Μακκαβαίων Δʹ

λέγω δέ καί ὁ δορυφόρος τις ὅτι ὡς μέλλω συνλαμβάνω καί αὐτός πρός θάνατος ἵνα μή ψαύω τις ὁ σῶμα αὐτός ἑαυτοῦ ῥίπτω κατά ὁ πυρά

Andsomeofthespearbearerssaid,thatwhensheherselfwasabouttobeseizedforthepurposeofbeingputtodeath,shethrewherselfuponthepile,ratherthantheyshouldtouchherperson.

ὦ μήτηρ σύν ἑπτά παῖς καταλύω ὁ ὁ τύραννος βία καί ἀκυρόω ὁ κακός ἐπίνοια αὐτός καί δεικνύω ὁ ὁ πίστις γενναιότης

Othoumother,whotogetherwithsevenchildrendidstdestroytheviolenceofthetyrant,andrendervoidhiswickedintentions,andexhibitthenoblenessoffaith!

καθάπερ γάρ σύ στέγη ἐπί ὁ στῦλος ὁ παῖς γενναίως ἱδρύω ἀκλινής ὑποφέρω ὁ διά ὁ βάσανος σεισμός

Forthou,asanhousebravelybuiltuponthepillarofthychildren,didstbearwithoutswaying,theshockoftortures.

θαρσέω τοιγαροῦν ὦ μήτηρ ἱερόψυχος ὁ ἐλπίς ὁ ὑπομονή βέβαιος ἔχω πρός ὁ θεός

Beofgoodcheer,therefore,Oholy-mindedmother!holdingthefirm<b>substanceofthe</b>hopeofyoursteadfastnesswithGod.

οὐ οὕτως σελήνη κατά οὐρανός σύν ἄστρον σεμνός καταἵστημι ὡς σύ ὁ ἰσαστέρος ἑπτά παῖς φωταγωγέω πρός ὁ εὐσέβεια ἔντιμος καταἵστημι θεός καί στηρίζω σύν αὐτός ἐν οὐρανός

Notsograciousdoesthemoonappearwiththestarsinheaven,asthouartestablishedhonourablebeforeGod,andfixedinthefirmamentwiththysonswhothoudidstilluminatewithreligiontothestars.

εἰμί γάρ ὁ παιδοποιία σύ ἀπό ἀβραάμ ὁ πατήρ

ForthybearingofchildrenwasafterthefashionofachildofAbraham.

εἰ δέ ἐκεἰμί ἐγώ εἰμί ὥσπερ ἐπί τις ζωγραφέω ὁ ὁ εὐσέβεια σύ ἱστορία οὐ ἄν φρίττω ὁ θεωρέω ὁράω μήτηρ ἑπτά τέκνον διά εὐσέβεια ποικίλος βάσανος μέχρι θάνατος ὑπομένω

And,wereitlawfulforustopaintasonatabletthereligionofthystory,thespectatorswouldnotshudderatbeholdingthemotherofsevenchildrenenduringforthesakeofreligionvarioustorturesevenuntodeath.

καί γάρ ἄξιος εἰμί καί ἐπί αὐτός ὁ ἐπιτάφιον ἀναγράφω καί οὗτος ὁ ἀπό ὁ ἔθνος εἰς μνεία λέγω

Andithadbeenaworththingtohaveinscribeduponthetombitselfthesewordsasamemorialtothoseofthenation,

ἐνταῦθα γέρων ἱερεύς καί γυνή γεραιός καί ἑπτά παῖς ἐγκηδεύομαι διά τύραννος βία ὁ εβραῖος πολιτεία καταλύω θέλω

Hereanagedpriest,andanagedwoman,andsevensons,areburiedthroughtheviolenceofatyrant,whowishedtodestroythepolityoftheHebrews.

ὅς καί ἐκδικέω ὁ γένος εἰς θεός ἀποὁράω καί μέχρι θάνατος ὁ βάσανος ὑπομένω

Thesealsoavengedtheirnation,lookinguntoGod,andenduringtormentsuntodeath.

