Έξοδος

καί ποιέω βεσελεηλ καί ελιαβ καί πᾶς σοφός ὁ διάνοια ὅς δίδωμι σοφία καί ἐπιστήμη ἐν αὐτός συνἵημι ποιέω πᾶς ὁ ἔργον κατά ὁ ἅγιος καταἥκω κατά πᾶς ὅσος συντάσσω κύριος

AndBeseleelwrought,andEliabandeveryonewiseinunderstanding,towhomwasgivenwisdomandknowledge,tounderstandtodoalltheworksaccordingtotheholyoffices,accordingtoallthingswhichtheLordappointed.

καί καλέω μωυσῆς βεσελεηλ καί ελιαβ καί πᾶς ὁ ἔχω ὁ σοφία ὅς δίδωμι ὁ θεός ἐπιστήμη ἐν ὁ καρδία καί πᾶς ὁ ἑκουσίως βούλομαι προςπορεύομαι πρός ὁ ἔργον ὥστε συντελέω αὐτός

AndMosescalledBeseleelandEliab,andallthathadwisdom,towhomGodgaveknowledgein<b>their</b>heart,andallwhowerefreelywillingtocomeforwardtotheworks,toperformthem.

καί λαμβάνω παρά μωυσῆς πᾶς ὁ ἀφαίρεμα ὅς φέρω ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἅγιος ποιέω αὐτός καί αὐτός προςδέχομαι ἔτι ὁ προςφέρω παρά ὁ φέρω ὁ πρωΐ πρωΐ

AndtheyreceivedfromMosesalltheofferings,whichthechildrenofIsraelbroughtforalltheworksofthesanctuarytodothem;andtheycontinuedtoreceivethegiftsbrought,fromthosewhobroughttheminthemorning.

καί παραγίγνομαι πᾶς ὁ σοφός ὁ ποιέω ὁ ἔργον ὁ ἅγιος ἕκαστος κατά ὁ αὐτός ἔργον ὅς αὐτός ἐργάζομαι

Andtherecameallthewisemenwhowroughttheworksofthesanctuary,eachaccordingtohisownwork,whichtheywrought.

καί εἶπον πρός μωυσῆς ὅτι πλῆθος φέρω ὁ λαός παρά ὁ ἔργον ὅσος συντάσσω κύριος ποιέω

AndonesaidtoMoses,Thepeoplebringanabundance<b>toogreat</b>inproportiontoalltheworkswhichtheLordhasappointed<b>them</b>todo.

καί προςτάσσω μωυσῆς καί κηρύσσω ἐν ὁ παρεμβολή λέγω ἀνήρ καί γυνή μηκέτι ἐργάζομαι εἰς ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί κωλύω ὁ λαός ἔτι προςφέρω

AndMosescommanded,andproclaimedinthecamp,saying,Letneithermannorwomananylongerlabourfortheofferingsofthesanctuary;andthepeoplewererestrainedfrombringinganymore.

καί ὁ ἔργον εἰμί αὐτός ἱκανός εἰς ὁ κατασκευή ποιέω καί προσ καταλείπω

Andtheyhadmaterialssufficientformakingthefurniture,andtheyleftsomebesides.

καί ποιέω πᾶς σοφός ἐν ὁ ἐργάζομαι ὁ στολή ὁ ἅγιος ὅς εἰμί ααρων ὁ ἱερεύς καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Andeverywiseoneamongthosethatwroughtmadetherobesoftheholyplaces,whichbelongtoAaronthepriest,astheLordcommandedMoses.

καί ποιέω ὁ ἐπωμίς ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω καί βύσσος κλώθω

Andhemadetheephodofgold,andblue,andpurple,andspunscarlet,andfinelinentwined.

καί τέμνω ὁ πέταλον ὁ χρυσίον θρίξ ὥστε συνὑφαίνω σύν ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί σύν ὁ κόκκινος ὁ διανήθω καί σύν ὁ βύσσος ὁ κλώθω ἔργον ὑφαντός

Andtheplatesweredivided,thethreadsofgold,soastointerweavewiththeblueandpurple,andwiththespunscarlet,andthefinelinentwined,theymadeitawovenwork;

ποιέω αὐτός ἐπωμίς συνἔχω ἐκ ἀμφότεροι ὁ μέρος

shoulder-piecesjoinedfrombothsides,aworkwovenbymutualtwistingofthepartsintooneanother.

