡμέτερος ἐν νόμος θεός ἄσκησις

andincreasethemorepowerfullybyreasonofthissimultaneousrearing,andbydailyintercourse,andbyothereducation,andexerciseinthelawofGod.

οὕτως δή τοίνυν καταἵστημι συμπαθής ὁ φιλαδελφία ὁ ἑπτά ἀδελφός συμπαθής ἔχω πρός ἀλλήλω

Brotherlylovebeingthussympatheticallyconstituted,thesevenbrethrenhadamoresympatheticmutualharmony.

νόμος γάρ ὁ αὐτός παιδεύω καί ὁ αὐτός ἐκἀσκέω ἀρετή καί ὁ δίκαιος συντρέφω βίος μᾶλλον ἑαυτοῦ ἀγαπάω

Forbeingeducatedinthesamelaw,andpractisingthesamevirtues,andrearedupinajustcourseoflife,theyincreasedthisharmonywitheachother.

ὁ γάρ ὁμοζηλία ὁ καλοκἀγαθία ἐπιτείνω αὐτός ὁ πρός ἀλλήλω εὔνοια καί ὁμόνοια

Foralikeardourforwhatisrightandhonourableincreasedtheirfellow-feelingtowardseachother.

σύν γάρ ὁ εὐσέβεια ποθεινός ἑαυτοῦ κατασκευάζω ὁ φιλαδελφία

Foritactingalongwithreligion,madetheirbrotherlyfeelingmoredesirabletothem.

ἀλλά ὅμως καίπερ ὁ φύσις καί ὁ συνήθεια καί ὁ ὁ ἀρετή ἦθος ὁ ὁ ἀδελφότης αὐτός φίλτρον συναὔξω ἀναἔχω διά ὁ εὐσέβεια ὁ ἀδελφός ὁ ὑπολείπω ὁ κατααἰκίζω ὁράω μέχρι θάνατος βασανίζω

Andyet,althoughnatureandintercourseandvirtuousmoralsincreasedtheirbrotherlylovethosewhowereleftenduredtobeholdtheirbrethren,whowereill-usedfortheirreligion,torturedevenuntodeath.