Γένεσις

οὗτος δέ ὁ γένεσις ὁ υἱός νωε σημ χαμ ιαφεθ καί γίγνομαι αὐτός υἱός μετά ὁ κατακλυσμός

Nowthese<b>are</b>thegenerationsofthesonsofNoe,Sem,Cham,Japheth;andsonswereborntothemaftertheflood.

υἱός ιαφεθ γαμερ καί μαγωγ καί μαδαι καί ιωυαν καί ελισα καί θοβελ καί μοσοχ καί θιρας

ThesonsofJapheth,Gamer,andMagog,andMadoi,andJovan,andElisa,andThobel,andMosoch,andThiras.

καί υἱός γαμερ ασχαναζ καί ριφαθ καί θοργαμα

AndthesonsofGamer,Aschanaz,andRiphath,andThorgama.

καί υἱός ιωυαν ελισα καί θαρσις κίτιος ῥόδιος

AndthesonsofJovan,Elisa,andTharseis,Cetians,Rhodians.

ἐκ οὗτος ἀποὁρίζω νήσος ὁ ἔθνος ἐν ὁ γῆ αὐτός ἕκαστος κατά γλῶσσα ἐν ὁ φυλή αὐτός καί ἐν ὁ ἔθνος αὐτός

FromtheseweretheislandsoftheGentilesdividedintheirland,eachaccordingtohistongue,intheirtribesandintheirnations.

υἱός δέ χαμ χους καί μεσραιμ φουδ καί χανααν

AndthesonsofCham,Chus,andMesrain,Phud,andChanaan.

υἱός δέ χους σαβα καί ευιλα καί σαβαθα καί ρεγμα καί σαβακαθα υἱός δέ ρεγμα σαβα καί δαδαν

AndthesonsofChus,Saba,andEvila,andSabatha,andRhegma,andSabathaca.AndthesonsofRhegma,Saba,andDadan.

χους δέ γεννάω ὁ νεβρωδ οὗτος ἄρχω εἰμί γίγας ἐπί ὁ γῆ

AndChusbegotNebrod:hebegantobeagiantupontheearth.

οὗτος εἰμί γίγας κυνηγός ἐναντίον κύριος ὁ θεός διά οὗτος εἶπον ὡς νεβρωδ γίγας κυνηγός ἐναντίον κύριος

HewasagianthunterbeforetheLordGod;thereforetheysay,AsNebrodthegianthunterbeforetheLord.

καί γίγνομαι ἀρχή ὁ βασιλεία αὐτός βαβυλών καί ορεχ καί αρχαδ καί χαλαννη ἐν ὁ γῆ σεννααρ

AndthebeginningofhiskingdomwasBabylon,andOrech,andArchad,andChalanne,inthelandofSenaar.

ἐκ ὁ γῆ ἐκεῖνος ἐκἔρχομαι ασσουρ καί οἰκοδομέω ὁ νινευη καί ὁ ροωβωθ πόλις καί ὁ χαλαχ

OutofthatlandcameAssur,andbuiltNinevi,andthecityRhooboth,andChalach,

καί ὁ δασεμ ἀνά μέσος νινευη καί ἀνά μέσος χαλαχ οὗτος ὁ πόλις ὁ μέγας

andDasebetweenNineviandChalach:thisisthegreatcity.

καί μεσραιμ γεννάω ὁ λουδιιμ καί ὁ ενεμετιιμ καί ὁ λαβιιμ καί ὁ νεφθαλιιμ

AndMesrainbegottheLudiim,andtheNephthalim,andtheEnemetiim,andtheLabiim,

καί ὁ πατροσωνιιμ καί ὁ χασλωνιιμ ὅθεν ἐκἔρχομαι ἐκεῖθεν φυλιστιιμ καί ὁ καφθοριιμ

andthePatrosoniim,andtheChasmoniim(whencecameforthPhylistiim)andtheGaphthoriim.