ἔργον ὑφαντός εἰς ἀλλήλω συνπλέκω κατά ἑαυτοῦ ἐκ αὐτός ποιέω κατά ὁ αὐτός ποίησις ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Theymadeitofthesamematerialaccordingtothemakingofit,ofgold,andblue,andpurple,andspunscarlet,andfinelinentwined,astheLordcommandedMoses;

καί ποιέω ἀμφότεροι ὁ λίθος ὁ σμάραγδος συνπορπάω καί περισιαλόω χρυσίον γλύφω καί ἐκκολάπτω ἐκκόλαμμα σφραγίς ἐκ ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἰσραήλ

andtheymadethetwoemeraldstonesclaspedtogetherandsetingold,gravenandcutafterthecuttingofasealwiththenamesofthechildrenofIsrael;

καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς λίθος μνημόσυνον ὁ υἱός ἰσραήλ καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

andheputthemontheshoulder-piecesoftheephod,<b>as</b>stonesofmemorialofthechildrenofIsrael,astheLordappointedMoses.

καί ποιέω λογεῖον ἔργον ὑφαντός ποικιλία κατά ὁ ἔργον ὁ ἐπωμίς ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω

Andtheymadetheoracle,aworkwovenwithembroidery,accordingtotheworkoftheephod,ofgold,andblue,andpurple,andspunscarlet,andfinelinentwined.

τετράγωνος διπλοῦς ποιέω ὁ λογεῖον σπιθαμή ὁ μῆκος καί σπιθαμή ὁ εὖρος διπλοῦς

Theymadetheoraclesquare<b>and</b>double,thelengthofaspan,andthebreadthofaspan,—double.

καί συνὑφαίνω ἐν αὐτός ὕφασμα κατάλιθος τετράστιχος στίχος λίθος σάρδιον καί τοπάζιον καί σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς

Andtherewasinterwovenwithitawovenworkoffourrowsofstones,aseriesofstones,thefirstrow,asardiusandtopazandemerald;

καί ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καί σάπφειρος καί ἴασπις

andthesecondrow,acarbuncleandsapphireandjasper;

καί ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καί ἀχάτης καί ἀμέθυστος

andthethirdrow,aligureandagateandamethyst;

καί ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καί βηρύλλιον καί ὀνύχιον περικυκλόω χρυσίον καί συνδέω χρυσίον

andthefourthrowachrysoliteandberylandonyxsetroundaboutwithgold,andfastenedwithgold.

καί ὁ λίθος εἰμί ἐκ ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἰσραήλ δώδεκα ἐκ ὁ ὄνομα αὐτός ἐνγράφω εἰς σφράγις ἕκαστος ἐκ ὁ ἑαυτοῦ ὄνομα εἰς ὁ δώδεκα φυλή

AndthestonesweretwelveaccordingtothenamesofthechildrenofIsrael,gravenaccordingtotheirnameslikeseals,eachaccordingtohisownnameforthetwelvetribes.

καί ποιέω ἐπί ὁ λογεῖον κροσός συνπλέκω ἔργον ἐμπλοκίον ἐκ χρυσίον καθαρός

Andtheymadeontheoracleturnedwreaths,wreathenwork,ofpuregold,

καί ποιέω δύο ἀσπιδίσκη χρυσοῦς καί δύο δακτύλιος χρυσοῦς καί ἐπιτίθημι ὁ δύο δακτύλιος ὁ χρυσοῦς ἐπί ἀμφότεροι ὁ ἀρχή ὁ λογεῖον

andtheymadetwogoldencircletsandtwogoldenrings.

καί ἐπιτίθημι ὁ ἐμπλοκίον ἐκ χρυσίον ἐπί ὁ δακτύλιος ἐπί ἀμφότεροι ὁ μέρος ὁ λογεῖον

Andtheyputthetwogoldenringsonboththe<b>upper</b>cornersoftheoracle;

καί εἰς ὁ δύο συμβολή ὁ δύο ἐμπλοκίον καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ δύο ἀσπιδίσκη καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς ἐκ ἐναντίος κατά πρόσωπον

andtheyputthegoldenwreathsontheringsonbothsidesoftheoracle,andthetwowreathsintothetwocouplings.

