Ησαΐας

Isaiah - Chapter 66

1

οὕτως λέγω κύριος ὁ οὐρανός ἐγώ θρόνος ὁ δέ γῆ ὑποπόδιον ὁ πούς ἐγώ ποῖος οἶκος οἰκοδομέω ἐγώ ἤ ποῖος τόπος ὁ κατάπαυσις ἐγώ

ThussaiththeLord,Heavenismythrone,andtheearthismyfootstool:whatkindofahousewillyebuildme?andofwhatkind<b>istobe</b>theplaceofmyrest?

2

πᾶς γάρ οὗτος ποιέω ὁ χείρ ἐγώ καί εἰμί ἐμός πᾶς οὗτος λέγω κύριος καί ἐπί τίς ἐπιβλέπω ἀλλά ἤ ἐπί ὁ ταπεινός καί ἡσύχιος καί τρέμω ὁ λόγος ἐγώ

Forallthesethingsaremine,saiththeLord:andtowhomwillIhaverespect,buttothehumbleandmeek,andthe<b>man</b>thattrembles<b>at</b>mywords?

3

ὁ δέ ἄνομος ὁ θύω ἐγώ μόσχος ὡς ὁ ἀποκτείνω κύων ὁ δέ ἀναφέρω σεμίδαλις ὡς αἷμα ὕειος ὁ δίδωμι λίβανος εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος καί οὗτος ἐκλέγω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ βδέλυγμα αὐτός ὅς ὁ ψυχή αὐτός θέλω

Butthetransgressorthatsacrificesacalftome,isashethatkillsadog;andhethatoffersfineflour,as<b>onethatoffers</b>swine'sblood;hethatgivesfrankincenseforamemorial,isasablasphemer.Yettheyhavechosentheirownways,andtheirsoulhasdelightedintheirabominations.

4

καΐἐγώ ἐκλέγω ὁ ἐμπαίγμα αὐτός καί ὁ ἁμαρτία ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός ὅτι καλέω αὐτός καί οὐ ὑποἀκούω ἐγώ λαλέω καί οὐ ἀκούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον ἐγώ καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω

Ialsowillchoosetheirmockeries,andwillrecompensetheirsinsuponthem;becauseIcalledthem,andtheydidnothearkentome;Ispoke,andtheyheardnot:andtheydidevilbeforeme,andchosethethingswhereinIdelightednot.

5

ἀκούω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ τρέμω ὁ λόγος αὐτός εἶπον ἀδελφός ἐγώ ὁ μισέω ἐγώ καί βδελύσσω ἵνα ὁ ὄνομα κύριος δοξάζω καί ὁράω ἐν ὁ εὐφροσύνη αὐτός καΐἐκεῖνος αἰσχύνω

HearthewordsoftheLord,yethattrembleathisword;speakye,ourbrethren,tothemthathateyouandabominateyou,thatthenameoftheLordmaybeglorified,andmayappeartheirjoy;buttheyshallbeashamed.

6

φωνή κραυγή ἐκ πόλις φωνή ἐκ ναός φωνή κύριος ἀντι ἀποδίδωμι ἀνταπόδοσις ὁ ἀντικεῖμαι

Avoiceofacryfromthecity,avoicefromthetemple,avoiceoftheLordrenderingrecompenceto<b>his</b>adversaries.

7

πρίν ἤ ὁ ὠδίνω τίκτω πρίν ἔρχομαι ὁ πόνος ὁ ὠδίν ἐκφεύγω καί τίκτω ἄρσην

Beforeshethattravailedbroughtforth,beforethetravail-paincameon,sheescaped<b>it</b>andbroughtforthamale.

8

τίς ἀκούω τοιοῦτος καί τίς ὁράω οὕτως ἤ ὠδίνω γῆ ἐν εἷς ἡμέρα ἤ καί τίκτω ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὠδίνω καί τίκτω σιων ὁ παιδεία αὐτός

Whohasheardsuchathing?andwhohasseenafterthismanner?Hastheearthtravailedinoneday?orhasevenanationbeenbornatonce,thatSionhastravailed,andbroughtforthherchildren?

9

ἐγώ δέ δίδωμι ὁ προσδοκία οὗτος καί οὐ μιμνήσκω ἐγώ εἶπον κύριος οὐ ἰδού ἐγώ γεννάω καί στεῖρα ποιέω εἶπον ὁ θεός

ButIhaveraisedthisexpectation,yetthouhastnotrememberedme,saiththeLord:behold,havenotImadethebearingandbarrenwoman?saiththyGod.

10

εὐφραίνω ἰερουσαλήμ καί πανηγυρίζω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός χαίρω χαρά πᾶς ὅσος πενθέω ἐπί αὐτός

Rejoice,OJerusalem,andallyethatloveherholdinherageneralassembly:rejoicegreatlywithher,allthat<b>now</b>mournoverher:

11

ἵνα θηλάζω καί ἐνπίμπλημι ἀπό μαστός παρακλήσις αὐτός ἵνα ἐκθηλάζω τρυφάω ἀπό εἴσοδος δόξα αὐτός

thatyemaysuck,andbesatisfiedwiththebreastofherconsolation;thatyemaymilkout,anddelightyourselveswiththeinfluxofherglory.

12

ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκκλίνω εἰς αὐτός ὡς ποταμός εἰρήνη καί ὡς χειμάρρους ἐπικλύζω δόξα ἔθνος ὁ παιδεία αὐτός ἐπί ὦμος αἴρω καί ἐπί γόνυ παρακαλέω

ForthussaiththeLord,Behold,Iturntowardthemasariverofpeace,andasatorrentbringingupontheminafloodthegloryoftheGentiles:theirchildrenshallbeborneupontheshoulders,andcomfortedontheknees.

