Esther 9 - Septuagint Interactive

1 ἐν γάρ ὁ δωδέκατος μήν τρισκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί αδαρ παραεἰμί ὁ γράμμα ὁ γράφω ὑπό ὁ βασιλεύς

2 ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἀποὀλλύω ὁ ἀντικεῖμαι ὁ ἰουδαῖος οὐδείς γάρ ἀντιἵστημι φοβέω αὐτός

3 ὁ γάρ ἄρχων ὁ σατράπης καί ὁ τύραννος καί ὁ βασιλικός γραμματεύς τιμάω ὁ ἰουδαῖος ὁ γάρ φόβος μαρδοχαῖος ἐνκεῖμαι αὐτός

4 προςπίπτω γάρ ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὀνομάζω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία

6 καί ἐν σουσά ὁ πόλις ἀποκτείνω ὁ ἰουδαῖος ἀνήρ πεντακόσιοι

7 ὁ τε φαρσαννεσταιν καί δελφων καί φασγα

8 καί φαρδαθα καί βαρεα καί σαρβαχα

9 καί μαρμασιμα καί αρουφαιος καί αρσαιος καί ζαβουθαιθαν

10 ὁ δέκα υἱός αμαν αμαδαθος βουγαῖος ὁ ἐχθρός ὁ ἰουδαῖος καί διαἁρπάζω

11 ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐπιδίδωμι ὁ ἀριθμός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποὀλλύω ἐν σουσά

12 εἶπον δέ ὁ βασιλεύς πρός εσθηρ ἀποὀλλύω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ πόλις ἀνήρ πεντακόσιοι ἐν δέ ὁ περίχωρος πῶς οἴομαι χράω τίς οὖν ἀξιόω ἔτι καί εἰμί σύ

13 καί εἶπον εσθηρ ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ ἰουδαῖος χράομαι ὡσαύτως ὁ αὔριον ὥστε ὁ δέκα υἱός κρεμάζω αμαν

14 καί ἐπιτρέπω οὕτως γίγνομαι καί ἐκτίθημι ὁ ἰουδαῖος ὁ πόλις ὁ σῶμα ὁ υἱός αμαν κρεμάζω

15 καί συνἄγω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ καί ἀποκτείνω ἀνήρ τριακόσιοι καί οὐδείς διαἁρπάζω

16 ὁ δέ λοιπός ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ βασιλεία συνἄγω καί ἑαυτοῦ βοηθέω καί ἀναπαύω ἀπό ὁ πολέμιος ἀποὀλλύω γάρ αὐτός μύριοι πεντακισχίλιοι ὁ τρισκαιδέκατος ὁ αδαρ καί οὐδείς διαἁρπάζω

17 καί ἀναπαύω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αὐτός μήν καί ἄγω αὐτός ἡμέρα ἀνάπαυσις μετά χαρά καί εὐφροσύνη

18 ὁ δέ ἰουδαῖος ὁ ἐν σουσά ὁ πόλις συνἄγω καί ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί οὐ ἀναπαύω ἄγω δέ καί ὁ πεντεκαιδέκατος μετά χαρά καί εὐφροσύνη

19 διά οὗτος οὖν ὁ ἰουδαῖος ὁ διασπείρω ἐν πᾶς χώρα ὁ ἔξω ἄγω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ ἡμέρα ἀγαθός μετά εὐφροσύνη ἀποστέλλω μερίς ἕκαστος ὁ πλησίον ὁ δέ καταοἰκέω ἐν ὁ μητρόπολις καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ ἡμέρα εὐφροσύνη ἀγαθός ἄγω ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ πλησίον

20 γράφω δέ μαρδοχαῖος ὁ λόγος οὗτος εἰς βιβλίον καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἰουδαῖος ὅσος εἰμί ἐν ὁ ἀρταξέρξης βασιλεία ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν

21 ἵστημι ὁ ἡμέρα οὗτος ἀγαθός ἄγω τε ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ

22 ἐν γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναπαύω ὁ ἰουδαῖος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός καί ὁ μήν ἐν ὅς στρέφω αὐτός ὅς εἰμί αδαρ ἀπό πένθος εἰς χαρά καί ἀπό ὀδύνη εἰς ἀγαθός ἡμέρα ἄγω ὅλος ἀγαθός ἡμέρα γάμος καί εὐφροσύνη ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ φίλος καί ὁ πτωχός

