Αγγαίος

ὁ ἕβδομος μήν εἷς καί εἰκάς ὁ μήν λαλέω κύριος ἐν χείρ αγγαιος ὁ προφήτης λέγω

Intheseventhmonth,onthetwenty-first<b>day</b>ofthemonth,theLordspokebyAggaeustheprophet,saying,

εἶπον δή πρός ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα καί πρός ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πρός πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός λέγω

SpeaknowtoZorobabelthesonofSalathiel,ofthetribeofJuda,andtoJesusthesonofJosedec,thehighpriest,andtoalltheremnantofthepeople,saying,

τίς ἐκ σύ ὅς ὁράω ὁ οἶκος οὗτος ἐν ὁ δόξα αὐτός ὁ ἔμπροσθεν καί πῶς σύ βλέπω αὐτός νῦν καθώς οὐ ὑποἄρχω ἐνώπιον σύ

Who<b>isthere</b>ofyouthatsawthishouseinherformerglory?andhowdoyenowlookuponit,asitwerenothingbeforeyoureyes?

καί νῦν καταἰσχύω ζοροβαβελ λέγω κύριος καί καταἰσχύω ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί καταἰσχύω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ λέγω κύριος καί ποιέω διότι μετά σύ ἐγώ εἰμί λέγω κύριος παντοκράτωρ

Yetnowbestrong,OZorobabel,saiththeLord;andstrengthenthyself,OJesusthehighpriest,thesonofJosedec;andletallthepeopleofthelandstrengthenthemselves,saiththeLord,andwork,forIamwithyou,saiththeLordAlmighty;

καί ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπιἵστημι ἐν μέσος σύ θαρρέω

andmySpiritremainsinthemidstofyou;beofgoodcourage.

διότι ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός

ForthussaiththeLordAlmighty;YetonceIwillshaketheheaven,andtheearth,andthesea,andthedry<b>land</b>;

καί συνσείω πᾶς ὁ ἔθνος καί ἥκω ὁ ἐκλεκτός πᾶς ὁ ἔθνος καί πίμπλημι ὁ οἶκος οὗτος δόξα λέγω κύριος παντοκράτωρ

andIwillshakeallnations,andthechoice<b>portions</b>ofallthenationsshallcome:andIwillfillthishousewithglory,saiththeLordAlmighty.

ἐμός ὁ ἀργύριον καί ἐμός ὁ χρυσίον λέγω κύριος παντοκράτωρ

Mineisthesilver,andminethegold,saiththeLordAlmighty.

διότι μέγας εἰμί ὁ δόξα ὁ οἶκος οὗτος ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ἐν ὁ τόπος οὗτος δίδωμι εἰρήνη λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰρήνη ψυχή εἰς περιποίησις πᾶς ὁ κτίζω ὁ ἀναἵστημι ὁ ναός οὗτος

Forthegloryofthishouseshallbegreat,thelattermorethantheformer,saiththeLordAlmighty:andinthisplacewillIgivepeace,saiththeLordAlmighty,evenpeaceofsoulforapossessiontoeveryonethatbuilds,toraiseupthistemple.

τετράς καί εἰκάς ὁ ἔνατος μήν ἔτος δεύτερος ἐπί δαρείος γίγνομαι λόγος κύριος πρός αγγαιος ὁ προφήτης λέγω

Onthefourandtwentieth<b>day</b>oftheninthmonth,inthesecondyearofDarius,thewordoftheLordcametoAggaeustheprophet,saying,

ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐπιἐρωτάω ὁ ἱερεύς νόμος λέγω

ThussaiththeLordAlmighty;Inquirenowofthepriest<b>concerning</b>thelaw,saying,

ἐάν λαμβάνω ἄνθρωπος κρέας ἅγιος ἐν ὁ ἄκρος ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἅπτομαι ὁ ἄκρος ὁ ἱμάτιον αὐτός ἄρτος ἤ ἕψεμα ἤ οἶνος ἤ ἔλαιον ἤ πᾶς βρῶμα εἰ ἁγιάζω καί ἀποκρίνω ὁ ἱερεύς καί εἶπον οὐ

Ifamanshouldtakeholyfleshintheskirtofhisgarment,andtheskirtofhisgarmentshouldtouchbread,orpottage,orwine,oroil,oranymeat,shallitbeholy?Andthepriestsansweredandsaid,No.

καί εἶπον αγγαιος ἐάν ἅπτομαι μιαίνω ἐπί ψυχή ἀπό πᾶς οὗτος εἰ μιαίνω καί ἀποκρίνω ὁ ἱερεύς καί εἶπον μιαίνω

AndAggaeussaid,Ifadefiledpersonwhoisuncleanbyreasonofadeadbody,touchanyofthese,shallitbedefiled?Andthepriestsansweredandsaid,Itshallbedefiled.

