Βαρούχ

Baruch - Chapter 4

1

οὗτος ὁ βίβλος ὁ πρόσταγμα ὁ θεός καί ὁ νόμος ὁ ὑποἄρχω εἰς ὁ αἰών πᾶς ὁ κρατέω αὐτός εἰς ζωή ὁ δέ καταλείπω αὐτός ἀποθνήσκω

ThisisthebookofthecommandmentsofGod,andthelawthatendurethforever:alltheythatkeepitshallcometolife;butsuchasleaveitshalldie.

2

ἐπιστρέφω ἰακώβ καί ἐπιλαμβάνω αὐτός διαὁδεύω πρός ὁ λάμψις κατέναντι ὁ φῶς αὐτός

Turnthee,OJacob,andtakeholdofit:walkinthepresenceofthelightthereof,thatthoumayestbeilluminated.

3

μή δίδωμι ἕτερος ὁ δόξα σύ καί ὁ συνφέρω σύ ἔθνος ἀλλότριος

Givenotthinehonourtoanother,northethingsthatareprofitableuntotheetoastrangenation.

4

μακάριος εἰμί ἰσραήλ ὅτι ὁ ἀρεστός ὁ θεός ἐγώ γνωστός εἰμί

OIsrael,happyarewe:forthingsthatarepleasingtoGodaremadeknownuntous.

5

θαρρέω λαός ἐγώ μνημόσυνον ἰσραήλ

Beofgoodcheer,mypeople,thememorialofIsrael.

6

πιπράσκω ὁ ἔθνος οὐ εἰς ἀπώλεια διά δέ ὁ παραὀργίζω σύ ὁ θεός παραδίδωμι ὁ ὑπεναντίος

Yeweresoldtothenations,notfor<b>your</b>destruction:butbecauseyemovedGodtowrath,yeweredelivereduntotheenemies.

7

παραὀξύνω γάρ ὁ ποιέω σύ θύω δαιμόνιον καί οὐ θεός

Foryeprovokedhimthatmadeyoubysacrificinguntodevils,andnottoGod.

8

ἐπιλανθάνω δέ ὁ τροφεύω σύ θεός αἰώνιος λυπέω δέ καί ὁ ἐκτρέφω σύ ἰερουσαλήμ

YehaveforgottentheeverlastingGod,thatbroughtyouup;andyehavegrievedJerusalem,thatnursedyou.

9

ὁράω γάρ ὁ ἐπιἔρχομαι σύ ὀργή παρά ὁ θεός καί εἶπον ἀκούω ὁ πάροικος σιων ἐπιἄγω ἐγώ ὁ θεός πένθος μέγας

ForwhenshesawthewrathofGodcominguponyou,shesaid,Hearken,OyethatdwellaboutSion:Godhathbroughtuponmegreatmourning;

10

ὁράω γάρ ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός ἐγώ καί ὁ θυγάτηρ ὅς ἐπιἄγω αὐτός ὁ αἰώνιος

ForIsawthecaptivityofmysonsanddaughters,whichtheEverlastingbroughtuponthem.

11

τρέφω γάρ αὐτός μετά εὐφροσύνη ἐκ ἀποστέλλω δέ μετά κλαυθμός καί πένθος

WithjoydidInourishthem;butsentthemawaywithweepingandmourning.

12

μηδείς ἐπιχαίρω ἐγώ ὁ χήρα καί καταλείπω ὑπό πολύς ἐρημόω διά ὁ ἁμαρτία ὁ τέκνον ἐγώ διότι ἐκκλίνω ἐκ νόμος θεός

Letnomanrejoiceoverme,awidow,andforsakenofmany,whoforthesinsofmychildrenamleftdesolate;becausetheydepartedfromthelawofGod.

13

δικαίωμα δέ αὐτός οὐ γιγνώσκω οὐδέ πορεύομαι ὁδός ἐντολή θεός οὐδέ τρίβος παιδεία ἐν δικαιοσύνη αὐτός ἐπιβαίνω

Theyknewnothisstatutes,norwalkedinthewaysofhiscommandments,nortrodinthepathsofdisciplineinhisrighteousness.

