Αγγαίος

ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί δαρείος ὁ βασιλεύς ἐν ὁ μήν ὁ ἕκτος εἷς ὁ μήν γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ αγγαιος ὁ προφήτης λέγω εἶπον δή πρός ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα καί πρός ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας λέγω

InthesecondyearofDariustheking,inthesixthmonth,onthefirst<b>day</b>ofthemonth,thewordoftheLordcamebythehandoftheprophetAggaeus,saying,SpeaktoZorobabelthesonofSalathiel,ofthetribeofJuda,andtoJesusthesonofJosedec,thehighpriest,saying,

ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λέγω ὁ λαός οὗτος λέγω οὐ ἥκω ὁ καιρός ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος

ThussaiththeLordAlmighty,saying,Thispeoplesay,ThetimeisnotcometobuildthehouseoftheLord.

καί γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ αγγαιος ὁ προφήτης λέγω

AndthewordoftheLordcamebythehandoftheprophetAggaeus,saying,

εἰ καιρός σύ μέν εἰμί ὁ οἰκέω ἐν οἶκος σύ κοιλόσταθμος ὁ δέ οἶκος οὗτος ἐκἐρημόω

Isittimeforyoutodwellinyourceiledhouses,whereasourhouseisdesolate?

καί νῦν ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ τάσσω δή ὁ καρδία σύ εἰς ὁ ὁδός σύ

AndnowthussaiththeLordAlmighty;Consideryourways,Iprayyou.

σπείρω πολύς καί εἰςφέρω ὀλίγος ἐσθίω καί οὐ εἰς πλησμονή πίνω καί οὐ εἰς μέθη περιβάλλω καί οὐ θερμαίνω ἐν αὐτός καί ὁ ὁ μισθός συνἄγω συνἄγω εἰς δεσμός τρυπάω

Yehavesownmuch,butbroughtinlittle;yehaveeaten,andarenotsatisfied;yehavedrunk,andarenotsatisfiedwithdrink,yehaveclothedyourselves,andhavenotbecomewarmthereby:andhethatearnswageshasgathered<b>them</b>intoabagfullofholes.

ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ τίθημι ὁ καρδία σύ εἰς ὁ ὁδός σύ

ThussaiththeLordAlmighty;Consideryourways.

ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος καί κόπτω ξύλον καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί εὐδοκέω ἐν αὐτός καί ἐνδοξάζομαι εἶπον κύριος

Gouptothemountain,andcuttimber;buildthehouse,andIwilltakepleasureinit,andbeglorified,saiththeLord.

ἐπιβλέπω εἰς πολύς καί γίγνομαι ὀλίγος καί εἰςφέρω εἰς ὁ οἶκος καί ἐκφυσάω αὐτός διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀντί ὅς ὁ οἶκος ἐγώ εἰμί ἔρημος σύ δέ διώκω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός

Yelookedformuch,andtherecamelittle;anditwasbroughtintothehouse,andIblewitaway.ThereforethussaiththeLordAlmighty,Becausemyhouseisdesolate,andyeruneveryoneintohisownhouse;

διά οὗτος ἀναἔχω ὁ οὐρανός ἀπό δρόσος καί ὁ γῆ ὑποστέλλω ὁ ἐκφόριον αὐτός

thereforeshalltheskywithholddew,andtheearthshallkeepbackherproduce.

καί ἐπιἄγω ῥομφαία ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ὄρος καί ἐπί ὁ σῖτος καί ἐπί ὁ οἶνος καί ἐπί ὁ ἔλαιον καί ὅσος ἐκφέρω ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί ἐπί ὁ κτῆνος καί ἐπί πᾶς ὁ πόνος ὁ χείρ αὐτός

AndIwillbringaswordupontheland,anduponthemountains,anduponthecorn,anduponthewine,andupontheoil,andallthattheearthproduces,anduponthemen,anduponthecattle,anduponallthelaboursoftheirhands.

καί ἀκούω ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα καί ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ φωνή κύριος ὁ θεός αὐτός καί ὁ λόγος αγγαιος ὁ προφήτης καθότι ἐκ ἀποστέλλω αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός πρός αὐτός καί φοβέω ὁ λαός ἀπό πρόσωπον κύριος

AndZorobabelthesonofSalathiel,ofthetribeofJuda,andJesusthesonofJosedec,thehighpriest,andalltheremnantofthepeople,hearkenedtothevoiceoftheLordtheirGod,andthewordsoftheprophetAggaeus,accordingastheLordtheirGodhadsenthimtothem,andthepeoplefearedbeforetheLord.

καί εἶπον αγγαιος ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λαός ἐγώ εἰμί μετά σύ λέγω κύριος

AndAggaeustheLord'smessengerspokeamongthemessengersoftheLordtothepeople,<b>saying</b>,Iamwithyou,saiththeLord.

καί ἐκἀγείρω κύριος ὁ πνεῦμα ζοροβαβελ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα καί ὁ πνεῦμα ἰησοῦς ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ πνεῦμα ὁ κατάλοιπος πᾶς ὁ λαός καί εἰςἔρχομαι καί ποιέω ἔργον ἐν ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ θεός αὐτός

AndtheLordstirredupthespiritofZorobabelthesonofSalathiel,ofthetribeofJuda,andthespiritofJesusthesonofJosedec,thehighpriest,andthespiritoftheremnantofallthepeople;andtheywentin,andwroughtinthehouseoftheLordAlmightytheirGod,

ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ μήν ὁ ἕκτος ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί δαρείος ὁ βασιλεύς

onthefourandtwentieth<b>day</b>ofthesixthmonth,inthesecondyearofDariustheking.