23 καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος καθώς γράφω αὐτός ὁ μαρδοχαῖος

24 πῶς αμαν αμαδαθος ὁ μακεδών πολεμέω αὐτός καθώς τίθημι ψήφισμα καί κλῆρος ἀπο ἀναἵζω αὐτός

25 καί ὡς εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς λέγω κρεμάζω ὁ μαρδοχαῖος ὅσος δέ ἐπιχειρέω ἐπιἄγω ἐπί ὁ ἰουδαῖος κακός ἐπί αὐτός γίγνομαι καί κρεμάζω αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός

26 διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ ἡμέρα ἑαυτοῦ φρουραι διά ὁ κλῆρος ὅτι ὁ διάλεκτος αὐτός καλέω φρουραι διά ὁ λόγος ὁ ἐπιστολή οὗτος καί ὅσος πάσχω διά οὗτος καί ὅσος αὐτός γίγνομαι

27 καί ἵστημι καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος ἐπί ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἐπί ὁ προςτίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ μήν ἄλλως χράω ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ μνημόσυνον ἐπιτελέω κατά γενεά καί γενεά καί πόλις καί πατριά καί χώρα

28 ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ ὁ φρουραι ἄγω εἰς ὁ ἅπας χρόνος καί ὁ μνημόσυνον αὐτός οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ γενεά

29 καί γράφω εσθηρ ὁ βασίλισσα θυγάτηρ αμιναδαβ καί μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ὅσος ποιέω ὁ τε στερέωμα ὁ ἐπιστολή ὁ φρουραι

31 καί μαρδοχαῖος καί εσθηρ ὁ βασίλισσα ἵστημι ἑαυτοῦ κατά ἑαυτοῦ καί τότε ἵστημι κατά ὁ ὑγίεια αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός

32 καί εσθηρ λόγος ἵστημι εἰς ὁ αἰών καί γράφω εἰς μνημόσυνον

ἐν γάρ ὁ δωδέκατος μήν τρισκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί αδαρ παραεἰμί ὁ γράμμα ὁ γράφω ὑπό ὁ βασιλεύς

Forinthetwelfthmonth,onthethirteenthdayofthemonthwhichisAdar,theletterswrittenbythekingarrived.

ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἀποὀλλύω ὁ ἀντικεῖμαι ὁ ἰουδαῖος οὐδείς γάρ ἀντιἵστημι φοβέω αὐτός

InthatdaytheadversariesoftheJewsperished:fornooneresisted,throughfearofthem.

ὁ γάρ ἄρχων ὁ σατράπης καί ὁ τύραννος καί ὁ βασιλικός γραμματεύς τιμάω ὁ ἰουδαῖος ὁ γάρ φόβος μαρδοχαῖος ἐνκεῖμαι αὐτός

Forthechiefsofthesatraps,andtheprincesandtheroyalscribes,honouredtheJews;forthefearofMardochaeuslayuponthem.

προςπίπτω γάρ ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὀνομάζω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία

Fortheorderofthekingwasinforce,thatheshouldbecelebratedinallthekingdom.

καί ἐν σουσά ὁ πόλις ἀποκτείνω ὁ ἰουδαῖος ἀνήρ πεντακόσιοι

AndinthecitySusatheJewsslewfivehundredmen:

ὁ τε φαρσαννεσταιν καί δελφων καί φασγα

bothPharsannes,andDelphonandPhasga,

καί φαρδαθα καί βαρεα καί σαρβαχα

andPharadatha,andBarea,andSarbaca,

καί μαρμασιμα καί αρουφαιος καί αρσαιος καί ζαβουθαιθαν

andMarmasima,andRuphaeus,andArsaeus,andZabuthaeus,

ὁ δέκα υἱός αμαν αμαδαθος βουγαῖος ὁ ἐχθρός ὁ ἰουδαῖος καί διαἁρπάζω

thetensonsofAmanthesonofAmadathestheBugaean,theenemyoftheJews,andtheyplunderedtheirpropertyonthesameday:

ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐπιδίδωμι ὁ ἀριθμός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποὀλλύω ἐν σουσά

andthenumberofthemthatperishedinSusawasrenderedtotheking.

