Ησαΐας

Isaiah - Chapter 65

1

ἐμφανής γίγνομαι ὁ ἐγώ μή ζητέω εὑρίσκω ὁ ἐγώ μή ἐπιἐρωτάω εἶπον ἰδού εἰμί ὁ ἔθνος ὅς οὐ καλέω ἐγώ ὁ ὄνομα

Ibecamemanifesttothemthataskednotforme;Iwasfoundofthemthatsoughtmenot:Isaid,Behold,Iam<b>here</b>,toanation,whocallednotonmyname.

2

ἐκπετάνννυμι ὁ χείρ ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα πρός λαός ἀπειθέω καί ἀντιλέγω ὅς οὐ πορεύομαι ὁδός ἀληθινός ἀλλά ὀπίσω ὁ ἁμαρτία αὐτός

Ihavestretchedforthmyhandsalldaytoadisobedientandgainsayingpeople,tothemthatwalkedinawaythatwasnotgood,butaftertheirsins.

3

ὁ λαός οὗτος ὁ παραὀξύνω ἐγώ ἐναντίον ἐγώ διά πᾶς αὐτός θυσιάζω ἐν ὁ κῆπος καί θυμιάω ἐπί ὁ πλίνθος ὁ δαιμόνιον ὅς οὐ εἰμί

Thisisthepeoplethatprovokesmecontinuallyinmypresence;theyoffersacrificesingardens,andburnincenseonbrickstodevils,whichexistnot.

4

καί ἐν ὁ μνῆμα καί ἐν ὁ σπήλαιον κοιμάω διά ἐνύπνιον ὁ ἐσθίω κρέας ὕειος καί ζωμός θυσία μολύνω πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός

Theyliedowntosleepinthetombsandinthecavesforthesakeofdreams,<b>even</b>theythateatswine'sflesh,andthebrothof<b>their</b>sacrifices:alltheirvesselsaredefiled:

5

ὁ λέγω πόρρω ἀπό ἐγώ μή ἐγγίζω ἐγώ ὅτι καθαρός εἰμί οὗτος καπνός ὁ θυμός ἐγώ πῦρ καίω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα

whosay,Departfromme,drawnotnightome,forIampure.Thisisthesmokeofmywrath,afireburnswithitcontinually.

6

ἰδού γράφω ἐνώπιόν ἐγώ οὐ σιωπάω ἕως ἄν ἀποδίδωμι εἰς ὁ κόλπος αὐτός

Behold,itiswrittenbeforeme:IwillnotbesilentuntilIhaverecompensedintotheirbosom,

7

ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός λέγω κύριος ὅς θυμιάω ἐπί ὁ ὄρος καί ἐπί ὁ βουνός ὀνειδίζω ἐγώ ἀποδίδωμι ὁ ἔργον αὐτός εἰς ὁ κόλπος αὐτός

theirsinsand<b>thesins</b>oftheirfathers,saiththeLord,whohaveburntincenseonthemountains,andreproachedmeonthehills:Iwillrecompensetheirworksintotheirbosom.

8

οὕτως λέγω κύριος ὅς τρόπος εὑρίσκω ὁ ῥώξ ἐν ὁ βότρυς καί εἶπον μή λυμαίνω αὐτός ὅτι εὐλογία κύριος εἰμί ἐν αὐτός οὕτως ποιέω ἕνεκεν ὁ δουλεύω ἐγώ οὗτος ἕνεκεν οὐ μή ἀποὀλλύω πᾶς

ThussaiththeLord,Asagrape-stoneshallbefoundinthecluster,andtheyshallsay,Destroyitnot;forablessingisinit:sowillIdoforthesakeofhimthatservesme,forhissakeIwillnotdestroy<b>them</b>all.

