Ησαΐας

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι παρά κύριος πρός ησαιας υἱός αμως περί ὁ ἰουδαία καί περί ἰερουσαλήμ

ThewordwhichcametoEsaiasthesonofAmosconcerningJudea,andconcerningJerusalem.

ὅτι εἰμί ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα ἐμφανής ὁ ὄρος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐπί ἄκρος ὁ ὄρος καί ὑψόω ὑπεράνω ὁ βουνός καί ἥκω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος

ForinthelastdaysthemountainoftheLordshallbeglorious,andthehouseofGod<b>shallbe</b>onthetopofthemountains,anditshallbeexaltedabovethehills;andallnationsshallcometoit.

καί πορεύομαι ἔθνος πολύς καί εἶπον δεῦτε καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος κύριος καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός ἰακώβ καί ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὁ ὁδός αὐτός καί πορεύομαι ἐν αὐτός ἐκ γάρ σιων ἐκἔρχομαι νόμος καί λόγος κύριος ἐκ ἰερουσαλήμ

Andmanynationsshallgoandsay,Come,andletusgouptothemountainoftheLord,andtothehouseoftheGodofJacob;andhewilltellushisway,andwewillwalkinit:foroutofSionshallgoforththelaw,andthewordoftheLordoutofJerusalem.

καί κρίνω ἀνά μέσος ὁ ἔθνος καί ἐλέγχω λαός πολύς καί συνκόπτω ὁ μάχαιρα αὐτός εἰς ἄροτρον καί ὁ ζιβύνη αὐτός εἰς δρέπανον καί οὐ λαμβάνω ἔτι ἔθνος ἐπί ἔθνος μάχαιρα καί οὐ μή μανθάνω ἔτι πολεμέω

Andheshalljudgeamongthenations,andshallrebukemanypeople:andtheyshallbeattheirswordsintoplow-shares,andtheirspearsintosickles:andnationshallnottakeupswordagainstnation,neithershalltheylearntowaranymore.

καί νῦν ὁ οἶκος ὁ ἰακώβ δεῦτε πορεύομαι ὁ φῶς κύριος

Andnow,OhouseofJacob,come,<b>and</b>letuswalkinthelightoftheLord.

ἀναἵημι γάρ ὁ λαός αὐτός ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ ὅτι ἐνπίμπλημι ὡς ὁ ἀπό ἀρχή ὁ χώρα αὐτός κληδονισμός ὡς ὁ ὁ ἀλλόφυλος καί τέκνον πολύς ἀλλόφυλος γίγνομαι αὐτός

ForhehasforsakenhispeoplethehouseofIsrael,becausetheirlandisfilledasatthebeginningwithdivinations,asthe<b>land</b>ofthePhilistines,andmanystrangechildrenwereborntothem.

ἐνπίμπλημι γάρ ὁ χώρα αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ θησαυρός αὐτός καί ἐνπίμπλημι ὁ γῆ ἵππος καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ ἅρμα αὐτός

Fortheirlandisfilledwithsilverandgold,andtherewasnonumberoftheirtreasures;theirlandalsoisfilledwithhorses,andtherewasnonumberofchariots.

καί ἐνπίμπλημι ὁ γῆ βδέλυγμα ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί προςκυνέω ὅς ποιέω ὁ δάκτυλος αὐτός

Andthelandisfilledwithabominations,<b>even</b>theworksoftheirhands;andtheyhaveworshipped<b>theworks</b>whichtheirfingersmade.

καί κύπτω ἄνθρωπος καί ταπεινόω ἀνήρ καί οὐ μή ἀναἵημι αὐτός

Andthemeanmanboweddown,andthegreatmanwashumbled:andIwillnotpardonthem.

καί νῦν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πέτρα καί κρύπτω εἰς ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀναἵστημι θραύω ὁ γῆ

Nowthereforeenteryeintotherocks,andhideyourselvesintheearth,forfearoftheLord,andbyreasonofthegloryofhismight,whenheshallarisetostriketerriblytheearth.

ὁ γάρ ὀφθαλμός κύριος ὑψηλός ὁ δέ ἄνθρωπος ταπεινός καί ταπεινόω ὁ ὕψος ὁ ἄνθρωπος καί ὑψόω κύριος μόνος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

FortheeyesoftheLordarehigh,butmanislow;andthehaughtinessofmenshallbebroughtlow,andtheLordaloneshallbeexaltedinthatday.

ἡμέρα γάρ κύριος σαβαωθ ἐπί πᾶς ὑβριστής καί ὑπερήφανος καί ἐπί πᾶς ὑψηλός καί μετέωρος καί ταπεινόω

ForthedayoftheLordofhostsshallbeuponeveryonethatisproudandhaughty,anduponeveryonethatishighandtowering,andtheyshallbebroughtdown;

καί ἐπί πᾶς κέδρος ὁ λίβανος ὁ ὑψηλός καί μετέωρος καί ἐπί πᾶς δένδρον βάλανος βασαν

anduponeverycedarofLibanus,ofthemthatarehighandtowering,anduponeveryoakofBasan,

καί ἐπί πᾶς ὄρος καί ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός

anduponeveryhighmountain,anduponeveryhighhill,

καί ἐπί πᾶς πύργος ὑψηλός καί ἐπί πᾶς τεῖχος ὑψηλός

anduponeveryhightower,anduponeveryhighwall,

καί ἐπί πᾶς πλοῖον θάλασσα καί ἐπί πᾶς θεά πλοῖον κάλλος

anduponeveryshipofthesea,anduponeverydisplayoffineships.

καί ταπεινόω πᾶς ἄνθρωπος καί πίπτω ὕψος ἄνθρωπος καί ὑψόω κύριος μόνος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

Andeverymanshallbebroughtlow,andtheprideofmenshallfall:andtheLordaloneshallbeexaltedinthatday.

καί ὁ χειροποίητος πᾶς κατακρύπτω

Andtheyshallhideall<b>idols</b>madewithhands,

εἰςφέρω εἰς ὁ σπήλαιον καί εἰς ὁ σχισμάς ὁ πέτρος καί εἰς ὁ τρώγλν ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀναἵστημι θραύω ὁ γῆ

havingcarried<b>them</b>intothecaves,andintothecleftsoftherocks,andintothecavernsoftheearth,forfearoftheLord,andbyreasonofthegloryofhismight,whenheshallarisetostriketerriblytheearth.

ὁ γάρ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκβάλλω ἄνθρωπος ὁ βδέλυγμα αὐτός ὁ ἀργυροῦς καί ὁ χρυσοῦς ὅς ποιέω προςκυνέω ὁ μάταιος καί ὁ νυκτερίς

Forinthatdayamanshallcastforthhissilverandgoldabominations,whichtheymade<b>inorder</b>toworshipvanitiesandbats;

ὁ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ τρώγλν ὁ στερεός πέτρα καί εἰς ὁ σχίσμν ὁ πέτρος ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀναἵστημι θραύω ὁ γῆ

toenterintothecavernsofthesolidrock,andintothecleftsoftherocks,forfearoftheLord,andbyreasonofthegloryofhismight,whenheshallarisetostriketerriblytheearth.