14

ἔρχομαι ὁ πάροικος σιων καί μιμνήσκω ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός ἐγώ καί θυγάτηρ ὅς ἐπιἄγω αὐτός ὁ αἰώνιος

LetthemthatdwellaboutSioncome,andrememberyethecaptivityofmysonsanddaughters,whichtheEverlastinghathbroughtuponthem.

15

ἐπιἄγω γάρ ἐπί αὐτός ἔθνος μακρόθεν ἔθνος ἀναιδής καί ἀλλόγλωσσος ὅς οὐ αἰσχύνω πρεσβύτης οὐδέ παιδίον ἐλεέω

Forhehathbroughtanationuponthemfromfar,ashamelessnation,andofastrangelanguage,whoneitherreverencedoldman,norpitiedchild.

16

καί ἀποἄγω ὁ ἀγαπητός ὁ χήρα καί ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ μόνος ἐρημόω

Thesehavecarriedawaythedearbelovedchildrenofthewidow,andleftherthatwasalonedesolatewithoutdaughters.

17

ἐγώ δέ τίς δυνατός βοηθέω σύ

ButwhatcanIhelpyou?

18

ὁ γάρ ἐπιἄγω ὁ κακός σύ ἐκαἱρέω σύ ἐκ χείρ ἐχθρός σύ

Forhethatbroughttheseplaguesuponyouwilldeliveryoufromthehandsofyourenemies.

19

βαδίζω τέκνον βαδίζω ἐγώ γάρ καταλείπω ἔρημος

Goyourway,Omychildren,goyourway:forIamleftdesolate.

20

ἐκδύω ὁ στολή ὁ εἰρήνη ἐνδύω δέ σάκκος ὁ δέησις ἐγώ κράζω πρός ὁ αἰώνιος ἐν ὁ ἡμέρα ἐγώ

Ihaveputofftheclothingofpeace,andputuponmethesackclothofmyprayer:IwillcryuntotheEverlastinginmydays.

21

θαρρέω τέκνον βοάω πρός ὁ θεός καί ἐκαἱρέω σύ ἐκ δυναστεία ἐκ χείρ ἐχθρός

Beofgoodcheer,Omychildren,cryuntotheLord,andhewilldeliveryoufromthepowerandhandoftheenemies.

22

ἐγώ γάρ ἐλπίζω ἐπί ὁ αἰώνιος ὁ σωτηρία σύ καί ἔρχομαι ἐγώ χαρά παρά ὁ ἅγιος ἐπί ὁ ἐλεημοσύνη ὅς ἥκω σύ ἐν ταχύς παρά ὁ αἰώνιος σωτήρ σύ

FormyhopeisintheEverlasting,thathewillsaveyou;andjoyiscomeuntomefromtheHolyOne,becauseofthemercywhichshallsooncomeuntoyoufromtheEverlastingourSaviour.

23

ἐκπέμπω γάρ σύ μετά πένθος καί κλαυθμός ἀποδίδωμι δέ ἐγώ ὁ θεός σύ μετά χαρμόσυνος καί εὐφροσύνη εἰς ὁ αἰών

ForIsentyououtwithmourningandweeping:butGodwillgiveyoutomeagainwithjoyandgladnessforever.

24

ὥσπερ γάρ νῦν ὁράω ὁ πάροικος σιων ὁ ὑμέτερος αἰχμαλωσία οὕτως ὁράω ἐν ταχύς ὁ παρά ὁ θεός σύ σωτηρία ὅς ἐπιἔρχομαι σύ μετά δόξα μέγας καί λαμπρότης ὁ αἰώνιος

LikeasnowtheneighboursofSionhaveseenyourcaptivity:soshalltheyseeshortlyyoursalvationfromourGodwhichshallcomeuponyouwithgreatglory,andbrightnessoftheEverlasting.