εἶπον δέ ὁ βασιλεύς πρός εσθηρ ἀποὀλλύω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ πόλις ἀνήρ πεντακόσιοι ἐν δέ ὁ περίχωρος πῶς οἴομαι χράω τίς οὖν ἀξιόω ἔτι καί εἰμί σύ

AndthekingsaidtoEsther,TheJewshaveslainfivehundredmeninthecitySusa;andhow,thinkestthou,havetheyusedthemintherestofthecountry?Whatthendostthouyetask,thatitmaybedoneforthee?

καί εἶπον εσθηρ ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ ἰουδαῖος χράομαι ὡσαύτως ὁ αὔριον ὥστε ὁ δέκα υἱός κρεμάζω αμαν

AndEsthersaidtotheking,letitbegrantedtotheJewssototreatthemtomorrowastohandthetensonsofAman.

καί ἐπιτρέπω οὕτως γίγνομαι καί ἐκτίθημι ὁ ἰουδαῖος ὁ πόλις ὁ σῶμα ὁ υἱός αμαν κρεμάζω

Andhepermittedittobesodone;andhegaveuptotheJewsofthecitythebodiesofthesonsofAmantohang.

καί συνἄγω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ καί ἀποκτείνω ἀνήρ τριακόσιοι καί οὐδείς διαἁρπάζω

AndtheJewsassembledinSusaonthefourteenthdayofAdar,andslewthreehundredmen,butplunderednoproperty.

ὁ δέ λοιπός ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ βασιλεία συνἄγω καί ἑαυτοῦ βοηθέω καί ἀναπαύω ἀπό ὁ πολέμιος ἀποὀλλύω γάρ αὐτός μύριοι πεντακισχίλιοι ὁ τρισκαιδέκατος ὁ αδαρ καί οὐδείς διαἁρπάζω

AndtherestoftheJewswhowereinthekingdomassembled,andhelpedoneanother,andobtainedrestfromtheirenemies:fortheydestroyedfifteenthousandofthemonthethirteenthdayofAdar,buttooknospoil.

καί ἀναπαύω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αὐτός μήν καί ἄγω αὐτός ἡμέρα ἀνάπαυσις μετά χαρά καί εὐφροσύνη

Andtheyrestedonthefourteenthofthesamemonth,andkeptitasadayofrestwithjoyandgladness.

ὁ δέ ἰουδαῖος ὁ ἐν σουσά ὁ πόλις συνἄγω καί ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί οὐ ἀναπαύω ἄγω δέ καί ὁ πεντεκαιδέκατος μετά χαρά καί εὐφροσύνη

AndtheJewsinthecitySusaassembledalsoonthefourteenthdayandrested;andtheykeptalsothefifteenthwithjoyandgladness.

διά οὗτος οὖν ὁ ἰουδαῖος ὁ διασπείρω ἐν πᾶς χώρα ὁ ἔξω ἄγω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ ἡμέρα ἀγαθός μετά εὐφροσύνη ἀποστέλλω μερίς ἕκαστος ὁ πλησίον ὁ δέ καταοἰκέω ἐν ὁ μητρόπολις καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ ἡμέρα εὐφροσύνη ἀγαθός ἄγω ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ πλησίον

OnthisaccountthenitisthattheJewsdispersedineveryforeignlandkeepthefourteenthofAdarasaholydaywithjoy,sendingportionseachtohisneighbour.

