Έξοδος

Exodus - Chapter 1

1

οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ εἰςπορεύομαι εἰς αἴγυπτος ἅμα ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός ἕκαστος πανοικία αὐτός εἰςἔρχομαι

ThesearethenamesofthesonsofIsraelthatcameintoEgypttogetherwithJacobtheirfather;theycameineachwiththeirwholefamily.

2

ρουβην συμεων λευί ἰούδας

Ruben,Simeon,Levi,Judas,

3

ισσαχαρ ζαβουλων καί βενιαμίν

Issachar,Zabulon,Benjamin,

4

δαν καί νεφθαλι γαδ καί ασηρ

DanandNephthalim,GadandAser.

5

ιωσηφ δέ εἰμί ἐν αἴγυπτος εἰμί δέ πᾶς ψυχή ἐκ ἰακώβ πέντε καί ἑβδομήκοντα

ButJosephwasinEgypt.Andallthesouls<b>born</b>ofJacobwereseventy-five.

6

τελευτάω δέ ιωσηφ καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ γενεά ἐκεῖνος

AndJosephdied,andallhisbrethren,andallthatgeneration.

7

ὁ δέ υἱός ἰσραήλ αὐξάνω καί πληθύνω καί χυδαῖος γίγνομαι καί καταἰσχύω σφόδρα σφόδρα πληθύνω δέ ὁ γῆ αὐτός

AndthechildrenofIsraelincreasedandmultiplied,andbecamenumerousandgrewexceedinglystrong,andthelandmultipliedthem.

8

ἀναἵστημι δέ βασιλεύς ἕτερος ἐπί αἴγυπτος ὅς οὐ οἶδα ὁ ιωσηφ

AndtherearoseupanotherkingoverEgypt,whoknewnotJoseph.

9

εἶπον δέ ὁ ἔθνος αὐτός ἰδού ὁ γένος ὁ υἱός ἰσραήλ μέγας πλῆθος καί ἰσχύω ὑπέρ ἐγώ

Andhesaidtohisnation,Behold,theraceofthechildrenofIsraelisagreatmultitude,andisstrongerthanwe:

10

δεῦτε οὖν κατασοφίζω αὐτός μήποτε πληθύνω καί ἡνίκα ἄν συνβαίνω ἐγώ πόλεμος προςτίθημι καί οὗτος πρός ὁ ὑπεναντίος καί ἐκπολεμέω ἐγώ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ γῆ

comethen,letusdealcraftilywiththem,lestatanytimetheybeincreased,andwhensoeverwarshallhappentous,thesealsoshallbeaddedtoourenemies,andhavingprevailedagainstusinwar,theywilldepartoutoftheland.

11

καί ἐπιἵστημι αὐτός ἐπιστάτης ὁ ἔργον ἵνα κακόω αὐτός ἐν ὁ ἔργον καί οἰκοδομέω πόλις ὀχυρός ὁ φαραώ ὁ τε πιθωμ καί ραμεσση καί ων ὅς εἰμί ἥλιος πόλις

Andhesetoverthemtask-masters,whoshouldafflictthemintheirworks;andtheybuiltstrongcitiesforPharao,bothPitho,andRamesses,andOn,whichisHeliopolis.

12

καθότι δέ αὐτός ταπεινόω τοσοῦτος πολύς γίγνομαι καί ἰσχύω σφόδρα σφόδρα καί βδελύσσω ὁ αἰγύπτιος ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ

Butastheyhumbledthem,bysomuchtheymultiplied,andgrewexceedinglystrong;andtheEgyptiansgreatlyabhorredthechildrenofIsrael.

13

καί καταδυναστεύω ὁ αἰγύπτιος ὁ υἱός ἰσραήλ βία

AndtheEgyptianstyrannisedoverthechildrenofIsraelbyforce.

14

καί καταὀδυνάω αὐτός ὁ ζωή ἐν ὁ ἔργον ὁ σκληρός ὁ πηλός καί ὁ πλινθεία καί πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἐν ὁ πεδίον κατά πᾶς ὁ ἔργον ὅς καταδουλόω αὐτός μετά βία

Andtheyembitteredtheirlifebyhardlabours,intheclayandinbrick-making,andalltheworksintheplains,accordingtoalltheworks,whereintheycausedthemtoservewithviolence.

15

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ αἰγύπτιος ὁ μαῖα ὁ εβραῖος ὁ εἷς αὐτός ὅς ὄνομα σεπφωρα καί ὁ ὄνομα ὁ δεύτερος φουα

AndthekingoftheEgyptiansspoketothemidwivesoftheHebrews;thenameoftheonewas,Sepphora;andthenameofthesecond,Phua.

16

καί εἶπον ὅταν μαιόομαι ὁ εβραῖα καί εἰμί πρός ὁ τίκτω ἐάν μέν ἄρσην εἰμί ἀποκτείνω αὐτός ἐάν δέ θῆλυς περιποιέω αὐτός

Andhesaid,WhenyedotheofficeofmidwivestotheHebrewwomen,andtheyareabouttobedelivered,ifitbeamale,killit;butifafemale,saveit.

17

φοβέω δέ ὁ μαῖα ὁ θεός καί οὐ ποιέω καθότι συντάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς αἴγυπτος καί ζωογονέω ὁ ἄρσην

ButthemidwivesfearedGod,anddidnotasthekingofEgyptappointedthem;andtheysavedthemalechildrenalive.

18

καλέω δέ ὁ βασιλεύς αἴγυπτος ὁ μαῖα καί εἶπον αὐτός τίς ὅτι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος καί ζωογονέω ὁ ἄρσην

AndthekingofEgyptcalledthemidwives,andsaidtothem,Whyisitthatyehavedonethisthing,andsavedthemalechildrenalive?

19

εἶπον δέ ὁ μαῖα ὁ φαραώ οὐ ὡς γυνή αἴγυπτος ὁ εβραῖα τίκτω γάρ πρίν ἤ εἰςἔρχομαι πρός αὐτός ὁ μαῖα καί τίκτω

AndthemidwivessaidtoPharao,TheHebrewwomenarenotasthewomenofEgypt,fortheyaredeliveredbeforethemidwivesgointothem.Sotheyborechildren.

20

εὖ δέ ποιέω ὁ θεός ὁ μαῖα καί πληθύνω ὁ λαός καί ἰσχύω σφόδρα

AndGoddidwelltothemidwives,andthepeoplemultiplied,andgrewverystrong.

21

ἐπειδή φοβέω ὁ μαῖα ὁ θεός ποιέω ἑαυτοῦ οἰκία

AndasthemidwivesfearedGod,theyestablishedforthemselvesfamilies.

22

συντάσσω δέ φαραώ πᾶς ὁ λαός αὐτός λέγω πᾶς ἄρσην ὅς ἐάν τίκτω ὁ εβραῖος εἰς ὁ ποταμός ῥίπτω καί πᾶς θῆλυς ζωογονέω αὐτός

AndPharaochargedallhispeople,saying,Whatevermale<b>child</b>shallbeborntotheHebrews,castintotheriver;andeveryfemale,saveitalive.