Ησαΐας

Isaiah - Chapter 1

1

ὅρασις ὅς ὁράω ησαιας υἱός αμως ὅς ὁράω κατά ὁ ἰουδαία καί κατά ἰερουσαλήμ ἐν βασιλεία οζιας καί ιωαθαμ καί αχαζ καί εζεκιος ὅς βασιλεύω ὁ ἰουδαία

ThevisionwhichEsaiasthesonofAmossaw,whichhesawagainstJuda,andagainstJerusalem,inthereignofOzias,andJoatham,andAchaz,andEzekias,whoreignedoverJudea.

2

ἀκούω οὐρανός καί ἐνὠτίζομαι γῆ ὅτι κύριος λαλέω υἱός γεννάω καί ὑψόω αὐτός δέ ἐγώ ἀθετέω

Hear,Oheaven,andhearken,Oearth:fortheLordhasspoken,<b>saying</b>,Ihavebegottenandrearedupchildren,buttheyhaverebelledagainstme.

3

γιγνώσκω βοῦς ὁ κτάομαι καί ὄνος ὁ φάτνη ὁ κύριος αὐτός ἰσραήλ δέ ἐγώ οὐ γιγνώσκω καί ὁ λαός ἐγώ οὐ συνἵημι

Theoxknowshisowner,andtheasshismaster'scrib:butIsraeldoesnotknowme,andthepeoplehasnotregardedme.

4

οὐαί ἔθνος ἁμαρτωλός λαός πλήρης ἁμαρτία σπέρμα πονηρός υἱός ἄνομος ἐν καταλείπω ὁ κύριος καί παραὀργίζω ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ

Ahsinfulnation,apeoplefullofsins,anevilseed,lawlesschildren:yehaveforsakentheLord,andprovokedtheHolyOneofIsrael.

5

τίς ἔτι πλήσσω προςτίθημι ἀνομία πᾶς κεφαλή εἰς πόνος καί πᾶς καρδία εἰς λύπη

Whyshouldyebesmitten<b>any</b>more,transgressingmoreandmore?thewholeheadispained,andthewholeheartsad.

6

ἀπό πούς ἕως κεφαλή οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγή φλεγμαίνω οὐ εἰμί μάλαγμα ἐπιτίθημι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους

Fromthefeettothehead,thereisnosoundnessinthem;neitherwound,norbruise,norfesteringulcer<b>arehealed</b>:itisnotpossibletoapplyaplaister,noroil,norbandages.

7

ὁ γῆ σύ ἔρημος ὁ πόλις σύ πυρίκαυστος ὁ χώρα σύ ἐνώπιον σύ ἀλλότριος καταἐσθίω αὐτός καί ἐρημόω καταστρέφω ὑπό λαός ἀλλότριος

Yourlandisdesolate,yourcitiesburnedwithfire:yourland,strangersdevouritinyourpresence,anditismadedesolate,overthrownbystrangenations.

8

ἐν καταλείπω ὁ θυγάτηρ σιων ὡς σκηνή ἐν ἀμπελών καί ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυήρατον ὡς πόλις πολιορκέω

ThedaughterofSionshallbedesertedasatentinavineyard,andasastorehouseoffruitsinagardenofcucumbers,asabesiegedcity.

9

καί εἰ μή κύριος σαβαωθ ἐν καταλείπω ἐγώ σπέρμα ὡς σοδομα ἄν γίγνομαι καί ὡς γομορρα ἄν ὁμοιόω

AndiftheLordofSabaothhadnotleftusaseed,weshouldhavebeenasSodom,andweshouldhavebeenmadelikeGomorrha.

10

ἀκούω λόγος κύριος ἄρχων σοδομα προςἔχω νόμος θεός λαός γομορρα

HearthewordoftheLord,yerulersofSodoma;attendtothelawofGod,thoupeopleofGomorrha.