γράφω δέ μαρδοχαῖος ὁ λόγος οὗτος εἰς βιβλίον καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἰουδαῖος ὅσος εἰμί ἐν ὁ ἀρταξέρξης βασιλεία ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν

AndMardochaeuswrotethesethingsinabook,andsentthemtotheJews,asmanyaswereinthekingdomofArtaxerxes,boththemthatwerenearandthemthatwereafaroff,

ἵστημι ὁ ἡμέρα οὗτος ἀγαθός ἄγω τε ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ

toestablishtheseasjoyfuldays,andtokeepthefourteenthandfifteenthofAdar;

ἐν γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναπαύω ὁ ἰουδαῖος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός καί ὁ μήν ἐν ὅς στρέφω αὐτός ὅς εἰμί αδαρ ἀπό πένθος εἰς χαρά καί ἀπό ὀδύνη εἰς ἀγαθός ἡμέρα ἄγω ὅλος ἀγαθός ἡμέρα γάμος καί εὐφροσύνη ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ φίλος καί ὁ πτωχός

foronthesedaystheJewsobtainedrestfromtheirenemies;andastothemonth,whichwasAdar,inwhichachangewasmadeforthem,frommourningtojoy,andfromsorrowtoagoodday,tospendthewholeofitingooddaysoffeastingandgladness,sendingportionstotheirfriends,andtothepoor.

καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος καθώς γράφω αὐτός ὁ μαρδοχαῖος

AndtheJewsconsentedtothisaccordinglyasMardochaeuswrotetothem,

πῶς αμαν αμαδαθος ὁ μακεδών πολεμέω αὐτός καθώς τίθημι ψήφισμα καί κλῆρος ἀπο ἀναἵζω αὐτός

shewinghowAmanthesonofAmadathestheMacedonianfoughtagainstthem,howhemadeadecreeandcastlotstodestroythemutterly;

καί ὡς εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς λέγω κρεμάζω ὁ μαρδοχαῖος ὅσος δέ ἐπιχειρέω ἐπιἄγω ἐπί ὁ ἰουδαῖος κακός ἐπί αὐτός γίγνομαι καί κρεμάζω αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός

alsohowhewentintotheking,tellinghimtohangMardochaeus:butallthecalamitieshetriedtobringupontheJewscameuponhimself,andhewashanged,andhischildren.

διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ ἡμέρα ἑαυτοῦ φρουραι διά ὁ κλῆρος ὅτι ὁ διάλεκτος αὐτός καλέω φρουραι διά ὁ λόγος ὁ ἐπιστολή οὗτος καί ὅσος πάσχω διά οὗτος καί ὅσος αὐτός γίγνομαι

ThereforethesedayswerecalledPhrurae,becauseofthelots;(forintheirlanguagetheyarecalledPhrurae;)becauseofthewordsofthisletter,andbecauseofalltheysufferedonthisaccount,andallthathappenedtothem.

καί ἵστημι καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος ἐπί ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἐπί ὁ προςτίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ μήν ἄλλως χράω ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ μνημόσυνον ἐπιτελέω κατά γενεά καί γενεά καί πόλις καί πατριά καί χώρα

AndMardochaeusestablishedit,andtheJewstookuponthemselves,andupontheirseed,anduponthosethatwerejoinedtothemtoobserveit,neitherwouldtheyonanyaccountbehavedifferently:butthesedaysweretobeamemorialkeptineverygeneration,andcity,andfamily,andprovince.

ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ ὁ φρουραι ἄγω εἰς ὁ ἅπας χρόνος καί ὁ μνημόσυνον αὐτός οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ γενεά

AndthesedaysofthePhrurae,saidthey,shallbekeptforever,andtheirmemorialshallnotfailinanygeneration.

καί γράφω εσθηρ ὁ βασίλισσα θυγάτηρ αμιναδαβ καί μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ὅσος ποιέω ὁ τε στερέωμα ὁ ἐπιστολή ὁ φρουραι

AndqueenEsther,thedaughterofAminadab,andMardochaeustheJew,wroteallthattheyhaddone,andtheconfirmationoftheletterofPhrurae.

καί μαρδοχαῖος καί εσθηρ ὁ βασίλισσα ἵστημι ἑαυτοῦ κατά ἑαυτοῦ καί τότε ἵστημι κατά ὁ ὑγίεια αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός

AndMardochaeusandEstherthequeenappointedafastforthemselvesprivately,evenatthattimealsohavingformedtheirplanagainsttheirownhealth.

καί εσθηρ λόγος ἵστημι εἰς ὁ αἰών καί γράφω εἰς μνημόσυνον

AndEstherestablisheditbyacommandforever,anditwaswrittenforamemorial.

Εσθήρ

Esther - Chapter 9