ἀληθῶς γάρ εἰμί ἀγών θεῖος ὁ διά αὐτός γίγνομαι

Foritwastrulyadivinecontestwhichwascarriedthroughbythem.

ἀθλοθετέω γάρ τότε ἀρετή διά ὑπομονή δοκιμάζω ὁ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωή πολυχρόνιος

Foratthattimevirtuepresidedoverthecontest,approvingthevictorythroughendurance,namely,immortality,eternallife.

ελεαζαρος δέ προἀγωνίζομαι ὁ δέ μήτηρ ὁ ἑπτά παῖς ἐνἀθλέω ὁ δέ ἀδελφός ἀγωνίζομαι

Eleazarwasthefirsttocontend:andthemotherofthesevenchildrenenteredthecontest;andthebrethrencontended.

ὁ τύραννος ἀντιἀγωνίζομαι ὁ δέ κόσμος καί ὁ ὁ ἄνθρωπος βίος θεωρέω

Thetyrantwastheopposite;andtheworldandlivingmenwerethespectators.

θεοσεβεία δέ νικάω ὁ ἑαυτοῦ ἀθλητής στεφανόω

AndreverenceforGodconquered,andcrownedherownathletes.

τίς οὐ θαυμάζω ὁ ὁ θεῖος νομοθεσία ἀθλητής τίς οὐ ἐκπλήσσω

Whodidnotadmirethosechampionsoftruelegislation?whowerenotastonied?

αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καί ὅλος ὁ συμβούλιον θαυμάζω αὐτός ὁ ὑπομονή

Thetyranthimself,andalltheircouncil,admiredtheirendurance;

διά ὅς καί ὁ θεῖος νῦν παραἵστημι θρόνος καί ὁ μακάριος βιόω αἰών

throughwhich,also,theynowstandbesidethedivinethrone,andliveablessedlife.

καί γάρ φημί ὁ μωυσῆς καί πᾶς ὁ ἁγιάζω ὑπό ὁ χείρ σύ

ForMosessaith,Andallthesaintsareunderthinehands.

καί οὗτος οὖν ἁγιάζω διά θεός τιμάω οὐ μόνον οὗτος ὁ τιμή ἀλλά καί ὁ διά αὐτός ὁ ἔθνος ἐγώ ὁ πολέμιος μή ἐπικρατέω

These,therefore,havingbeensanctifiedthroughGod,havebeenhonourednotonlywiththishonour,butthatalsobytheirmeanstheenemydidnotovercomeournation;

καί ὁ τύραννος τιμωρέω καί ὁ πατρίς καθαρίζω ὥσπερ ἀντίψυχος γίγνομαι ὁ ὁ ἔθνος ἁμαρτία

andthatthetyrantwaspunished,andtheircountrypurified.

καί διά ὁ αἷμα ὁ εὐσεβής ἐκεῖνος καί ὁ ἱλαστήριον ὁ θάνατος αὐτός ὁ θεῖος πρόνοια ὁ ἰσραήλ προκακόω διασώζω

Fortheybecametheransomtothesinofthenation;andtheDivineProvidencesavedIsrael,aforetimeafflicted,bythebloodofthosepiousones,andthepropitiatorydeath.

πρός γάρ ὁ ἀνδρεῖος αὐτός ὁ ἀρετή καί ὁ ἐπί ὁ βάσανος αὐτός ὑπομονή ὁ τύραννος ἀποὁράω ἀνακηρύσσω ὁ ἀντίοχος ὁ στρατιώτης αὐτός εἰς ὑπόδειγμα ὁ ἐκεῖνος ὑπομονή

ForthetyrantAntiochus,lookingtotheirmanlyvirtue,andtotheirenduranceintorture,proclaimedthatenduranceasanexampletohissoldiers.

ἔχω τε αὐτός γενναῖος καί ἀνδρεῖος εἰς πεζομαχία καί πολιορκία καί ἐκπορθέω νικάω πᾶς ὁ πολέμιος

Andtheyprovedtobetohimnobleandbraveforlandbattlesandforsieges;andheconqueredandstormedthetownsofallhisenemies.