Ησαΐας

Isaiah - Chapter 8

1

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ λαμβάνω σεαυτοῦ τόμος καινός μέγας καί γράφω εἰς αὐτός γραφίς ἄνθρωπος ὁ ὀξέως προνομή ποιέω σκῦλον παραεἰμί γάρ

AndtheLordsaidtome,Taketothyselfavolumeofagreatnew<b>book</b>,andwriteinitwithaman'spenconcerningthemakingarapidplunderofspoils;foritisnearathand.

2

καί μάρτυς ἐγώ ποιέω πιστός ἄνθρωπος ὁ οὐρίας καί ὁ ζαχαριας υἱός βαραχιας

Andmakemewitnesses<b>of</b>faithfulmen,Urias,andZachariasthesonofBarachias.

3

καί προςἔρχομαι πρός ὁ προφῆτις καί ἐν γαστήρ λαμβάνω καί τίκτω υἱός καί εἶπον κύριος ἐγώ καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ταχέως σκυλεύω ὀξέως προνομεύω

AndIwentintotheprophetess;andsheconceived,andboreason.AndtheLordsaidtome,Callhisname,Spoilquickly,plunderspeedily.

4

διότι πρίν ἤ γιγνώσκω ὁ παιδίον καλέω πατήρ ἤ μήτηρ λαμβάνω δύναμις δαμασκος καί ὁ σκῦλον σαμαρεία ἔναντι βασιλεύς ἀσσύριος

Forbeforethechildshallknow<b>how</b>tocall<b>his</b>fatheror<b>his</b>mother,<b>one</b>shalltakethepowerofDamascusandthespoilsofSamariabeforethekingoftheAssyrians.

5

καί προςτίθημι κύριος λαλέω ἐγώ ἔτι

AndtheLordspoketomeyetagain,<b>saying</b>,

6

διά ὁ μή βούλομαι ὁ λαός οὗτος ὁ ὕδωρ ὁ σιλωαμ ὁ πορεύομαι ἡσυχῇ ἀλλά βούλομαι ἔχω ὁ ραασσων καί ὁ υἱός ρομελιας βασιλεύς ἐπί σύ

BecausethispeoplechoosesnotthewaterofSiloamthatgoessoftly,butwillstohaveRassin,andthesonofRomelias<b>tobe</b>kingoveryou;

7

διά οὗτος ἰδού ἀναἄγω κύριος ἐπί σύ ὁ ὕδωρ ὁ ποταμός ὁ ἰσχυρός καί ὁ πολύς ὁ βασιλεύς ὁ ἀσσύριος καί ὁ δόξα αὐτός καί ἀναβαίνω ἐπί πᾶς φάραγξ σύ καί περιπατέω ἐπί πᾶς τεῖχος σύ

therefore,behold,theLordbringsupuponyouthewateroftheriver,strongandabundant,<b>even</b>thekingoftheAssyrians,andhisglory:andheshallcomeupovereveryvalleyofyours,andshallwalkovereverywallofyours:

8

καί ἀποαἱρέω ἀπό ὁ ἰουδαία ἄνθρωπος ὅς δύναμαι κεφαλή αἴρω ἤ δυνατός συντελέω τις καί εἰμί ὁ παρεμβολή αὐτός ὥστε πληρόω ὁ πλάτος ὁ χώρα σύ μετά ἐγώ ὁ θεός

andheshalltakeawayfromJuda<b>every</b>manwhoshallbeabletoliftuphishead,<b>andeveryone</b>abletoaccomplishanything;andhiscampshallfillthebreadthofthyland,<b>O</b>Godwithus.

9

γιγνώσκω ἔθνος καί ἡττάω ἐπιἀκούω ἕως ἔσχατος ὁ γῆ ἰσχύω ἡττάω ἐάν γάρ πάλιν ἰσχύω πάλιν ἡττάω

Know,yeGentiles,andbeconquered;hearkenye,eventotheextremityoftheearth:beconquered,afteryestrengthenedyourselves;forevenifyeshouldagainstrengthenyourselves,yeshallagainbeconquered.

10

καί ὅς ἄν βουλεύω βουλή διασκεδάζω κύριος καί λόγος ὅς ἐάν λαλέω οὐ μή ἐνμένω σύ ὅτι μετά ἐγώ κύριος ὁ θεός

Andwhatsoevercounselyeshalltake,theLordshallbringittonought;andwhatsoeverwordyeshallspeak,itshallnotstandamongyou:forGodiswithus.

11

οὕτως λέγω κύριος ὁ ἰσχυρός χείρ ἀπειθέω ὁ πορεία ὁ ὁδός ὁ λαός οὗτος λέγω

ThussaiththeLord,Withastronghandtheyrevoltfromthecourseofthewayofthispeople,saying,

12

μήποτε εἶπον σκληρός πᾶς γάρ ὅς ἐάν εἶπον ὁ λαός οὗτος σκληρός εἰμί ὁ δέ φόβος αὐτός οὐ μή φοβέω οὐδέ μή ταράσσω

Letthemnotsay,<b>Itis</b>hard,forwhatsoeverthispeoplesays,ishard:butfearnotyetheirfear,neitherbedismayed.