11

τίς ἐγώ πλῆθος ὁ θυσία σύ λέγω κύριος πλήρης εἰμί ὁλοκαύτωμα κριός καί στέαρ ἀρνός καί αἷμα ταῦρος καί τράγος οὐ βούλομαι

Ofwhat<b>value</b>tomeistheabundanceofyoursacrifices?saiththeLord:Iamfullofwhole-burnt-offeringsoframs;andIdelightnotinthefatoflambs,andthebloodofbullsandgoats:

12

οὐδέ ἐάν ἔρχομαι ὁράω ἐγώ τίς γάρ ἐκζητέω οὗτος ἐκ ὁ χείρ σύ πατέω ὁ αὐλή ἐγώ

neithershallyecome<b>withthese</b>toappearbeforeme;forwhohasrequiredthesethingsatyourhands?Yeshallnomoretreadmycourt.

13

οὐ προςτίθημι ἐάν φέρω σεμίδαλις μάταιος θυμίαμα βδέλυγμα ἐγώ εἰμί ὁ νουμηνία σύ καί ὁ σάββατον καί ἡμέρα μέγας οὐ ἀναἔχω νηστεία καί ἀργία

Thoughyebringfineflour,<b>itis</b>vain;incenseisanabominationtome;Icannotbearyournewmoons,andyoursabbaths,andthegreatday;

14

καί ὁ νουμηνία σύ καί ὁ ἑορτή σύ μισέω ὁ ψυχή ἐγώ γίγνομαι ἐγώ εἰς πλησμονή οὐκέτι ἀναἵημι ὁ ἁμαρτία σύ

<b>your</b>fasting,andrestfromwork,yournewmoonsalso,andyourfeastsmysoulhates:yehavebecomeloathsometome;Iwillnomorepardonyoursins.

15

ὅταν ὁ χείρ ἐκτείνω πρός ἐγώ ἀποστρέφω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἀπό σύ καί ἐάν πληθύνω ὁ δέησις οὐ εἰςἀκούω σύ ὁ γάρ χείρ σύ αἷμα πλήρης

Whenyestretchforthyourhands,Iwillturnawaymineeyesfromyou:andthoughyemakemanysupplications,Iwillnothearkentoyou;foryourhandsarefullofblood.

16

λούω καθαρός γίγνομαι ἀποαἱρέω ὁ πονηρία ἀπό ὁ ψυχή σύ ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός ἐγώ παύω ἀπό ὁ πονηρία σύ

Washyou,beclean;removeyouriniquitiesfromyoursoulsbeforemineeyes;ceasefromyouriniquities;

17

μανθάνω καλός ποιέω ἐκζητέω κρίσις ῥύομαι ἀδικέω κρίνω ὀρφανός καί δικαιόω χήρα

learntodowell;diligentlyseekjudgment,deliverhimthatissufferingwrong,pleadfortheorphan,andobtainjusticeforthewidow.

18

καί δεῦτε καί διαἐλέγχω λέγω κύριος καί ἐάν εἰμί ὁ ἁμαρτία σύ ὡς φοινικοῦς ὡς χιόνα λευκαίνω ἐάν δέ εἰμί ὡς κόκκινος ὡς ἔριον λευκαίνω

Andcome,letusreasontogether,saiththeLord:andthoughyoursinsbeaspurple,Iwillmakethemwhiteassnow;andthoughtheybeasscarlet,Iwillmake<b>them</b>whiteaswool.

19

καί ἐάν θέλω καί εἰςἀκούω ἐγώ ὁ ἀγαθός ὁ γῆ ἐσθίω

Andifyebewilling,andhearkentome,yeshalleatthegoodoftheland:

20

ἐάν δέ μή θέλω μηδέ εἰςἀκούω ἐγώ μάχαιρα σύ καταἐσθίω ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος

butifyebenotwilling,norhearkentome,aswordshalldevouryou:forthemouthoftheLordhasspokenthis.

