Μακκαβαίων Δʹ

εἰ δέ τοίνυν καί γυνή καί γεραιός καί ἑπτά παῖς μήτηρ ὑπομένω ὁ μέχρι θάνατος βάσανος ὁ τέκνον ὁράω ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ εἰμί ὁ πάθος ὁ εὐσεβής λογισμός

If,then,evenawoman,andthatanagedone,andthemotherofsevenchildren,enduredtoseeherchildren'stormentsevenuntodeath,confessedlyreligiousreasoningismasterevenofthepassions.

ἀποδεικνύω οὖν ὅτι οὐ μόνον ἀνήρ ὁ πάθος κρατέω ἀλλά καί γυνή ὁ μέγας βάσανος ὑπερφρονέω

Ihaveproved,then,thatnotonlymenhaveobtainedthemasteryoftheirpassions,butalsothatawomandespisedthegreatesttorments.

καί οὐ οὕτως ὁ περί δανιηλ λέων εἰμί ἄγριος οὐδέ ὁ μισαηλ ἐκφλέγω κάμινος λάβρος πῦρ ὡς ὁ ὁ φιλοτεκνία περικαίω ἐκεῖνος φύσις ὁράω αὐτός οὕτως ποικίλως βασανίζω ὁ ἑπτά υἱός

AndnotsofiercewerethelionsroundDaniel,northefurnaceofMisaelburningwithmostvehementfiresasthatnaturalloveofchildrenburnedwithinher,whenshebeheldhersevensonstortured.

ἀλλά ὁ λογισμός ὁ εὐσέβεια κατασβέννυμι ὁ τοσοῦτος καί τηλικοῦτος πάθος ὁ μήτηρ

Butwiththereasoningofreligionthemotherquenchedpassionssogreatandpowerful.

καί γάρ οὗτος ἐπιλογίζομαι ὅτι δειλόψυχος εἰ εἰμί ὁ γυνή καίπερ μήτηρ εἰμί ὀλοφύρομαι ἄν ἐπί αὐτός καί ἴσως ἄν οὗτος εἶπον

Forwemustconsideralsothis:that,hadthewomanbeenfainthearted,asbeingtheirother,shewouldhavelamentedoverthem;andperhapsmighthavespokenthus:

ὦ μέλεος ἐγώ καί πολλάκις τρισάθλιος ὅστις ἑπτά παῖς τίκτω οὐδείς μήτηρ γίγνομαι

Ah!wretchedI,andmanytimesmiserable;whohavingbornsevensons,havebecomethemotherofnone.

ὦ μάταιος ἑπτά κυοφορία καί ἀνόνητος ἑπτά δεκάμηνος καί ἄκαρπος τιθηνία καί ταλαίπωρος γαλακτοτροφία

Osevenuselesschildbirths,andsevenprofitlessperiodsoflabour,andfruitlessgivingsofsuck,andmiserablenursingsatthebreast.

μάτην δέ ἐπί σύ ὦ παῖς πολύς ὑπομένω ὠδίν καί χαλεπός φροντίς ἀνατροφή

Vainly,foryoursakes,Osons,haveIenduredmanypangs,andthemoredifficultanxietiesofrearing.

ὦ ὁ ἐμός παῖς ὁ μέν ἄγαμος ὁ δέ γαμέω ἀνόνητος οὐ ὁράω σύ τέκνον οὐδέ μάμμη καλέω μακαρίζω

Alas,ofmychildren,someofyouunmarried,andsomewhohavemarriedtonoprofit,Ishallnotseeyourchildren,norbefelicitatedasagrandmother.

ὦ ὁ πολύπαις καί καλλίπαις ἐγώ γυνή χήρα καί μόνος πολύθρηνος

Ah,thatIwhohadmanyandfairchildren,shouldbealonewidowfullofsorrows!

οὐδέ ἄν ἀποθνήσκω θάπτω ὁ υἱός ἔχω τις

Nor,shouldIdie,shallIhaveasontoburyme.ButwithsuchalamentasthistheholyandGod-fearingmotherbewailednoneofthem.

ἀλλά οὗτος ὁ θρῆνος οὐδείς ὀλοφύρομαι ὁ ἱερός καί θεοσεβής μήτηρ οὐδέ ἵνα μή ἀποθνήσκω ἀποτρέπω αὐτός τις οὐδέ ὡς ἀποθνήσκω λυπέω

Nordidshedivertanyofthemfromdeath,norgrieveforthemasforthedead.