13

κύριος αὐτός ἁγιάζω καί αὐτός εἰμί σύ φόβος

SanctifyyetheLordhimself;andheshallbethyfear.

14

καί ἐάν ἐπί αὐτός πείθω εἰμί εἰμί σύ εἰς ἁγίασμα καί οὐ ὡς λίθος πρόσκομμα συνἀντάω αὐτός οὐδέ ὡς πέτρα πτῶμα ὁ δέ οἶκος ἰακώβ ἐν παγίς καί ἐν κοίλασμα ἐν καταἧμαι ἐν ἰερουσαλήμ

Andifthoushalttrustinhim,heshallbetotheeforasanctuary;andyeshallnotcomeagainst<b>him</b>asagainstastumbling-stone,neitherasagainstthefallingofarock:butthehousesofJacobareinasnare,andthedwellersinJerusaleminapit.

15

διά οὗτος ἀδυνατέω ἐν αὐτός πολύς καί πίπτω καί συντρίβω καί ἐγγίζω καί ἁλίσκω ἄνθρωπος ἐν ἀσφάλεια εἰμί

Thereforemanyamongthemshallbeweak,andfall,andbecrushed;andtheyshalldrawnigh,andmenshallbetakensecurely.

16

τότε φανερός εἰμί ὁ σφραγίζω ὁ νόμος ὁ μή μανθάνω

Thenshallthosewhosealthemselvesthattheymaynotlearnthelawbemademanifest.

17

καί εἶπον μένω ὁ θεός ὁ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ οἶκος ἰακώβ καί πείθω εἰμί ἐπί αὐτός

And<b>one</b>shallsay,IwillwaitforGod,whohasturnedawayhisfacefromthehouseofJacob,andIwilltrustinhim.

18

ἰδού ἐγώ καί ὁ παιδεία ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ θεός καί εἰμί εἰς σημεῖον καί τέρας ἐν ὁ οἶκος ἰσραήλ παρά κύριος σαβαωθ ὅς καταοἰκέω ἐν ὁ ὄρος σιων

BeholdIandthechildrenwhichGodhasgivenme:andtheyshallbe<b>for</b>signsandwondersinthehouseofIsraelfromtheLordofhosts,whodwellsinmountSion.

19

καί ἐάν εἶπον πρός σύ ζητέω ὁ ἀπό ὁ γῆ φωνέω καί ὁ ἐγγαστρίμυθος ὁ κενολογέω ὅς ἐκ ὁ κοιλία φωνέω οὐ ἔθνος πρός θεός αὐτός τίς ἐκζητέω περί ὁ ζάω ὁ νεκρός

Andiftheyshouldsaytoyou,Seekthosewhohaveinthemadiviningspirit,andthemthatspeakoutoftheearth,themthatspeakvainwords,whospeakoutoftheirbelly:shallnotanationdiligentlyseektotheirGod?whydotheyseektothedeadconcerningtheliving?

20

νόμος γάρ εἰς βοήθεια δίδωμι ἵνα εἶπον οὐ ὡς ὁ ῥῆμα οὗτος περί ὅς οὐ εἰμί δῶρον δίδωμι περί αὐτός

Forhehasgiventhelawforahelp,thattheyshouldnotspeakaccordingtothisword,concerningwhichtherearenogiftstogiveforit.

21

καί ἥκω ἐπί σύ σκληρός λιμός καί εἰμί ὡς ἄν πεινάω λυπέω καί κακῶς εἶπον ὁ ἄρχων καί ὁ παταχρον καί ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός ἄνω

Andfamineshallcomesorelyuponyou,anditshallcometopass,<b>that</b>whenyeshallbehungry,yeshallbegrieved,andyeshallspeakilloftheprinceandyourfathers'ordinances:andtheyshalllookuptoheavenabove,

22

καί εἰς ὁ γῆ κάτω ἐνβλέπω καί ἰδού θλῖψις καί στενοχωρία καί σκότος ἀπορία στενός καί σκότος ὥστε μή βλέπω

andtheyshalllookontheearthbelow,andbeholdseveredistress,anddarkness,affliction,andanguish,anddarknesssothat<b>onecannot</b>see;andhethatisinanguishshallnotbedistressedonlyforatime.

23

καί οὐ ἀπορέω ὁ ἐν στενοχωρία εἰμί ἕως καιρός οὗτος πρῶτον ποιέω ταχύς ποιέω χώρα ζαβουλων ὁ γῆ νεφθαλιμ ὁδός θάλασσα καί ὁ λοιπός ὁ ὁ παραλίαν καταοἰκέω καί πέραν ὁ ἰορδάνης γαλιλαία ὁ ἔθνος ὁ μέρος ὁ ἰουδαία