25

τέκνον μακροθυμέω ὁ παρά ὁ θεός ἐπιἔρχομαι σύ ὀργή καταδιώκω σύ ὁ ἐχθρός σύ καί ὄψις αὐτός ὁ ἀπώλεια ἐν ταχύς καί ἐπί τράχηλος αὐτός ἐπιβαίνω

Mychildren,sufferpatientlythewraththatiscomeuponyoufromGod:forthineenemyhathpersecutedthee;butshortlythoushaltseehisdestruction,andshalttreaduponhisneck.

26

ὁ τρυφερός ἐγώ πορεύομαι ὁδός τραχύς αἴρω ὡς ποίμνιον ἁρπάζω ὑπό ἐχθρός

Mydelicateoneshavegoneroughways,andweretakenawayasaflockcaughtoftheenemies.

27

θαρσέω τέκνον καί βοάω πρός ὁ θεός εἰμί γάρ σύ ὑπό ὁ ἐπιἄγω μνεία

Beofgoodcomfort,Omychildren,andcryuntoGod:foryeshallberememberedofhimthatbroughtthesethingsuponyou.

28

ὥσπερ γάρ γίγνομαι ὁ διάνοια σύ εἰς ὁ πλανάω ἀπό ὁ θεός δεκαπλασιάζω ἐπιστρέφω ζητέω αὐτός

ForasitwasyourmindtogoastrayfromGod:so,beingreturned,seekhimtentimesmore.

29

ὁ γάρ ἐπιἄγω σύ ὁ κακός ἐπιἄγω σύ ὁ αἰώνιος εὐφροσύνη μετά ὁ σωτηρία σύ

Forhethathathbroughttheseplaguesuponyoushallbringyoueverlastingjoywithyoursalvation.

30

θαρσέω ἰερουσαλήμ παρακαλέω σύ ὁ ὀνομάζω σύ

Takeagoodheart,OJerusalem:forhethatgavetheethatnamewillcomfortthee.

31

δείλαιος ὁ σύ κακόω καί ἐπιχαίρω ὁ σός πτῶσις

Miserablearetheythatafflictedthee,andrejoicedatthyfall.

32

δείλαιος ὁ πόλις ὅς δουλεύω ὁ τέκνον σύ δείλαιος ὁ δέχομαι ὁ υἱός σύ

Miserablearethecitieswhichthychildrenserved:miserableisshethatreceivedthysons.

33

ὥσπερ γάρ χαίρω ἐπί ὁ σός πτῶσις καί εὐφραίνω ἐπί ὁ πτῶμα σύ οὕτως λυπέω ἐπί ὁ ἑαυτοῦ ἐρημία

Forassherejoicedatthyruin,andwasgladofthyfall:soshallshebegrievedforherowndesolation.

34

καί περιαἱρέω αὐτός ὁ ἀγαλλίαμα ὁ πολυοχλία καί ὁ ἀγαυρίαμα αὐτός εἰμί εἰς πένθος

ForIwilltakeawaytherejoicingofhergreatmultitude,andherprideshallbeturnedintomourning.

35

πῦρ γάρ ἐπιἔρχομαι αὐτός παρά ὁ αἰώνιος εἰς ἡμέρα μακρός καί καταοἰκέω ὑπό δαιμόνιον ὁ πολύς χρόνος

ForfireshallcomeuponherfromtheEverlasting,longtoendure;andsheshallbeinhabitedofdevilsforagreattime.

36

περιβλέπω πρός ἀνατολή ἰερουσαλήμ καί ὁράω ὁ εὐφροσύνη ὁ παρά ὁ θεός σύ ἔρχομαι

OJerusalem,lookabouttheetowardtheeast,andbeholdthejoythatcomethuntotheefromGod.

37

ἰδού ἔρχομαι ὁ υἱός σύ ὅς ἐκ ἀποστέλλω ἔρχομαι συνἄγω ἀπό ἀνατολή ἕως δυσμή ὁ ῥῆμα ὁ ἅγιος χαίρω ὁ ὁ θεός δόξα

Lo,thysonscome,whomthousentestaway,theycomegatheredtogetherfromtheeasttothewestbythewordoftheHolyOne,rejoicinginthegloryofGod.