Αββακούμ

Habakkuk - Chapter 2

1

ἐπί ὁ φυλακή ἐγώ ἵστημι καί ἐπιβαίνω ἐπί πέτρα καί ἀποσκοπεύω ὁ ὁράω τίς λαλέω ἐν ἐγώ καί τίς ἀποκρίνω ἐπί ὁ ἔλεγχος ἐγώ

Iwillstanduponmywatch,andmountupontherock,andwatchtoseewhathewillsaybyme,andwhatIshallanswerwhenIamreproved.

2

καί ἀποκρίνω πρός ἐγώ κύριος καί εἶπον γράφω ὅρασις καί σαφῶς ἐπί πυξίον ὅπως διώκω ὁ ἀναγιγνώσκω αὐτός

AndtheLordansweredmeandsaid,Writethevision,and<b>that</b>plainlyonatablet,thathethatreadsitmayrun.

3

διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρός καί ἀνατέλλω εἰς πέρας καί οὐ εἰς κενός ἐάν ὑστερέω ὑπομένω αὐτός ὅτι ἔρχομαι ἥκω καί οὐ μή χρονίζω

Forthevision<b>is</b>yetforatime,anditshallshootforthattheend,andnotinvain:thoughheshouldtarry,waitforhim;forhewillsurelycome,andwillnottarry.

4

ἐάν ὑποστέλλω οὐ εὐδοκέω ὁ ψυχή ἐγώ ἐν αὐτός ὁ δέ δίκαιος ἐκ πίστις ἐγώ ζάω

Ifheshoulddrawback,mysoulhasnopleasureinhim:butthejustshalllivebymyfaith.

5

ὁ δέ καταοἰνόω καί καταφρονητής ἀνήρ ἀλαζών οὐδείς μή περαίνω ὅς πλατύνω καθώς ὁ ᾅδης ὁ ψυχή αὐτός καί οὗτος ὡς θάνατος οὐ ἐνπίμπλημι καί ἐπι συνἄγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί εἰςδέχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ λαός

Butthearrogantmanandthescorner,theboastfulman,shallnotfinishanything;whohasenlargedhisdesireasthegrave,andlikedeathheisneversatisfied,andhewillgathertohimselfallthenations,andwillreceivetohimselfallthepeoples.

6

οὐ οὗτος πᾶς παραβολή κατά αὐτός λαμβάνω καί πρόβλημα εἰς διήγησις αὐτός καί εἶπον οὐαί ὁ πληθύνω ἑαυτοῦ ὁ οὐ εἰμί αὐτός ἕως τίς καί βαρύνω ὁ κλοιός αὐτός στιβαρῶς

Shallnotallthesetakeupaparableagainsthim?andaproverbtotellagainsthim?andtheyshallsay,Woetohimthatmultipliestohimselfthepossessionswhicharenothis!howlong?andwhoheavilyloadshisyoke.

7

ὅτι ἐξαίφνης ἀναἵστημι δάκνω αὐτός καί ἐκνήφω ὁ ἐπίβουλος σύ καί εἰμί εἰς διαρπαγή αὐτός

Forsuddenlythereshallariseupthosethatbitehim,andtheythatplotagainsttheeshallawake,andthoushaltbeaplundertothem.

8

διότι σύ σκυλεύω ἔθνος πολύς σκυλεύω σύ πᾶς ὁ ὑπολείπω λαός διά αἷμα ἄνθρωπος καί ἀσέβεια γῆ καί πόλις καί πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐτός

Becausethouhastspoiledmanynations,allthenationsthatareleftshallspoil<b>thee</b>,becauseofthebloodofmen,andthesinsofthelandandcity,andofallthatdwellinit.

9

ὦ ὁ πλεονεκτέω πλεονεξία κακός ὁ οἶκος αὐτός ὁ τάσσω εἰς ὕψος νοσσιά αὐτός ὁ ἐκσπάω ἐκ χείρ κακός

Woetohimthatcovetsanevilcovetousnesstohishouse,thathemaysethisnestonhigh,thathemaybedeliveredfromthepowerofevils.

