Αμώς

ὁράω ὁ κύριος ἐπιἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί εἶπον πατάσσω ἐπί ὁ ἱλαστήριον καί σείω ὁ πρόπυλον καί διακόπτω εἰς κεφαλή πᾶς καί ὁ κατάλοιπος αὐτός ἐν ῥομφαία ἀποκτείνω οὐ μή διαφεύγω ἐκ αὐτός φεύγω καί οὐ μή διασώζω ἐκ αὐτός ἀνασώζω

IsawtheLordstandingonthealtar:andhesaid,Smitethemercy-seat,andtheporchshallbeshaken:andcutthroughintotheheadsofall;andIwillslaytheremnantofthemwiththesword:nooneofthemfleeingshallescape,andnooneofthem,strivingtosavehimselfshallbedelivered.

ἐάν καταὀρύσσω εἰς ᾅδης ἐκεῖθεν ὁ χείρ ἐγώ ἀνασπάω αὐτός καί ἐάν ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός ἐκεῖθεν καταἄγω αὐτός

Thoughtheyhidthemselvesinhell,thenceshallmyhanddragthemforth;andthoughtheygouptoheaven,thencewillIbringthemdown.

ἐάν ἐνκρύπτω εἰς ὁ κορυφή ὁ καρμήλος ἐκεῖθεν ἐκἐρευνάω καί λαμβάνω αὐτός καί ἐάν καταδύω ἐκ ὀφθαλμός ἐγώ εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα ἐκεῖ ἐντελέω ὁ δράκων καί δάκνω αὐτός

IftheyhidethemselvesinthetopofCarmel,thencewillIsearch<b>them</b>outandtakethem;andiftheyshouldgodownfrommypresenceintothedepthsofthesea,therewillIcommandtheserpent,andheshallbitethem.

καί ἐάν πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία πρό πρόσωπον ὁ ἐχθρός αὐτός ἐκεῖ ἐντελέω ὁ ῥομφαία καί ἀποκτείνω αὐτός καί στηρίζω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπί αὐτός εἰς κακός καί οὐ εἰς ἀγαθός

Andiftheyshouldgointocaptivitybeforethefaceoftheirenemies,therewillIcommandthesword,anditshallslaythem:andIwillsetmineeyesagainstthemforevil,andnotforgood.

καί κύριος κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ἐπιἅπτω ὁ γῆ καί σαλεύω αὐτός καί πενθέω πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐτός καί ἀναβαίνω ὡς ποταμός συντέλεια αὐτός καί καταβαίνω ὡς ποταμός αἴγυπτος

AndtheLord,theLordGodAlmighty,<b>ishe</b>thattakesholdoftheland,andcausesittoshake,andallthatinhabititshallmourn;anditsdestructionshallgoupasariver,andshalldescendastheriverofEgypt.

ὁ οἰκοδομέω εἰς ὁ οὐρανός ἀνάβασις αὐτός καί ὁ ἐπαγγελία αὐτός ἐπί ὁ γῆ θεμελιόω ὁ προςκαλέω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός

<b>Itishe</b>thatbuildshisascentuptothesky,andestablisheshispromiseontheearth;whocallsthewaterofthesea,andpoursitoutonthefaceoftheearth;theLordAlmightyishisname.

οὐ ὡς υἱός αἰθίοψ σύ εἰμί ἐγώ υἱός ἰσραήλ λέγω κύριος οὐ ὁ ἰσραήλ ἀναἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος καί ὁ ἀλλόφυλος ἐκ καππαδοκία καί ὁ σύρος ἐκ βόθρος

ArenotyetomeasthesonsoftheEthiopians,OchildrenofIsrael?saiththeLord.DidInotbringIsraelupoutofthelandofEgypt,andthePhilistinesfromCappadocia,andtheSyriansoutofthedeep?

ἰδού ὁ ὀφθαλμός κύριος ὁ θεός ἐπί ὁ βασιλεία ὁ ἁμαρτωλός καί ἐκαἴρω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ πλήν ὅτι οὐ εἰς τέλος ἐκαἴρω ὁ οἶκος ἰακώβ λέγω κύριος

Behold,theeyesoftheLordGodareuponthekingdomofsinners,andIwillcutitofffromthefaceoftheearth;onlyIwillnotutterlycutoffthehouseofJacob,saiththeLord.

διότι ἰδού ἐγώ ἐντέλλομαι καί λικμίζω ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ ὅς τρόπος λικμάω ἐν ὁ λικμός καί οὐ μή πίπτω σύντριμμα ἐπί ὁ γῆ

ForI<b>will</b>givecommandment,andsiftthehouseofIsraelamongalltheGentiles,as<b>corn</b>issiftedinasieve,and<b>yet</b>afragmentshallnotinanywisefallupontheearth.

ἐν ῥομφαία τελευτάω πᾶς ἁμαρτωλός λαός ἐγώ ὁ λέγω οὐ μή ἐγγίζω οὐδέ οὐ μή γίγνομαι ἐπί ἐγώ ὁ κακός

Allthesinnersofmypeopleshalldiebythesword,whosay,Calamitiesshallcertainlynotdrawnear,norcomeuponus.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀναἵστημι ὁ σκηνή δαυίδ ὁ πίπτω καί ἀναοἰκοδομέω ὁ πίπτω αὐτός καί ὁ κατασκάπτω αὐτός ἀναἵστημι καί ἀναοἰκοδομέω αὐτός καθώς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών

InthatdayIwillraiseupthetabernacleofDavidthatisfallen,andwillrebuildtheruinsofit,andwillsetupthepartsthereofthathavebeenbrokendown,andwillbuilditupasintheancientdays:

ὅπως ἐκζητέω ὁ κατάλοιπος ὁ ἄνθρωπος καί πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω οὗτος

thattheremnantofmen,andalltheGentilesuponwhommynameiscalled,mayearnestlyseek<b>me</b>,saiththeLordwhodoesallthesethings.

ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί καταλαμβάνω ὁ ἀλοητός ὁ τρύγητος καί περκάζω ὁ σταφυλή ἐν ὁ σπόρος καί ἀποσταλάσσω ὁ ὄρος γλυκασμός καί πᾶς ὁ βουνός σύμφυτος εἰμί

Behold,thedayscome,saiththeLord,whentheharvestshallovertakethevintage,andthegrapesshallripenatseedtime;andthemountainsshalldropsweetwine,andallthehillsshallbeplanted.

καί ἐπιστρέφω ὁ αἰχμαλωσία λαός ἐγώ ἰσραήλ καί οἰκοδομέω πόλις ὁ ἀπο ἀναἵζω καί καταοἰκέω καί καταφυτεύω ἀμπελών καί πίνω ὁ οἶνος αὐτός καί φυτεύω κῆπος καί ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός

AndIwillturnthecaptivityofmypeopleIsrael,andtheyshallrebuildtheruinedcities,andshallinhabit<b>them</b>;andtheyshallplantvineyards,andshalldrinkthewinefromthem;andtheyshallformgardens,andeatthefruitofthem.

καί καταφυτεύω αὐτός ἐπί ὁ γῆ αὐτός καί οὐ μή ἐκσπάω οὐκέτι ἀπό ὁ γῆ αὐτός ὅς δίδωμι αὐτός λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ

AndIwillplantthemontheirland,andtheyshallnomorebepluckedupfromthelandwhichIhavegiventhem,saiththeLordGodAlmighty.