Ωσηέ

καί εἰμί ὁ ἀριθμός ὁ υἱός ἰσραήλ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὅς οὐ ἐκμετρέω οὐδέ ἐκἀριθμέω καί εἰμί ἐν ὁ τόπος οὗ εἶπον αὐτός οὐ λαός ἐγώ σύ ἐκεῖ καλέω υἱός θεός ζάω

Saytoyourbrother,Mypeople,andtoyoursister,Pitied.

καί συνἄγω ὁ υἱός ιουδα καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ αὐτός καί τίθημι ἑαυτοῦ ἀρχή εἷς καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ ὅτι μέγας ὁ ἡμέρα ὁ ιεζραελ

Pleadwithyourmother,plead:forsheisnotmywife,andIamnotherhusband:andIwillremoveherfornicationoutofmypresence,andheradulteryfrombetweenherbreasts:

εἶπον ὁ ἀδελφός σύ λαόσ-ἐγώ καί ὁ ἀδελφή σύ ἐλεέω

thatImaystriphernaked,andmakeheragainasshewasatthedayofherbirth:andIwillmakeherdesolate,andmakeherasadryland,andwillkillherwiththirst.

κρίνω πρός ὁ μήτηρ σύ κρίνω ὅτι αὐτός οὐ γυνή ἐγώ καί ἐγώ οὐ ἀνήρ αὐτός καί ἐκαἴρω ὁ πορνεία αὐτός ἐκ πρόσωπον ἐγώ καί ὁ μοιχεία αὐτός ἐκ μέσος μαστός αὐτός

AndIwillnothavemercyuponherchildren;fortheyarechildrenoffornication.

ὅπως ἄν ἐκδύω αὐτός γυμνός καί ἀπο καταἵστημι αὐτός καθώς ἡμέρα γένεσις αὐτός καί τίθημι αὐτός ὡς ἔρημος καί τάσσω αὐτός ὡς γῆ ἄνυδρος καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν δίψος

Andtheirmotherwenta-whoring:shethatborethemdisgraced<b>them</b>:forshesaid,Iwillgoaftermylovers,thatgivememybreadandmywater,andmygarments,andmylinenclothes,myoilandmynecessaries.

καί ὁ τέκνον αὐτός οὐ μή ἐλεέω ὅτι τέκνον πορνεία εἰμί

Therefore,behold,Ihedgeupherwaywiththorns,andIwillstoptheways,andsheshallnotfindherpath.

ὅτι ἐκπορνεύω ὁ μήτηρ αὐτός κατααἰσχύνω ὁ τίκτω αὐτός εἶπον γάρ ἀκολουθέω ὀπίσω ὁ ἐραστής ἐγώ ὁ δίδωμι ἐγώ ὁ ἄρτος ἐγώ καί ὁ ὕδωρ ἐγώ καί ὁ ἱμάτιον ἐγώ καί ὁ ὀθόνιον ἐγώ καί ὁ ἔλαιον ἐγώ καί πᾶς ὅσος ἐγώ καταἥκω

Andsheshallfollowafterherlovers,andshallnotovertakethem;andsheshallseekthem,butshallnotfindthem:andsheshallsay,Iwillgo,andreturntomyformerhusband;foritwasbetterwithmethannow.

διά οὗτος ἰδού ἐγώ φράσσω ὁ ὁδός αὐτός ἐν σκόλοψ καί ἀναοἰκοδομέω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ τρίβος αὐτός οὐ μή εὑρίσκω

AndsheknewnotthatIgaveherhercorn,andwine,andoil,andmultipliedsilvertoher:butshemadesilverandgold<b>images</b>forBaal.

καί καταδιώκω ὁ ἐραστής αὐτός καί οὐ μή καταλαμβάνω αὐτός καί ζητέω αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω αὐτός καί εἶπον πορεύομαι καί ἐπιστρέφω πρός ὁ ἀνήρ ἐγώ ὁ πρότερος ὅτι καλῶς ἐγώ εἰμί τότε ἤ νῦν

ThereforeIwillreturn,andtakeawaymycorninitsseason,andmywineinitstime;andIwilltakeawaymyraimentandmylinenclothes,sothatsheshallnotcoverhernakedness.

καί αὐτός οὐ γιγνώσκω ὅτι ἐγώ δίδωμι αὐτός ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον καί ἀργύριον πληθύνω αὐτός αὐτός δέ ἀργυροῦς καί χρυσοῦς ποιέω ὁ βααλ

AndnowIwillexposeheruncleannessbeforeherlovers,andnooneshallbyanymeansdeliverheroutofmyhand.

διά οὗτος ἐπιστρέφω καί κομίζω ὁ σῖτος ἐγώ κατά ὥρα αὐτός καί ὁ οἶνος ἐγώ ἐν καιρός αὐτός καί ἀποαἱρέω ὁ ἱμάτιον ἐγώ καί ὁ ὀθόνιον ἐγώ ὁ μή καλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός

AndIwilltakeawayallhergladness,herfeasts,andherfestivalsatthenewmoon,andhersabbaths,andallhersolemnassemblies.

