Ησαΐας

ὁ λαός ὁ πορεύομαι ἐν σκότος ὁράω φῶς μέγας ὁ καταοἰκέω ἐν χώρα καί σκιά θάνατος φῶς λάμπω ἐπί σύ

Drinkthisfirst.Actquickly,OlandofZabulon,landofNephthalim,andtherest<b>inhabiting</b>thesea-coast,and<b>theland</b>beyondJordan,GalileeoftheGentiles.

ὁ πολύς ὁ λαός ὅς καταἄγω ἐν εὐφροσύνη σύ καί εὐφραίνω ἐνώπιον σύ ὡς ὁ εὐφραίνω ἐν ἀμητός καί ὅς τρόπος ὁ διααἱρέω σκῦλον

Opeoplewalkingindarkness,beholdagreatlight:yethatdwellintheregion<b>and</b>shadowofdeath,alightshallshineuponyou.

διότι ἀποαἱρέω ὁ ζυγός ὁ ἐπί αὐτός κεῖμαι καί ὁ ῥάβδος ὁ ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός ὁ γάρ ῥάβδος ὁ ἀποαἰτέω διασκεδάζω κύριος ὡς ὁ ἡμέρα ὁ ἐπί μαδιαμ

Themultitudeofthepeoplewhichthouhastbroughtdowninthyjoy,theyshallevenrejoicebeforetheeastheythatrejoiceinharvest,andastheythatdividethespoil.

ὅτι πᾶς στολή ἐπι συνἄγω δόλος καί ἱμάτιον μετά καταλλαγή ἀποτίνω καί θέλω εἰ γίγνομαι πυρίκαυστος

Becausetheyokethatwaslaiduponthemhasbeentakenaway,andtherodthatwasontheirneck:forhehasbrokentherodoftheexactors,asinthedayofMadiam.

ὅτι παιδίον γεννάω ἐγώ υἱός καί δίδωμι ἐγώ ὅς ὁ ἀρχή γίγνομαι ἐπί ὁ ὦμος αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός μέγας βουλή ἄγγελος ἐγώ γάρ ἄγω εἰρήνη ἐπί ὁ ἄρχων εἰρήνη καί ὑγίεια αὐτός

Fortheyshallcompensateforeverygarmentthathasbeenacquiredbydeceit,and<b>all</b>raimentwithrestitution;andtheyshallbewilling,<b>even</b>iftheywereburntwithfire.

μέγας ὁ ἀρχή αὐτός καί ὁ εἰρήνη αὐτός οὐ εἰμί ὅριον ἐπί ὁ θρόνος δαυίδ καί ὁ βασιλεία αὐτός καταορθόω αὐτός καί ἀντιλαμβάνω αὐτός ἐν δικαιοσύνη καί ἐν κρίμα ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών χρόνος ὁ ζῆλος κύριος σαβαωθ ποιέω οὗτος

Forachildisborntous,andasonisgiventous,whosegovernmentisuponhisshoulder:andhisnameiscalledtheMessengerofgreatcounsel:forIwillbringpeaceupontheprinces,andhealthtohim.

θάνατος ἀποστέλλω κύριος ἐπί ἰακώβ καί ἔρχομαι ἐπί ἰσραήλ

Hisgovernmentshallbegreat,andofhispeacethereisnoend:<b>itshallbe</b>uponthethroneofDavid,and<b>upon</b>hiskingdom,toestablishit,andtosupport<b>it</b>withjudgmentandwithrighteousness,fromhenceforthandforever.ThesealoftheLordofhostsshallperformthis.

καί γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐφράιμ καί ὁ ἐν καταἧμαι ἐν σαμαρεία ἐπί ὕβρις καί ὑψηλός καρδία λέγω

TheLordhassentdeathuponJacob,andithascomeuponIsrael.

πλίνθος πίπτω ἀλλά δεῦτε λαξεύω λίθος καί ἐκκόπτω συκάμινος καί κέδρος καί οἰκοδομέω ἑαυτοῦ πύργος

AndallthepeopleofEphraim,andtheythatdweltinSamariashallknow,whosayintheirprideandloftyheart,

καί ῥάσσω ὁ θεός ὁ ἀναἵστημι ἐπί ὄρος σιων ἐπί αὐτός καί ὁ ἐχθρός αὐτός διασκεδάζω

Thebricksarefallendown,butcome,letushewstones,andcutdownsycamoresandcedars,andletusbuildforourselvesatower.