χανααν δέ γεννάω ὁ σιδῶν πρωτότοκος καί ὁ χετταῖος

AndChanaanbegotSidonhisfirst-born,andtheChettite,

καί ὁ ιεβουσαῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γεργεσαῖος

andtheJebusite,andtheAmorite,andtheGirgashite,

καί ὁ ευαῖος καί ὁ αρουκαῖος καί ὁ ασενναῖος

andtheEvite,andtheArukite,andtheAsennite,

καί ὁ ἀράδιος καί ὁ σαμαραῖος καί ὁ αμαθι καί μετά οὗτος διασπείρω ὁ φυλή ὁ χαναναῖος

andtheAradian,andtheSamarean,andtheAmathite;andafterthisthetribesoftheChananitesweredispersed.

καί γίγνομαι ὁ ὅριον ὁ χαναναῖος ἀπό σιδῶν ἕως ἔρχομαι εἰς γεραρα καί γάζα ἕως ἔρχομαι σοδομα καί γομορρα αδαμα καί σεβωιμ ἕως λασα

AndtheboundariesoftheChananiteswerefromSidontillonecomestoGeraraandGaza,tillonecomestoSodomandGomorrha,AdamaandSeboim,asfarasDasa.

οὗτος υἱός χαμ ἐν ὁ φυλή αὐτός κατά γλῶσσα αὐτός ἐν ὁ χώρα αὐτός καί ἐν ὁ ἔθνος αὐτός

There<b>were</b>thesonsofChamintheirtribesaccordingtotheirtongues,intheircountries,andintheirnations.

καί ὁ σημ γίγνομαι καί αὐτός πατήρ πᾶς ὁ υἱός εβερ ἀδελφός ιαφεθ ὁ μέγας

AndtoSemhimselfalsowerechildrenborn,thefatherofallthesonsofHeber,thebrotherofJapheththeelder.

υἱός σημ αιλαμ καί ασσουρ καί αρφαξαδ καί λουδ καί αραμ καί καιναν

SonsofSem,Elam,andAssur,andArphaxad,andLud,andAram,andCainan.

καί υἱός αραμ ως καί ουλ καί γαθερ καί μοσοχ

AndsonsofAram,Uz,andUl,andGater,andMosoch.

καί αρφαξαδ γεννάω ὁ καιναν καί καιναν γεννάω ὁ σαλα σαλα δέ γεννάω ὁ εβερ

AndArphaxadbegotCainan,andCainanbegotSala.AndSalabegotHeber.

καί ὁ εβερ γίγνομαι δύο υἱός ὄνομα ὁ εἷς φαλεκ ὅτι ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός διαμερίζω ὁ γῆ καί ὄνομα ὁ ἀδελφός αὐτός ιεκταν

AndtoHeberwereborntwosons,thenameoftheone,Phaleg,becauseinhisdaystheearthwasdivided,andthenameofhisbrotherJektan.

ιεκταν δέ γεννάω ὁ ελμωδαδ καί ὁ σαλεφ καί ασαρμωθ καί ιαραχ

AndJektanbegotElmodad,andSaleth,andSarmoth,andJarach,

καί οδορρα καί αιζηλ καί δεκλα

andOdorrha,andAibel,andDecla,

καί αβιμεηλ καί σαβευ

Eval,andAbimael,andSaba,

καί ουφιρ καί ευιλα καί ιωβαβ πᾶς οὗτος υἱός ιεκταν

andUphir,andEvila,andJobab,allthesewerethesonsofJektan.

καί γίγνομαι ὁ κατοίκησις αὐτός ἀπό μασση ἕως ἔρχομαι εἰς σωφηρα ὄρος ἀνατολή

AndtheirdwellingwasfromMasse,tillonecomestoSaphera,amountainoftheeast.

οὗτος υἱός σημ ἐν ὁ φυλή αὐτός κατά γλῶσσα αὐτός ἐν ὁ χώρα αὐτός καί ἐν ὁ ἔθνος αὐτός

ThesewerethesonsofSemintheirtribes,accordingtotheirtongues,intheircountries,andintheirnations.

οὗτος ὁ φυλή υἱός νωε κατά γένεσις αὐτός κατά ὁ ἔθνος αὐτός ἀπό οὗτος διασπείρω νήσος ὁ ἔθνος ἐπί ὁ γῆ μετά ὁ κατακλυσμός

ThesearethetribesofthesonsofNoe,accordingtotheirgenerations,accordingtotheirnations:ofthemweretheislandsoftheGentilesscatteredovertheearthaftertheflood.