καί νῦν ἀποκαλύπτω ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐνώπιον ὁ ἐραστής αὐτός καί οὐδείς οὐ μή ἐκαἱρέω αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ

AndIwillutterlydestroyhervines,andherfig-trees,allthingsofwhichshesaid,Thesearemyhirewhichmylovershavegivenme:andIwillmakethematestimony,andthewildbeastsofthefield,andthebirdsofthesky,andthereptilesoftheearthshalldevourthem.

καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ εὐφροσύνη αὐτός ἑορτή αὐτός καί ὁ νεομηνία αὐτός καί ὁ σάββατον αὐτός καί πᾶς ὁ πανήγυρις αὐτός

AndIwillrecompenseonherthedaysofBaalim,whereinshesacrificedtothem,andputonherear-rings,andhernecklaces,andwentafterherlovers,andforgotme,saiththeLord.

καί ἀπο ἀναἵζω ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ αὐτός ὅσος εἶπον μίσθωμα ἐγώ οὗτος εἰμί ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ ἐραστής ἐγώ καί τίθημι αὐτός εἰς μαρτύριον καί καταἐσθίω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ

Therefore,behold,I<b>will</b>causehertoerr,andwillmakeherasdesolate,andwillspeakcomfortablytoher.

καί ἐκδικέω ἐπί αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ βααλιμ ἐν ὅς ἐπιθύω αὐτός καί περιτίθημι ὁ ἐνώτιον αὐτός καί ὁ καθόρμιον αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ ἐραστής αὐτός ἐγώ δέ ἐπιλανθάνω λέγω κύριος

AndIwillgiverherpossessionsfromthence,andthevalleyofAchortoopenherunderstanding:andsheshallbeafflictedthereaccordingtothedaysofherinfancy,andaccordingtothedaysofhercomingupoutofthelandofEgypt.

διά οὗτος ἰδού ἐγώ πλανάω αὐτός καί τάσσω αὐτός εἰς ἔρημος καί λαλέω ἐπί ὁ καρδία αὐτός

Anditshallcometopassinthatday,saiththeLord,<b>that</b>sheshallcallme,Myhusband,andshallnolongercallmeBaalim.

καί δίδωμι αὐτός ὁ κτῆμα αὐτός ἐκεῖθεν καί ὁ κοιλάς αχωρ δια ἀναοἴγω σύνεσις αὐτός καί ταπεινόω ἐκεῖ κατά ὁ ἡμέρα νηπιότης αὐτός καί κατά ὁ ἡμέρα ἀνάβασις αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndIwilltakeawaythenamesofBaalimoutofhermouth,andtheirnamesshallberememberednomoreatall.

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος καλέω ἐγώ ὁ ἀνήρ ἐγώ καί οὐ καλέω ἐγώ ἔτι βααλιμ

AndIwillmakefortheminthatdayacovenantwiththewildbeastsofthefield,andwiththebirdsofthesky,andwiththereptilesoftheearth:andIwillbreakthebowandtheswordandthebattlefromofftheearth,andwillcausetheetodwellsafely.

καί ἐκαἴρω ὁ ὄνομα ὁ βααλιμ ἐκ στόμα αὐτός καί οὐ μή μιμνήσκω οὐκέτι ὁ ὄνομα αὐτός

AndIwillbetroththeetomyselfforever;yea,Iwillbetroththeetomyselfinrighteousness,andinjudgment,andinmercy,andintendercompassions;

καί διατίθημι αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα διαθήκη μετά ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί μετά ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί μετά ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ καί τόξον καί ῥομφαία καί πόλεμος συντρίβω ἀπό ὁ γῆ καί καταοἰκίζω σύ ἐπί ἐλπίς

andIwillbetroththeetomyselfinfaithfulness:andthoushaltknowtheLord.

καί μνηστεύομαι σύ ἐμαυτοῦ εἰς ὁ αἰών καί μνηστεύομαι σύ ἐμαυτοῦ ἐν δικαιοσύνη καί ἐν κρίμα καί ἐν ἔλεος καί ἐν οἰκτιρμός

Anditshallcometopassinthatday,saiththeLord,Iwillhearkentotheheaven,anditshallhearkentotheearth;

καί μνηστεύομαι σύ ἐμαυτοῦ ἐν πίστις καί ἐπιγιγνώσκω ὁ κύριος

andtheearthshallhearkentothecorn,andthewine,andtheoil;andtheyshallhearkentoJezrael.

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ἐπιἀκούω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ἐπιἀκούω ὁ γῆ

AndIwillsowhertomeontheearth;andwillloveherthatwasnotloved,andwillsaytothatwhichwasnotmypeople,Thouartmypeople;andtheyshallsay,ThouarttheLordmyGod.

καί ὁ γῆ ἐπιἀκούω ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον καί αὐτός ἐπιἀκούω ὁ ιεζραελ

καί σπείρω αὐτός ἐμαυτοῦ ἐπί ὁ γῆ καί ἐλεέω ὁ οὐ-ἐλεέω καί εἶπον ὁ οὐ λαόσ λαός ἐγώ εἰμί σύ καί αὐτός εἶπον κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰμί σύ