21

πῶς γίγνομαι πόρνη πόλις πιστός σιων πλήρης κρίσις ἐν ὅς δικαιοσύνη κοιμάω ἐν αὐτός νῦν δέ φονευτής

HowhasthefaithfulcitySion,<b>once</b>fullofjudgment,becomeaharlot!whereinrighteousnesslodged,butnowmurderers.

22

ὁ ἀργύριον σύ ἀδόκιμος ὁ κάπηλος σύ μίσγω ὁ οἶνος ὕδωρ

Yoursilverisworthless,thywinemerchantsmixthewinewithwater.

23

ὁ ἄρχων σύ ἀπειθέω κοινωνός κλέπτης ἀγαπάω δῶρον διώκω ἀνταπόδομα ὀρφανός οὐ κρίνω καί κρίσις χήρα οὐ προςἔχω

Thyprincesarerebellious,companionsofthieves,lovingbribes,seekingafterrewards;notpleadingfororphans,andnotheedingthecauseofwidows.

24

διά οὗτος ὅδε λέγω ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαί ὁ ἰσχύω ἰσραήλ οὐ παύω γάρ ἐγώ ὁ θυμός ἐν ὁ ὑπεναντίος καί κρίσις ἐκ ὁ ἐχθρός ἐγώ ποιέω

ThereforethussaiththeLord,theLordofhosts,Woetothemighty<b>men</b>ofIsrael;formywrathshallnotceaseagainstmineadversaries,andIwillexecutejudgmentonmineenemies.

25

καί ἐπιἄγω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί σύ καί πυρόω σύ εἰς καθαρός ὁ δέ ἀπειθέω ἀποὀλλύω καί ἀποαἱρέω πᾶς ἄνομος ἀπό σύ καί πᾶς ὑπερήφανος ταπεινόω

AndIwillbringmyhanduponthee,andpurgetheecompletely,andIwilldestroytherebellious,andwilltakeawayfromtheealltransgressors.

26

καί ἐπιἵστημι ὁ κριτής σύ ὡς ὁ πρότερος καί ὁ σύμβουλος σύ ὡς ὁ ἀπό ἀρχή καί μετά οὗτος καλέω πόλις δικαιοσύνη μητρόπολις πιστός σιων

AndIwillestablishthyjudgesasbefore,andthycounsellorsasatthebeginning:andafterwardthoushaltbecalledthecityofrighteousness,thefaithfulmother-cityofSion.

27

μετά γάρ κρίμα σώζω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός καί μετά ἐλεημοσύνη

Forhercaptivesshallbesavedwithjudgment,andwithmercy.

28

καί συντρίβω ὁ ἄνομος καί ὁ ἁμαρτωλός ἅμα καί ὁ ἐν καταλείπω ὁ κύριος συντελέω

Andthetransgressorsandthesinnersshallbecrushedtogether,andtheythatforsaketheLordshallbeutterlyconsumed.

29

διότι αἰσχύνω ἐπί ὁ εἴδωλον αὐτός ὅς αὐτός βούλομαι καί ἐπιαἰσχύνω ἐπί ὁ κῆπος αὐτός ὅς ἐπιθυμέω

Fortheyshallbeashamedoftheiridols,whichtheydelightedin,andtheyaremadeashamedofthegardenswhichtheycoveted.

30

εἰμί γάρ ὡς τερέβινθος ἀποβάλλω ὁ φύλλον καί ὡς παράδεισος ὕδωρ μή ἔχω

Fortheyshallbeasaturpentinetreethathascastitsleaves,andasagardenthathasnowater.

31

καί εἰμί ὁ ἰσχύς αὐτός ὡς καλάμη στιππύον καί ὁ ἐργασία αὐτός ὡς σπινθήρ πῦρ καί κατακαίω ὁ ἄνομος καί ὁ ἁμαρτωλός ἅμα καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι

Andtheirstrengthshallbeasathreadoftow,andtheirworksassparks,andthetransgressorsandthesinnersshallbeburntuptogether,andthereshallbenonetoquench<b>them</b>.