Baruch 5 - Septuagint Interactive

1 ἐκδύω ἰερουσαλήμ ὁ στολή ὁ πένθος καί ὁ κάκωσις σύ καί ἐνδύω ὁ εὐπρέπεια ὁ παρά ὁ θεός δόξα εἰς ὁ αἰών

2 περιβάλλω ὁ διπλοΐς ὁ παρά ὁ θεός δικαιοσύνη ἐπιτίθημι ὁ μίτρα ἐπί ὁ κεφαλή σύ ὁ δόξα ὁ αἰώνιος

3 ὁ γάρ θεός δεικνύω ὁ ὑπό οὐρανός πᾶς ὁ σός λαμπρότης

4 καλέω γάρ σύ ὁ ὄνομα παρά ὁ θεός εἰς ὁ αἰών εἰρήνη δικαιοσύνη καί δόξα θεοσεβεία

5 ἀναἵστημι ἰερουσαλήμ καί ἵστημι ἐπί ὁ ὑψηλός καί περιβλέπω πρός ἀνατολή καί ὁράω σύ συνἄγω ὁ τέκνον ἀπό ἥλιος δυσμή ἕως ἀνατολή ὁ ῥῆμα ὁ ἅγιος χαίρω ὁ ὁ θεός μνεία

6 ἐκἔρχομαι γάρ παρά σύ πεζός ἄγω ὑπό ἐχθρός εἰςἄγω δέ αὐτός ὁ θεός πρός σύ αἴρω μετά δόξα ὡς θρόνος βασιλεία

7 συντάσσω γάρ ὁ θεός ταπεινόω πᾶς ὄρος ὑψηλός καί θῖνας ἀέναος καί φάραγξ πληρόω εἰς ὁμαλισμός ὁ γῆ ἵνα βαδίζω ἰσραήλ ἀσφαλῶς ὁ ὁ θεός δόξα

8 σκιάζω δέ καί ὁ δρυμός καί πᾶς ξύλον εὐωδία ὁ ἰσραήλ πρόσταγμα ὁ θεός

9 ἡγέομαι γάρ ὁ θεός ἰσραήλ μετά εὐφροσύνη ὁ φῶς ὁ δόξα αὐτός σύν ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ὁ παρά αὐτός

ἐκδύω ἰερουσαλήμ ὁ στολή ὁ πένθος καί ὁ κάκωσις σύ καί ἐνδύω ὁ εὐπρέπεια ὁ παρά ὁ θεός δόξα εἰς ὁ αἰών

Putoff,OJerusalem,thegarmentofmourningandaffliction,andputonthecomelinessoftheglorythatcomethfromGodforever.

περιβάλλω ὁ διπλοΐς ὁ παρά ὁ θεός δικαιοσύνη ἐπιτίθημι ὁ μίτρα ἐπί ὁ κεφαλή σύ ὁ δόξα ὁ αἰώνιος

CastabouttheeadoublegarmentoftherighteousnesswhichcomethfromGod;andsetadiademonthineheadofthegloryoftheEverlasting.

ὁ γάρ θεός δεικνύω ὁ ὑπό οὐρανός πᾶς ὁ σός λαμπρότης

ForGodwillshewthybrightnessuntoeverycountryunderheaven.

καλέω γάρ σύ ὁ ὄνομα παρά ὁ θεός εἰς ὁ αἰών εἰρήνη δικαιοσύνη καί δόξα θεοσεβεία

ForthynameshallbecalledofGodforeverThepeaceofrighteousness,andThegloryofGod'sworship.

ἀναἵστημι ἰερουσαλήμ καί ἵστημι ἐπί ὁ ὑψηλός καί περιβλέπω πρός ἀνατολή καί ὁράω σύ συνἄγω ὁ τέκνον ἀπό ἥλιος δυσμή ἕως ἀνατολή ὁ ῥῆμα ὁ ἅγιος χαίρω ὁ ὁ θεός μνεία

Arise,OJerusalem,andstandonhigh,andlookabouttowardtheeast,andbeholdthychildrengatheredfromthewestuntotheeastbythewordoftheHolyOne,rejoicingintheremembranceofGod.

ἐκἔρχομαι γάρ παρά σύ πεζός ἄγω ὑπό ἐχθρός εἰςἄγω δέ αὐτός ὁ θεός πρός σύ αἴρω μετά δόξα ὡς θρόνος βασιλεία

Fortheydepartedfromtheeonfoot,andwereledawayoftheirenemies:butGodbringeththemuntotheeexaltedwithglory,aschildrenofthekingdom.

συντάσσω γάρ ὁ θεός ταπεινόω πᾶς ὄρος ὑψηλός καί θῖνας ἀέναος καί φάραγξ πληρόω εἰς ὁμαλισμός ὁ γῆ ἵνα βαδίζω ἰσραήλ ἀσφαλῶς ὁ ὁ θεός δόξα

ForGodhathappointedthateveryhighhill,andbanksoflongcontinuance,shouldbecastdown,andvalleysfilledup,tomakeeventheground,thatIsraelmaygosafelyinthegloryofGod,

σκιάζω δέ καί ὁ δρυμός καί πᾶς ξύλον εὐωδία ὁ ἰσραήλ πρόσταγμα ὁ θεός

MoreovereventhewoodsandeverysweetsmellingtreeshallovershadowIsraelbythecommandmentofGod.

ἡγέομαι γάρ ὁ θεός ἰσραήλ μετά εὐφροσύνη ὁ φῶς ὁ δόξα αὐτός σύν ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ὁ παρά αὐτός

ForGodshallleadIsraelwithjoyinthelightofhisglorywiththemercyandrighteousnessthatcomethfromhim.

Βαρούχ

Baruch - Chapter 5