9

καί ἐκἄγω ὁ ἐκ ἰακώβ σπέρμα καί ὁ ἐκ ιουδα καί κληρονομέω ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ καί κληρονομέω ὁ ἐκλεκτός ἐγώ καί ὁ δοῦλος ἐγώ καί καταοἱκέω ἐκεῖ

AndIwillleadforththeseed<b>thatcame</b>ofJacobandofJuda,andtheyshallinheritmyholymountain:andmineelectandmyservantsshallinheritit,andshalldwellthere.

10

καί εἰμί ἐν ὁ δρυμός ἔπαυλις ποίμνιον καί φάραγξ αχωρ εἰς ἀνάπαυσις βουλόλιον ὁ λαός ἐγώ ὅς ζητέω ἐγώ

Andthereshallbeintheforestfoldsofflocks,andthevalleyofAchor<b>shall</b>beforaresting-placeofherdsformypeople,whohavesoughtme.

11

σύ δέ ὁ ἐν καταλείπω ἐγώ καί ἐπιλανθάνω ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ καί ἑτοιμάζω ὁ δαίμων τράπεζα καί πληρόω ὁ τύχη κέρασμα

Butyearetheythathaveleftme,andforgetmyholymountain,andprepareatableforthedevil,andfillupthedrink-offeringtoFortune.

12

ἐγώ παραδίδωμι σύ εἰς μάχαιρα πᾶς ἐν σφαγή πίπτω ὅτι καλέω σύ καί οὐ ὑποἀκούω λαλέω καί παραἀκούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον ἐγώ καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω

Iwilldeliveryouuptothesword,yeshallallfallbyslaughter:forIcalledyou,andyehearkenednot;Ispoke,andyerefusedtohear;andyedidevilinmysight,andchosethethingswhereinIdelightednot.

13

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὁ δουλεύω ἐγώ ἐσθίω σύ δέ πεινάω ἰδού ὁ δουλεύω ἐγώ πίνω σύ δέ διψάω ἰδού ὁ δουλεύω ἐγώ εὐφραίνω σύ δέ αἰσχύνω

ThereforethussaiththeLord,Behold,myservantsshalleat,butyeshallhunger:behold,myservantsshalldrink,butyeshallthirst:behold,myservantsshallrejoice,butyeshallbeashamed:

14

ἰδού ὁ δουλεύω ἐγώ ἀγαλλιάομαι ἐν εὐφροσύνη σύ δέ κράζω διά ὁ πόνος ὁ καρδία σύ καί ἀπό συντριβή πνεῦμα ὀλολύζω

behold,myservantsshallexultwithjoy,butyeshallcryforthesorrowofyourheart,andshallhowlforthevexationofyourspirit.

15

καταλείπω γάρ ὁ ὄνομα σύ εἰς πλησμονή ὁ ἐκλεκτός ἐγώ σύ δέ ἀνααἱρέω κύριος ὁ δέ δουλεύω αὐτός καλέω ὄνομα καινός

Foryeshallleaveyournameforaloathingtomychosen,andtheLordshalldestroyyou:butmyservantsshallbecalledbyanewname,

16

ὅς εὐλογέω ἐπί ὁ γῆ εὐλογέω γάρ ὁ θεός ὁ ἀληθινός καί ὁ ὄμνυμι ἐπί ὁ γῆ ὄμνυμι ὁ θεός ὁ ἀληθινός ἐπιλανθάνω γάρ ὁ θλῖψις αὐτός ὁ πρῶτος καί οὐ ἀναβαίνω αὐτός ἐπί ὁ καρδία

whichshallbeblessedontheearth;fortheyshallblessthetrueGod:andtheythatswearupontheearthshallswearbythetrueGod;fortheyshallforgettheformeraffliction,itshallnotcomeintotheirmind.

17

εἰμί γάρ ὁ οὐρανός καινός καί ὁ γῆ καινός καί οὐ μή μιμνήσκω ὁ πρότερος οὐδέ οὐ μή ἐπιἔρχομαι αὐτός ἐπί ὁ καρδία

Forthereshallbeanewheavenandanewearth:andtheyshallnotatallremembertheformer,neithershalltheyatallcomeintotheirmind.

