Γένεσις

Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσι.

Andalltheearthwasonelip,andtherewasonelanguagetoall.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Anditcametopassastheymovedfromtheeast,theyfoundaplaininthelandofSenaar,andtheydweltthere.

καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ· δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.

Andamansaidtohisneighbour,Come,letusmakebricksandbakethemwithfire.Andthebrickwastothemforstone,andtheirmortarwasbitumen.

καὶ εἶπαν· δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἔσται ἡ κεφαλὴ ἕως τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.

Andtheysaid,Come,letusbuildtoourselvesacityandtower,whosetopshallbetoheaven,andletusmaketoourselvesaname,beforewearescatteredabroaduponthefaceofalltheearth.

καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

AndtheLordcamedowntoseethecityandthetower,whichthesonsofmenbuilt.

καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἀπ᾿ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.

AndtheLordsaid,Behold,<b>thereis</b>onerace,andonelipofall,andtheyhavebeguntodothis,andnownothingshallfailfromthemofallthattheymayhaveundertakentodo.

δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Come,andhavinggonedownletusthereconfoundtheirtongue,thattheymaynotunderstandeachthevoiceofhisneighbour.

καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

AndtheLordscatteredthemthenceoverthefaceofalltheearth,andtheyleftoffbuildingthecityandthetower.

διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεε Κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

OnthisaccountitsnamewascalledConfusion,becausetheretheLordconfoundedthelanguagesofalltheearth,andthencetheLordscatteredthemuponthefaceofalltheearth.

Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ. Σὴμ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησε τὸν Ἀρφαξάδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Andthese<b>are</b>thegenerationsofSem:andSemwasahundredyearsoldwhenhebegotArphaxad,thesecondyearaftertheflood.

καὶ ἔζησε Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἀρφαξὰδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndSemlived,afterhehadbegottenArphaxad,fivehundredyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ ἑκατὸν τριακονταπέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνάν.

AndArphaxadlivedahundredandthirty-fiveyears,andbegotCainan.

καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνὰν τετρακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndArphaxadlivedafterhehadbegottenCainan,fourhundredyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.AndCainanlivedahundredandthirtyyearsandbegotSala;andCanaanlivedafterhehadbegottenSala,threehundredandthirtyyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησε Καϊνὰν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σαλά· καὶ ἔζησε Καϊνὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σαλὰ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndSalalivedanhundredandthirtyyears,andbegotHeber.

καὶ ἔζησε Σαλὰ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἔβερ.

AndSalalivedafterhehadbegottenHeber,threehundredandthirtyyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησε Σαλὰ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἔβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndHeberlivedanhundredandthirty-fouryears,andbegotPhaleg.

καὶ ἔζησεν Ἔβερ ἑκατὸν τριακοντατέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Φαλέγ.

AndHeberlivedafterhehadbegottenPhalegtwohundredandseventyyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησεν Ἔβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλὲγ τριακόσια ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndPhaleglivedandhundredandthirtyyears,andbegotRagau.

καὶ ἔζησε Φαλὲγ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ῥαγαῦ.

AndPhaleglivedafterhehadbegottenRagau,twohundredandnineyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησε Φαλὲγ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ῥαγαῦ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndRagaulivedandhundredthirtyandtwoyears,andbegotSeruch.

καὶ ἔζησε Ῥαγαῦ ἑκατὸν τριακονταδύο ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σερούχ.

AndRaaulivedafterhehadbegottenSeruch,twohundredandsevenyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησε Ῥαγαῦ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndSeruchlivedahundredandthirtyyears,andbegotNachor.

καὶ ἔζησε Σεροὺχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ναχώρ.

AndSeruchlivedafterhehadbegottenNachor,twohundredyears,andbegotsonsanddaughters,anddied.

καὶ ἔζησε Σεροὺχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχὼρ διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndNachorlivedahundredandseventy-nineyears,andbegotTharrha.

καὶ ἔζησε Ναχὼρ ἔτη ἑβδομηκονταεννέα καὶ ἐγέννησε τὸν Θάρα.

AndNachorlivedafterhehadbegottenTharrha,anhundredandtwenty-fiveyears,andbegotsonsanddaughters,andhedied.

καὶ ἔζησε Ναχὼρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θάρα ἔτη ἑκατὸν εἰκοσιεννέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

AndTharrhalivedseventyyears,andbegotAbram,andNachor,andArrhan.

καὶ ἔζησε Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἅβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἀρράν.

Andthese<b>are</b>thegenerationsofTharrha.TharrhabegotAbramandNachor,andArrhan;andArrhanbegotLot.

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα ἐγέννησε τὸν Ἅβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἀρράν· καὶ Ἀρρὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.

AndArrhandiedinthepresenceofTharrhahisfather,inthelandinwhichhewasborn,inthecountryoftheChaldees.

καὶ ἀπέθανεν Ἀρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγεννήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

AndAbramandNachortooktothemselveswives,thenameofthewifeofAbramwasSara,andthenameofthewifeofNachor,Malcha,daughterofArrhan,andhewasthefatherofMalcha,thefatherofJescha.

καὶ ἔλαβον Ἅβραμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Ἅβραμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ Ἀρρὰν καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ Ἰεσχά.

AndSarawasbarren,anddidnotbearchildren.

καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.

AndTharrhatookAbramhisson,andLotthesonArrhan,thesonofhisson,andSarahisdaughter-in-law,thewifeofAbramhisson,andledthemforthoutofthelandoftheChaldees,togointothelandofChanaan,andtheycameasfarasCharrhan,andhedweltthere.

καὶ ἔλαβε Θάρα τὸν Ἅβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν Ἀρράν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα Ἅβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χαναάν· καὶ ἦλθεν ἕως Χαρράν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

AndallthedaysofTharrhainthelandofCharrhanweretwohundredandfiveyears,andTharrhadiedinCharrhan.

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν γῇ Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε Θάρα ἐν Χαρράν.