10

βουλεύω αἰσχύνη ὁ οἶκος σύ συνπεραίνω λαός πολύς καί ἐκἁμαρτάνω ὁ ψυχή σύ

Thouhastdevisedshametothyhouse,thouhastutterlydestroyedmanynations,andthysoulhassinned.

11

διότι λίθος ἐκ τοῖχος βοάω καί κάνθαρος ἐκ ξύλον φθέγγομαι αὐτός

Forthestoneshallcryoutofthewall,andthebeetleoutofthetimbershallspeak.

12

οὐαί ὁ οἰκοδομέω πόλις ἐν αἷμα καί ἑτοιμάζω πόλις ἐν ἀδικία

Woetohimthatbuildsacitywithblood,andestablishesacitybyunrighteousness.

13

οὐ οὗτος εἰμί παρά κύριος παντοκράτωρ καί ἐκλείπω λαός ἱκανός ἐν πῦρ καί ἔθνος πολύς ὀλιγοψυχέω

ArenotthesethingsoftheLordAlmighty?surelymanypeoplehavebeenexhaustedinthefire,andmanynationshavefainted.

14

ὅτι πίμπλημι ὁ γῆ ὁ γιγνώσκω ὁ δόξα κύριος ὡς ὕδωρ κατακαλύπτω αὐτός

FortheearthshallbefilledwiththeknowledgeofthegloryoftheLord;itshallcoverthemaswater.

15

ὦ ὁ ποτίζω ὁ πλησίον αὐτός ἀνατροπή θολερός καί μεθύω ὅπως ἐπιβλέπω ἐπί ὁ σπήλαιον αὐτός

Woetohimthatgiveshisneighbourtodrinkthethicklees<b>ofwine</b>,andintoxicates<b>him</b>,thathemaylookupontheirsecretparts.

16

πλησμονή ἀτιμία ἐκ δόξα πίνω καί σύ καί διασαλεύω καί σείω κυκλόω ἐπί σύ ποτήριον δεξιός κύριος καί συνἄγω ἀτιμία ἐπί ὁ δόξα σύ

Drinkthoualso<b>thy</b>fillofdisgraceinsteadofglory:shake,Oheart,andquake,thecupoftherighthandoftheLordhascomerounduponthee,anddishonourhasgathereduponthyglory.

17

διότι ἀσέβεια ὁ λίβανος καλύπτω σύ καί ταλαιπωρία θηρίον πτοέω σύ διά αἷμα ἄνθρωπος καί ἀσέβεια γῆ καί πόλις καί πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐτός

FortheungodlinessofLibanusshallcoverthee,anddistressbecauseofwildbeastsshalldismaythee,becauseofthebloodofmen,andthesinsofthelandandcity,andofallthatdwellinit.

18

τί ὠφελέω γλυπτός ὅτι γλύφω αὐτός πλάσσω αὐτός χώνευμα φαντασία ψευδής ὅτι πείθω ὁ πλάσσω ἐπί ὁ πλάσμα αὐτός ὁ ποιέω εἴδωλον κωφός

Whatprofititthegravenimage,thattheyhavegravenit?<b>one</b>hasmadeitamoltenwork,afalseimage;forthemakerhastrustedinhiswork,tomakedumbidols.

19

οὐαί ὁ λέγω ὁ ξύλον ἐκνήφω ἐκἐγείρω καί ὁ λίθος ὑψόω καί αὐτός εἰμί φαντασία οὗτος δέ εἰμί ἔλασμα χρυσίον καί ἀργύριον καί πᾶς πνεῦμα οὐ εἰμί ἐν αὐτός

Woetohimthatsaystothewood,Awake,arise;andtothestone,Bethouexalted!whereasitisanimage,andthisisacastingofgoldandsilver,andthereisnobreathinit.

20

ὁ δέ κύριος ἐν ναός ἅγιος αὐτός εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ

ButtheLordisinhisholytemple:letalltheearthfearbeforehim.