18

ἀλλά εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα εὑρίσκω ἐν αὐτός ὅτι ἰδού ἐγώ ποιέω ἰερουσαλήμ ἀγαλλίαμα καί ὁ λαός ἐγώ εὐφροσύνη

Buttheyshallfindinherjoyandexultation;for,behold,ImakeJerusalemarejoicing,andmypeopleajoy.

19

καί ἀγαλλιάομαι ἐπί ἰερουσαλήμ καί εὐφραίνω ἐπί ὁ λαός ἐγώ καί οὐκέτι μή ἀκούω ἐν αὐτός φωνή κλαυθμός οὐδέ φωνή κραυγή

AndIwillrejoiceinJerusalem,andwillbegladinmypeople:andthereshallnomorebeheardinherthevoiceofweeping,orthevoiceofcrying.

20

καί οὐ μή γίγνομαι ἐκεῖ ἄωρος καί πρεσβύτης ὅς οὐ ἐνπίμπλημι ὁ χρόνος αὐτός εἰμί γάρ ὁ νέος ἑκατόν ἔτος ὁ δέ ἀποθνήσκω ἁμαρτωλός ἑκατόν ἔτος καί ἐπικατάρατος εἰμί

Neithershalltherebethereanymorea<b>childthatdies</b>untimely,oranoldmanwhoshallnotcompletehistime:fortheyouthshallbeahundredyears<b>old</b>,andthesinnerwhodiesatahundredyearsshallalsobeaccursed:

21

καί οἰκοδομέω οἰκία καί αὐτός ἐνοἰκέω καί καταφυτεύω ἀμπελών καί αὐτός ἐσθίω ὁ γένημα αὐτός

andtheyshallbuildhouses,andthemselvesshalldwellin<b>them</b>;andtheyshallplantvineyards,andthemselvesshalleatthefruitthereof.

22

καί οὐ μή οἰκοδομέω καί ἄλλος ἐνοἰκέω καί οὐ μή φυτεύω καί ἄλλος ἐσθίω κατά γάρ ὁ ἡμέρα ὁ ξύλον ὁ ζωή εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ λαός ἐγώ ὁ ἔργον ὁ πόνος αὐτός παλαιόω

Theyshallbynomeansbuild,andothersinhabit;andtheyshallbynomeansplant,andotherseat:forasthedaysofthetreeoflifeshallbethedaysofmypeople,theyshalllongenjoythefruitsoftheirlabours.

23

ὁ δέ ἐκλεκτός ἐγώ οὐ κοπιάω εἰς κενός οὐδέ τεκνοποιέω εἰς κατάρα ὅτι σπέρμα εὐλογέω ὑπό θεός εἰμί καί ὁ ἔκγονος αὐτός μετά αὐτός εἰμί

Mychosenshallnottoilinvain,neithershalltheybegetchildrentobecursed;fortheyareaseedblessedofGod,andtheiroffspringwiththem.

24

καί εἰμί πρίν κράζω αὐτός ἐγώ ἐπιἀκούω αὐτός ἔτι λαλέω αὐτός εἶπον τίς εἰμί

Anditshallcometopass,<b>that</b>beforetheycall,Iwillhearkentothem;whiletheyareyetspeaking,Iwillsay,Whatisit?

25

τότε λύκος καί ἀρνός βόσκω ἅμα καί λέων ὡς βοῦς ἐσθίω ἄχυρον ὄφις δέ γῆ ὡς ἄρτος οὐ ἀδικέω οὐδέ μή λυμαίνω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐγώ λέγω κύριος

Thenwolvesandlambsshallfeedtogether,andthelionshalleatchaffliketheox,andtheserpentearthasbread.Theyshallnotinjurenordestroyinmyholymountain,saiththeLord.