ἀλλά ὥσπερ ἀδαμάντινος ἔχω ὁ νοῦς καί εἰς ἀθανασία ἀνατίκτω ὁ ὁ υἱός ἀριθμός μᾶλλον ὑπέρ ὁ εὐσέβεια ἐπί ὁ θάνατος αὐτός προτρέπω ἱκετεύω

Butasonepossessedwithanadamantinemind,andasonebringingforthagainherfullnumberofsonstoimmortality,sheratherwithsupplicationexhortedthemtodeathinbehalfofreligion.

ὦ μήτηρ διά εὐσέβεια θεός στρατιώτις πρεσβῦτις καί γυνή διά καρτερία καί τύραννος νικάω καί ἔργον δυνατός καί λόγος εὑρίσκω ἀνήρ

Owoman,soldierofGodforreligion,thou,agedandafemale,hastconqueredthroughenduranceevenatyrant;andthoughbutweak,hastbeenfoundmorepowerfulindeedsandwords.

καί γάρ ὅτε συνλαμβάνω μετά ὁ παῖς ἵστημι ὁ ελεαζαρος ὁράω βασανίζω καί λέγω ὁ παῖς ἐν ὁ εβραΐς φωνή

Forwhenthouwastseizedalongwiththychildren,thoustoodestlookinguponEleazarintorments,andsaidsttothysonsintheHebrewtongue,

ὦ παῖς γενναῖος ὁ ἀγών ἐπί ὅς καλέω ὑπέρ ὁ διαμαρτυρία ὁ ἔθνος ἐναγωνίζομαι προθύμως ὑπέρ ὁ πατρῷος νόμος

Osons,nobleisthecontest;towhichyoubeingcalledasawitnessforthenation,strivezealouslyforthelawsofyourcountry.

καί γάρ αἰσχρός ὁ μέν γέρων οὗτος ὑπομένω ὁ διά ὁ εὐσέβεια ἀλγηδών σύ δέ ὁ νεανίσκος καταπλήσσω ὁ βάσανος

Foritweredisgracefulthatthisoldmanshouldendurepainsforthesakeofrighteousness,andthatyouwhoareyoungershouldbeafraidofthetortures.

ἀναμιμνήσκω ὅτι διά ὁ θεός ὁ κόσμος μεταλαμβάνω καί ὁ βίος ἀπολαύω

RememberthatthroughGodyeobtainedexistence,andhaveenjoyedit.

καί διά οὗτος ὀφείλω πᾶς πόνος ὑπομένω διά ὁ θεός

AndonthissecondaccountyeoughttobeareveryafflictionbecauseofGod.

διά ὅς καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀβραάμ σπεύδω ὁ ἐθνοπάτωρ υἱός σφαγιάζω ισαακ καί ὁ πατρῷος χείρ ξιφηφόρος καταφέρω ἐπί αὐτός ὁράω οὐ πτήσσω

ForwhomalsoourfatherAbrahamwasforwardtosacrificeIsaacourprogenitor,andshudderednotatthesightofhisownpaternalhanddescendingdownwiththesworduponhim.

καί δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέων βάλλω καί ανανιας καί αζαριας καί μισαηλ εἰς κάμινος πῦρ ἀποσφενδονάω καί ὑπομένω διά ὁ θεός

AndtherighteousDanielwascastuntothelions;andAnanias,andAzarias,andMisael,wereslungoutintoafurnaceoffire;yettheyenduredthroughGod.

καί σύ οὖν ὁ αὐτός πίστις πρός ὁ θεός ἔχω μή χαλεπαίνω

You,then,havingthesamefaithtowardsGod,benottroubled.

ἀλόγιστος γάρ ὁράω εὐσέβεια μή ἀντιἵστημι ὁ πόνος

Foritisunreasonablethattheywhoknowreligionshouldnotstandupagainsttroubles.

διά οὗτος ὁ λόγος ὁ ἑπταμήτωρ εἷς ἕκαστος ὁ υἱός παρακαλέω ἀποθνήσκω πείθω μᾶλλον ἤ παραβαίνω ὁ ἐντολή ὁ θεός

Withthesearguments,themotherofseven,exhortingeachofhersons,over-persuadedthemfromtransgressingthecommandmentofGod.

ἔτι δέ καί οὗτος ὁράω ὅτι ὁ διά ὁ θεός ἀποθνήσκω ζάω ὁ θεός ὥσπερ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ καί πᾶς ὁ πατριάρχης

Andtheysawthis,too,thattheywhodieforGod,livetoGod;asAbraham,andIsaac,andJacob,andallthepatriarchs.