συρία ἀπό ἥλιος ἀνατολή καί ὁ ἕλλην ἀπό ἥλιος δυσμή ὁ καταἐσθίω ὁ ἰσραήλ ὅλος ὁ στόμα ἐπί οὗτος πᾶς οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός ἀλλά ἔτι ὁ χείρ ὑψηλός

AndGodshalldashdownthemthatriseupagainsthimonmountSion,andshallscatterhisenemies;

καί ὁ λαός οὐ ἀποστρέφω ἕως πλήσσω καί ὁ κύριος οὐ ἐκζητέω

<b>even</b>Syriafromtherisingofthesun,andtheGreeksfromthesettingofthesun,whodevourIsraelwithopenmouth.Forallthis<b>his</b>angerisnotturnedaway,butstill<b>his</b>handisexalted.

καί ἀποαἱρέω κύριος ἀπό ἰσραήλ κεφαλή καί οὐρά μέγας καί μικρός ἐν εἷς ἡμέρα

Butthepeopleturnednotuntiltheyweresmitten,andtheysoughtnottheLord.

πρεσβύτης καί ὁ ὁ πρόσωπον θαυμάζω οὗτος ὁ ἀρχή καί προφήτης διδάσκω ἄνομος οὗτος ὁ οὐρά

SotheLordtookawayfromIsraeltheheadandtail,greatandsmall,inoneday:

καί εἰμί ὁ μακαρίζω ὁ λαός οὗτος πλανάω καί πλανάω ὅπως καταπίνω αὐτός

theoldman,andthemthatrespectpersons,thisisthehead;andtheprophetteachingunlawfulthings,heisthetail.

διά οὗτος ἐπί ὁ νεανίσκος αὐτός οὐ εὐφραίνω ὁ θεός καί ὁ ὀρφανός αὐτός καί ὁ χήρα αὐτός οὐ ἐλεέω ὅτι πᾶς ἄνομος καί πονηρός καί πᾶς στόμα λαλέω ἄδικος ἐπί πᾶς οὗτος οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός ἀλλά ἔτι ὁ χείρ ὑψηλός

Andtheythatpronouncethispeopleblessedshallmisleadthem;andtheymisleadthemthattheymaydevourthem.

καί καίω ὡς πῦρ ὁ ἀνομία καί ὡς ἄγρωστις ξηρός βιβρώσκω ὑπό πῦρ καί καίω ἐν ὁ δάσος ὁ δρυμός καί συν καταἐσθίω ὁ κύκλος ὁ βουνός πᾶς

ThereforetheLordshallnottakepleasureintheiryoungmen,neithershallhehavepityontheirorphansorontheirwidows:fortheyarealltransgressorsandwicked,andeverymouthspeaksunjustly.Forallthis<b>his</b>angerisnotturnedaway,but<b>his</b>handisyetexalted.

διά θυμός ὀργή κύριος συνκαίω ὁ γῆ ὅλος καί εἰμί ὁ λαός ὡς ὑπό πῦρ κατακαίω ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ ἐλεέω

Andiniquityshallburnasfire,andshallbedevouredbyfireasdrygrass:anditshallburninthethicketsofthewood,andshalldevourallthatisroundaboutthehills.

ἀλλά ἐκκλίνω εἰς ὁ δεξιός ὅτι πεινάω καί ἐσθίω ἐκ ὁ ἀριστερός καί οὐ μή ἐνπίμπλημι ἄνθρωπος ἐσθίω ὁ σάρξ ὁ βραχίων αὐτός

ThewholeearthissetonfirebecauseofthefierceangeroftheLord,andthepeopleshallbeasmenburntbyfire:nomanshallpityhisbrother.

ἐσθίω γάρ μανασσή ὁ ἐφράιμ καί ἐφράιμ ὁ μανασσή ὅτι ἅμα πολιορκέω ὁ ἰούδας ἐπί οὗτος πᾶς οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός ἀλλά ἔτι ὁ χείρ ὑψηλός

But<b>one</b>shallturnasidetotherighthand,forheshallbehungry;andshalleatontheleft,andamanshallbynomeansbesatisfiedwitheatingthefleshofhisownarm.