Αμώς

Amos - Chapter 8

1

οὕτως δεικνύω ἐγώ κύριος καί ἰδού ἄγγος ἰξευτής

Andbeholdafowler'sbasket.

2

καί εἶπον τίς σύ βλέπω αμως καί εἶπον ἄγγος ἰξευτής καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἥκω ὁ πέρας ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ παραἔρχομαι αὐτός

Andhesaid,Whatseestthou,Amos?AndIsaid,Afowler'sbasket.AndtheLordsaidtome,TheendiscomeuponmypeopleIsrael;Iwillnotpassbythemanymore.

3

καί ὀλολύζω ὁ φάτνωμα ὁ ναός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος πολύς ὁ πίπτω ἐν πᾶς τόπος ἐπιῥίπτω σιωπή

Andtheceilingsofthetempleshallhowlinthatday,saiththeLordGod:<b>thereshallbe</b>manyafallenoneineveryplace;Iwillbringsilenceupon<b>them</b>.

4

ἀκούω δή οὗτος ὁ ἐκτρίβω εἰς ὁ πρωΐ πένης καί καταδυναστεύω πτωχός ἀπό ὁ γῆ

Hearnowthis,yethatoppressthepoorinthemorning,anddrivetheneedyonesbytyrannyfromtheearth,

5

ὁ λέγω πότε διαἔρχομαι ὁ μήν καί ἐμπολάω καί ὁ σάββατον καί ἀναοἴγω θησαυρός ὁ ποιέω μικρός μέτρον καί ὁ μεγαλύνω στάθμιον καί ποιέω ζυγός ἄδικος

saying,Whenwillthemonthpassaway,andweshallsell,andthesabbath,andweshallopenthetreasure,tomakethemeasuresmall,andtoenlargetheweight,andmakethebalanceunfair?

6

ὁ κτάομαι ἐν ἀργύριον πτωχός καί ταπεινός ἀντί ὑπόδημα καί ἀπό πᾶς γένημα ἐνπορεύομαι

Thatwemaybuythepoorforsilver,andtheneedyforshoes;andwewilltradeineverykindoffruit.

7

ὄμνυμι κύριος κατά ὑπερηφανία ἰακώβ εἰ ἐπιλανθάνω εἰς νεῖκος πᾶς ὁ ἔργον σύ

TheLordswearsagainsttheprideofJacob,Noneofyourworksshalleverbeforgotten.

8

καί ἐπί οὗτος οὐ ταράσσω ὁ γῆ καί πενθέω πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐν αὐτός καί ἀναβαίνω ὡς ποταμός συντέλεια καί καταβαίνω ὡς ποταμός αἴγυπτος

Andshallnotthelandbetroubledforthesethings,andshallnoteveryonewhodwellsinitmourn?whereasdestructionshallcomeupasariver,andshalldescendastheriverofEgypt.

9

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ὁ θεός καί δύω ὁ ἥλιος μεσημβρία καί συνσκοτάζω ἐπί ὁ γῆ ἐν ἡμέρα ὁ φῶς

Anditshallcometopassinthatday,saiththeLordGod,<b>that</b>thesunshallgodownatnoon,andthelightshallbedarkenedontheearthbyday:

10

καί μεταστρέφω ὁ ἑορτή σύ εἰς πένθος καί πᾶς ὁ ᾠδή σύ εἰς θρῆνος καί ἀναβιβάζω ἐπί πᾶς ὀσφύς σάκκος καί ἐπί πᾶς κεφαλή φαλάκρωμα καί τίθημι αὐτός ὡς πένθος ἀγαπητός καί ὁ μετά αὐτός ὡς ἡμέρα ὀδύνη

andIwillturnyourfeastsintomourning,andallyoursongsintolamentation;andIwillbringupsackclothonallloins,andbaldnessoneveryhead;andIwillmakethemasthemourningofabeloved<b>friend</b>,andthosewiththemasadayofgrief.

11

ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἐκ ἀποστέλλω λιμός ἐπί ὁ γῆ οὐ λιμός ἄρτος οὐδέ δίψα ὕδωρ ἀλλά λιμός ὁ ἀκούω λόγος κύριος

Behold,thedayscome,saiththeLord,thatIwillsendforthafamineontheland,notafamineofbread,norathirstforwater,butafamineofhearingthewordoftheLord.

12

καί σαλεύω ὕδωρ ἕως θάλασσα καί ἀπό βορέας ἕως ἀνατολή περιτρέχω ζητέω ὁ λόγος κύριος καί οὐ μή εὑρίσκω

Andthewatersshallbetroubledfromseatosea,andfromthenorthtotheeastshall<b>men</b>runhitherandthither,seekingthewordoftheLord,andtheyshallnotfind<b>it</b>.

13

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκλείπω ὁ παρθένος ὁ καλός καί ὁ νεανίσκος ἐν δίψος

Inthatdayshallthefairvirginsandtheyoungmenfaintforthirst;

14

ὁ ὄμνυμι κατά ὁ ἱλασμός σαμαρεία καί ὁ λέγω ζάω ὁ θεός σύ δαν καί ζάω ὁ θεός σύ βηρσαβεε καί πίπτω καί οὐ μή ἀναἵστημι ἔτι

theywhoswearbythepropitiationofSamaria,andwhosay,Thygod,ODan,lives;and,Thygod,OBersabee,lives;andtheyshallfall,andshallnomoreriseagain.