καί ἀποκρίνω αγγαιος καί εἶπον οὕτως ὁ λαός οὗτος καί οὕτως ὁ ἔθνος οὗτος ἐνώπιον ἐγώ λέγω κύριος καί οὕτως πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί ὅς ἐάν ἐγγίζω ἐκεῖ μιαίνω ἕνεκεν ὁ λῆμμα αὐτός ὁ ὀρθρινός ὀδυνάω ἀπό πρόσωπον πόνος αὐτός καί μισέω ἐν πύλη ἐλέγχω

AndAggaeusansweredandsaid,Soisthispeople,andsoisthisnationbeforeme,saiththeLord;andsoarealltheworksoftheirhands:andwhosoevershallapproachthem,shallbedefiled<b>becauseoftheirearlyburdens:theyshallbepainedbecauseoftheirtoils;andyehavehatedhimthatreprovedinthegates</b>.

καί νῦν τίθημι δή εἰς ὁ καρδία σύ ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ὑπεράνω πρό ὁ τίθημι λίθος ἐπί λίθος ἐν ὁ ναός κύριος

Andnowconsider,Iprayyou,fromthisdayandbeforetime,beforetheylaidastoneonastoneinthetempleoftheLord,whatmannerofmenyewere.

τίς εἰμί ὅτε ἐνβάλλω εἰς κυψέλη κριθή εἴκοσι σάτον καί γίγνομαι κριθή δέκα σάτον καί εἰςπορεύομαι εἰς ὁ ὑπολήνιον ἐκἀντλέω πεντήκοντα μετρητής καί γίγνομαι εἴκοσι

Whenyecastintothecorn-bintwentymeasuresofbarley,andtherewere<b>only</b>tenmeasuresofbarley:andyewenttothevattodrawoutfiftymeasures,andtherewere<b>but</b>twenty.

πατάσσω σύ ἐν ἀφορία καί ἐν ἀνεμοφθορία καί ἐν χαλάζη πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ καί οὐ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

Ismoteyouwithbarrenness,andwithblasting,andalltheworksofyourhandswithhail;yetyereturnednottome,saiththeLord.

ὑποτάσσω δή ὁ καρδία σύ ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐπέκεινα ἀπό ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἔνατος μήν καί ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς θεμελιόω ὁ ναός κύριος τίθημι ἐν ὁ καρδία σύ

Setyourheartsnow<b>tothink</b>fromthisdayandupward,fromthefourandtwentieth<b>day</b>oftheninthmonth,evenfromthedaywhenthefoundationofthetempleoftheLordwaslaid;

εἰ ἔτι ἐπιγιγνώσκω ἐπί ὁ ἅλως καί εἰ ἔτι ὁ ἄμπελος καί ὁ συκῆ καί ὁ ῥόα καί ὁ ξύλον ὁ ἐλαία ὁ οὐ φέρω καρπός ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος εὐλογέω

considerinyourhearts,whether<b>this</b>shallbeknownonthecorn-floor,andwhetheryetthevine,andthefig-tree,andthepomegranate,andtheolive-treesthatbearnofruit<b>arewithyou</b>:fromthisdaywillIbless<b>you</b>.

καί γίγνομαι λόγος κύριος ἐκ δεύτερος πρός αγγαιος ὁ προφήτης τετράς καί εἰκάς ὁ μήν λέγω

AndthewordoftheLordcamethesecondtimetoAggaeustheprophet,onthefourandtwentieth<b>day</b>ofthemonth,saying,

εἶπον πρός ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα λέγω ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός

SpeaktoZorobabelthesonofSalathiel,ofthetribeofJuda,saying,Ishaketheheaven,andtheearth,andthesea,andthedry<b>land</b>;

καί καταστρέφω θρόνος βασιλεύς καί ὀλεθρεύω δύναμις βασιλεύς ὁ ἔθνος καί καταστρέφω ἅρμα καί ἀναβάτης καί καταβαίνω ἵππος καί ἀναβάτης αὐτός ἕκαστος ἐν ῥομφαία πρός ὁ ἀδελφός αὐτός

andIwilloverthrowthethronesofkings,andIwilldestroythepowerofthekingsofthenations;andIwilloverthrowchariotsandriders;andthehorsesandtheirridersshallcomedown,everyonebytheswordstrivingagainsthisbrother.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σύ ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ὁ δοῦλος ἐγώ λέγω κύριος καί τίθημι σύ ὡς σφραγίς διότι σύ αἱρετίζω λέγω κύριος παντοκράτωρ

Inthatday,saiththeLordAlmighty,Iwilltakethee,OZorobabel,thesonofSalathiel,myservant,saiththeLord,andwillmaketheeasaseal:forIhavechosenthee,saiththeLordAlmighty.