καί ποιέω δύο δακτύλιος χρυσοῦς καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ δύο πτερυγίον ἐπί ἄκρος ὁ λογεῖον ἐπί ὁ ἄκρος ὁ ὀπίσθιος ὁ ἐπωμίς ἔσωθεν

Andtheyputthemonthetwocirclets,andtheyputthemontheshouldersoftheephodopposite<b>eachother</b>infront.

καί ποιέω δύο δακτύλιος χρυσοῦς καί ἐπιτίθημι ἐπί ἀμφότεροι ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς κάτωθεν αὐτός κατά πρόσωπον κατά ὁ συμβολή ἄνωθεν ὁ συνυφή ὁ ἐπωμίς

Andtheymadetwogoldenrings,andputthemonthetwoprojectionsonthetopoftheoracle,andonthetopofthehinderpartoftheephodwithin.

καί συνσφίγγω ὁ λογεῖον ἀπό ὁ δακτύλιος ὁ ἐπί αὐτός εἰς ὁ δακτύλιος ὁ ἐπωμίς συνἔχω ἐκ ὁ ὑάκινθος συνπλέκω εἰς ὁ ὕφασμα ὁ ἐπωμίς ἵνα μή χαλάω ὁ λογεῖον ἀπό ὁ ἐπωμίς καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Andtheymadetwogoldenrings,andputthemonboththeshouldersoftheephodunderit,infrontbythecouplingabovetheconnexionoftheephod.

καί ποιέω ὁ ὑποδύτης ὑπό ὁ ἐπωμίς ἔργον ὑφαντός ὅλος ὑακίνθινος

Andhefastenedtheoraclebytheringsthatwereonittotheringsoftheephod,whichwerefastenedwith<b>astring</b>ofblue,joinedtogetherwiththewovenworkoftheephod;thattheoracleshouldnotbeloosedfromtheephod,astheLordcommandedMoses.

ὁ δέ περιστόμιον ὁ ὑποδύτης ἐν ὁ μέσος διαὑφαίνω συμπλεκτός ὤ

Andtheymadethetunicundertheephod,wovenwork,allofblue.

καί ποιέω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κάτωθεν ὡς ἐκἀνθέω ῥοά ῥοίσκος ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω καί βύσσος κλώθω

Andtheopeningofthetunicinthemidstwovencloselytogether,theopeninghavingafringeroundabout,thatitmightnotberent.

καί ποιέω κώδων χρυσοῦς καί ἐπιτίθημι ὁ κώδων ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλος ἀνά μέσος ὁ ῥοίσκος

Andtheymadeontheborderofthetunicbelowpomegranatesasofafloweringpomegranatetree,ofblue,andpurple,andspunscarlet,andfinelinentwined.

κώδων χρυσοῦς καί ῥοίσκος ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλος εἰς ὁ λειτουργέω καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Andtheymadegoldenbells,andputthebellsontheborderofthetunicroundaboutbetweenthepomegranates:

καί ποιέω χιτών βύσσινος ἔργον ὑφαντός ααρων καί ὁ υἱός αὐτός

agoldenbellandapomegranateontheborderofthetunicroundabout,fortheministration,astheLordcommandedMoses.

καί ὁ κίδαρις ἐκ βύσσος καί ὁ μίτρα ἐκ βύσσος καί ὁ περισκελής ἐκ βύσσος κλώθω

Andtheymadevestmentsoffinelinen,awovenwork,forAaronandhissons,

καί ὁ ζωνή αὐτός ἐκ βύσσος καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος νήθω ἔργον ποικιλτής ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

andthetiresoffinelinen,andthemitreoffinelinen,andthedrawersoffinelinentwined;

καί ποιέω ὁ πέταλον ὁ χρυσοῦς ἀφόρισμα ὁ ἅγιος χρυσίον καθαρός καί γράφω ἐπί αὐτός γράμμα ἐκτυπόω σφραγίς ἁγίασμα κύριος

andtheirgirdlesoffinelinen,andblue,andpurple,andscarletspun,theworkofanembroiderer,accordingastheLordcommandedMoses.

καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λῶμα ὑακίνθινος ὥστε ἐπικεῖμαι ἐπί ὁ μίτρα ἄνωθεν ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Andtheymadethegoldenplate,adedicatedthingofthesanctuary,ofpuregold;