Αββακούμ

Habakkuk - Chapter 3

1

προσευχή αμβακουμ ὁ προφήτης μετά ᾠδή

APRAYEROFTHEPROPHETAMBACUM,WITHASONG.

2

κύριος εἰςἀκούω ὁ ἀκοή σύ καί φοβέω κατανοέω ὁ ἔργον σύ καί ἐκἵστημι ἐν μέσος δύο ζῷον γιγνώσκω ἐν ὁ ἐγγίζω ὁ ἔτος ἐπιγιγνώσκω ἐν ὁ παραεἰμί ὁ καιρός ἀναδεικνύω ἐν ὁ ταράσσω ὁ ψυχή ἐγώ ἐν ὀργή ἔλεος μιμνήσκω

OLord,Ihaveheardthyreport,andwasafraid:Iconsideredthyworks,andwasamazed:thoushaltbeknownbetweenthetwolivingcreatures,thoushaltbeacknowledgedwhentheyearsdrawnigh;thoushaltbemanifestedwhenthetimeiscome;whenmysoulistroubled,thouwiltinwrathremembermercy.

3

ὁ θεός ἐκ θαιμαν ἥκω καί ὁ ἅγιος ἐκ ὄρος κατάσκιος δασύς διάψαλμα καλύπτω οὐρανός ὁ ἀρετή αὐτός καί αἴνεσις αὐτός πλήρης ὁ γῆ

GodshallcomefromThaeman,andtheHolyOnefromthedarkshadymountPharan.Pause.

4

καί φέγγος αὐτός ὡς φῶς εἰμί κέρας ἐν χείρ αὐτός καί τίθημι ἀγάπησις κραταιός ἰσχύς αὐτός

Hisexcellencecoveredtheheavens,andtheearthwasfullofhispraise.Andhisbrightnessshallbeaslight;<b>therewere</b>hornsinhishands,andhecausedamightyloveofhisstrength.

5

πρό πρόσωπον αὐτός πορεύομαι λόγος καί ἐκἔρχομαι ἐν πέδιλον ὁ πούς αὐτός

Beforehisfaceshallgoareport,anditshallgoforthintotheplains,

6

ἵστημι καί σαλεύω ὁ γῆ ἐπιβλέπω καί διατήκω ἔθνος διαθρύπτω ὁ ὄρος βία τήκω βουνός αἰώνιος

theearthstoodathisfeetandtrembled:hebeheld,andthenationsmeltedaway:themountainswereviolentlyburstthrough,theeverlastinghillsmeltedathiseverlastinggoingforth.

7

πορεία αἰώνιος αὐτός ἀντί κόπος ὁράω σκήνωμα αἰθίοψ πτοέω καί ὁ σκηνή γῆ μαδιαμ

BecauseoftroublesIlookeduponthetentsoftheEthiopians:thetabernaclesalsoofthelandofMadiamshallbedismayed.

8

μή ἐν ποταμός ὀργίζω κύριος ἤ ἐν ποταμός ὁ θυμός σύ ἤ ἐν θάλασσα ὁ ὅρμημα σύ ὅτι ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἵππος σύ καί ὁ ἱππασία σύ σωτηρία

Wastthouangry,OLord,withtherivers?or<b>was</b>thywrathagainsttherivers,orthineangeragainstthesea?forthouwiltmountonthinehorses,andthychariotsaresalvation.

9

ἐντείνω ἐντείνω ὁ τόξον σύ ἐπί ὁ σκῆπτρον λέγω κύριος διάψαλμα ποταμός ῥήγνυμι γῆ

Surelythoudidstbendtheybowatscepters,saiththeLord.Pause.Thelandofriversshallbetornasunder.

10

ὁράω σύ καί ὠδίνω λαός σκορπίζω ὕδωρ πορεία αὐτός δίδωμι ὁ ἄβυσσος φωνή αὐτός ὕψος φαντασία αὐτός

Thenationsshallseetheeandbeinpain,<b>asthoudost</b>dividethemovingwaters:thedeeputteredhervoice,andraisedherformonhigh.

11

ἐπιαἴρω ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἵστημι ἐν ὁ τάξις αὐτός εἰς φῶς βολίς σύ πορεύομαι εἰς φέγγος ἀστραπή ὅπλον σύ

Thesunwasexalted,andthemoonstoodstillinhercourse:thydartsshallgoforthatthelight,atthebrightnessofthegleamingofthinearms.

12

ἐν ἀπειλή ὀλιγόω γῆ καί ἐν θυμός καταἄγω ἔθνος

Thouwiltbringlowthelandwiththreatening,andinwraththouwiltbreakdownthenations.

13

ἐκἔρχομαι εἰς σωτηρία λαός σύ ὁ σώζω ὁ χριστός σύ βάλλω εἰς κεφαλή ἄνομος θάνατος ἐκἀγείρω δεσμός ἕως τράχηλος διάψαλμα

Thouwentestforthforthesalvationofthypeople,tosavethineanointed:thoushaltbringdeathontheheadsoftransgressors;thouhasbroughtbandsupon<b>their</b>neck.Pause.

14

διακόπτω ἐν ἔκστασις κεφαλή δυνάστης σείω ἐν αὐτός δια ἀναοἴγω χαλινός αὐτός ὡς ἐσθίω πτωχός λάθρα

Thoudidstcutasundertheheadsofprinceswithamazement,theyshalltrembleinit;theyshallbursttheirbridles,<b>theyshallbe</b>asapoormandevouringinsecret.

15

καί ἐπιβιβάζω εἰς θάλασσα ὁ ἵππος σύ ταράσσω ὕδωρ πολύς

Andthoudostcausethinehorsestoenterthesea,disturbingmuchwater.

16

φυλάσσω καί πτοέω ὁ κοιλία ἐγώ ἀπό φωνή προσευχή χεῖλος ἐγώ καί εἰςἔρχομαι τρόμος εἰς ὁ ὀστέον ἐγώ καί ὑποκάτωθεν ἐγώ ταράσσω ὁ ἕξις ἐγώ ἀναπαύω ἐν ἡμέρα θλῖψις ὁ ἀναβαίνω εἰς λαός παροικία ἐγώ

Iwatched,andmybellytrembledatthesoundoftheprayerofmylips,andtremblingenteredintomybones,andmyframewastroubledwithinme;Iwillrestinthedayofaffliction,fromgoinguptothepeopleofmysojourning.

17

διότι συκῆ οὐ καρποφορέω καί οὐ εἰμί γένημα ἐν ὁ ἄμπελος ψεύδω ἔργον ἐλαία καί ὁ πεδίον οὐ ποιέω βρῶσις ἐκλείπω ἀπό βρῶσις πρόβατον καί οὐ ὑποἄρχω βοῦς ἐπί φάτνη

For<b>though</b>thefig-treeshallbearnofruit,andthereshallbenoproduceonthevines;thelabouroftheoliveshallfail,andthefieldsshallproducenofood:thesheephavefailedfromthepasture,andtherearenooxenatthecribs;

18

ἐγώ δέ ἐν ὁ κύριος ἀγαλλιάομαι χαίρω ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ ἐγώ

yetIwillexultintheLord,IwilljoyinGodmySaviour.

19

κύριος ὁ θεός δύναμις ἐγώ καί τάσσω ὁ πούς ἐγώ εἰς συντέλεια ἐπί ὁ ὑψηλός ἐπιβιβάζω ἐγώ ὁ νικάω ἐν ὁ ᾠδή αὐτός

TheLordGodismystrength,andhewillperfectlystrengthenmyfeet;hemountsmeuponhighplaces,thatImayconquerbyhissong.