13

ὡς εἰ τις μήτηρ παρακαλέω οὕτως καί ἐγώ παρακαλέω σύ καί ἐν ἰερουσαλήμ παρακαλέω

Asifhismothershouldcomfortone,sowillIalsocomfortyou;andyeshallbecomfortedinJerusalem.

14

καί ὁράω καί χαίρω σύ ὁ καρδία καί ὁ ὀστέον σύ ὡς βοτάνη ἀνατέλλω καί γιγνώσκω ὁ χείρ κύριος ὁ σέβομαι αὐτός καί ἀποεἰλέω ὁ ἀπειθέω

Andyeshallsee,andyourheartshallrejoice,andyourbonesshallthrivelikegrass:andthehandoftheLordshallbeknowntothemthatfearhim,andheshallthreatenthedisobedient.

15

ἰδού γάρ κύριος ὡς πῦρ ἥκω καί ὡς καταιγίς ὁ ἅρμα αὐτός ἀποδίδωμι ἐν θυμός ἐκδίκησις καί ἀποσκορακισμός ἐν φλόξ πῦρ

For,behold,theLordwillcomeasfire,andhischariotsasastorm,torenderhisvengeancewithwrath,andhisrebukewithaflameoffire.

16

ἐν γάρ ὁ πῦρ κύριος κρίνω πᾶς ὁ γῆ καί ἐν ὁ ῥομφαία αὐτός πᾶς σάρξ πολύς τραυματίας εἰμί ὑπό κύριος

ForwiththefireoftheLordalltheearthshallbejudged,andallfleshwithhissword:manyshallbeslainbytheLord.

17

ὁ ἁγνίζω καί καθαρίζω εἰς ὁ κῆπος καί ἐν ὁ πρόθυρον ἐσθίω κρέας ὕειος καί ὁ βδέλυγμα καί ὁ νῦν ἐπί ὁ αὐτός ἀναἁλίσκω εἶπον κύριος

Theythatsanctifythemselvesandpurifythemselvesinthegardens,andeatswine'sfleshintheporches,andtheabominations,andthemouse,shallbeconsumedtogether,saiththeLord.

18

καΐἐγώ ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ λογισμός αὐτός ἐπίσταμαι ἔρχομαι συνἄγω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ γλῶσσα καί ἥκω καί ὁράω ὁ δόξα ἐγώ

AndI<b>know</b>theirworksandtheirimagination.Iamgoingtogatherallnationsandtongues;andtheyshallcome,andseemyglory.

19

καί καταλείπω ἐπί αὐτός σημεῖα καί ἐκ ἀποστέλλω ἐκ αὐτός σώζω εἰς ὁ ἔθνος εἰς θαρσις καί φουδ καί λουδ καί μοσοχ καί θοβελ καί εἰς ὁ ἑλλάς καί εἰς ὁ νήσος ὁ πόρρω ὅς οὐ ἀκούω ἐγώ ὁ ὄνομα οὐδέ ὁράω ὁ δόξα ἐγώ καί ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὁ δόξα ἐν ὁ ἔθνος

AndIwillleaveasignuponthem,andIwillsendforththemthathaveescapedofthemtothenations,toTharsis,andPhud,andLud,andMosoch,andtoThobel,andtoGreece,andtotheislesafaroff,tothosewhohavenotheardmyname,norseenmyglory;andtheyshalldeclaremygloryamongtheGentiles.

20

καί ἄγω ὁ ἀδελφός σύ ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος δῶρον κύριος μετά ἵππος καί ἅρμα ἐν λαμπήνη ἡμίονος μετά σκιάδιον εἰς ὁ ἅγιος πόλις ἰερουσαλήμ εἶπον κύριος ὡς ἄν φέρω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐγώ ὁ θυσία αὐτός μετά ψαλμός εἰς ὁ οἶκος κύριος

AndtheyshallbringyourbrethrenoutofallnationsforagifttotheLordwithhorses,andchariots,inlitters<b>drawnby</b>muleswithawnings,totheholycityJerusalem,saidtheLord,asthoughthechildrenofIsraelshouldbringtheirsacrificestomewithpsalmsintothehouseoftheLord.

21

καί ἀπό αὐτός λαμβάνω ἐγώ ἱερεύς καί λευίτης εἶπον κύριος

AndIwilltakeofthempriestsandLevites,saiththeLord.

22

ὅς τρόπος γάρ ὁ οὐρανός καινός καί ὁ γῆ καινός ὅς ἐγώ ποιέω μένω ἐνώπιον ἐγώ λέγω κύριος οὕτως ἵστημι ὁ σπέρμα σύ καί ὁ ὄνομα σύ

Forasthenewheavenandthenewearth,whichImake,remainbeforeme,saiththeLord,soshallyourseedandyournamecontinue.

23

καί εἰμί μήν ἐκ μήν καί σάββατον ἐκ σάββατον ἥκω πᾶς σάρξ ἐνώπιον ἐγώ προςκυνέω ἐν ἰερουσαλήμ εἶπον κύριος

Anditshallcometopassfrommonthtomonth,andfromsabbathtosabbath,<b>that</b>allfleshshallcometoworshipbeforemeinJerusalem,saiththeLord.

24

καί ἐκἔρχομαι καί ὁράω ὁ κῶλον ὁ ἄνθρωπος ὁ παραβαίνω ἐν ἐγώ ὁ γάρ σκώληξ αὐτός οὐ τελευτάω καί ὁ πῦρ αὐτός οὐ σβέννυμι καί εἰμί εἰς ὅρασις πᾶς σάρξ

Andtheyshallgoforth,andseethecarcassesofthementhathavetransgressedagainstme:fortheirwormshallnotdie,andtheirfireshallnotbequenched;andtheyshallbeaspectacletoallflesh.