Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 1

1

ὁ ῥῆμα ὁ θεός ὅς γίγνομαι ἐπί ἰερεμίας ὁ ὁ χελκιας ἐκ ὁ ἱερεύς ὅς καταοἰκέω ἐν αναθωθ ἐν γῆ βενιαμίν

ThewordofGodwhichcametoJeremiasthe<b>son</b>ofChelcias,ofthepriests,whodweltinAnathothinthelandofBenjamin:

2

ὅς γίγνομαι λόγος ὁ θεός πρός αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ιωσια υἱός αμως βασιλεύς ιουδα ἔτος τρισκαιδέκατος ἐν ὁ βασιλεία αὐτός

<b>accordingly</b>asthewordofGodcametohiminthedaysofJosiassonofAmoskingofJuda,inthethirteenthyearofhisreign.

3

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ιωακιμ υἱός ιωσια βασιλεύς ιουδα ἕως ἑνδέκατος ἔτος σεδεκιας υἱός ιωσια βασιλεύς ιουδα ἕως ὁ αἰχμαλωσία ἰερουσαλήμ ἐν ὁ πέμπτος μήν

AnditwasinthedaysofJoakim,sonofJosiaskingofJuda,untiltheeleventhyearofSedekiaskingofJuda,<b>even</b>untilthecaptivityofJerusaleminthefifthmonth.

4

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametohim,<b>saying</b>,

5

πρό ὁ ἐγώ πλάσσω σύ ἐν κοιλία ἐπίσταμαι σύ καί πρό ὁ σύ ἐκἔρχομαι ἐκ μήτρα ἁγιάζω σύ προφήτης εἰς ἔθνος τίθημι σύ

BeforeIformedtheeinthebelly,Iknewthee;andbeforethoucamestforthfromthewomb,Isanctifiedthee;Iappointedtheeaprophettothenations.

6

καί εἶπον ὦ δεσπότης κύριος ἰδού οὐ ἐπίσταμαι λαλέω ὅτι νέος ἐγώ εἰμί

AndIsaid,OLord,thouthatartsupremeLord,behold,Iknownot<b>how</b>tospeak,forIamachild.

7

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ μή λέγω ὅτι νέος ἐγώ εἰμί ὅτι πρός πᾶς ὅς ἐάν ἐκ ἀποστέλλω σύ πορεύομαι καί κατά πᾶς ὅσος ἐάν ἐντέλλομαι σύ λαλέω

AndtheLordsaidtome,Saynot,Iamachild:forthoushaltgotoalltowhomsoeverIshallsendthee,andaccordingtoall<b>thewords</b>thatIshallcommandthee,thoushaltspeak.

8

μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι μετά σύ ἐγώ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω σύ λέγω κύριος

Benotafraidbeforethem:forIamwiththeetodeliverthee,saiththeLord.

9

καί ἐκτείνω κύριος ὁ χείρ αὐτός πρός ἐγώ καί ἅπτομαι ὁ στόμα ἐγώ καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἰδού δίδωμι ὁ λόγος ἐγώ εἰς ὁ στόμα σύ

AndtheLordstretchedforthhishandtome,andtouchedmymouth:andtheLordsaidtome,Behold,Ihaveputmywordsintothymouth.

10

ἰδού καταἵστημι σύ σήμερον ἐπί ἔθνος καί βασιλεία ἐκῥιζόω καί κατασκάπτω καί ἀποὀλλύω καί ἀναοἰκοδομέω καί καταφυτεύω

Behold,Ihaveappointedtheethisdayovernationsandoverkingdoms,torootout,andtopulldown,andtodestroy,andtorebuild,andtoplant.

11

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω τίς σύ ὁράω ἰερεμίας καί εἶπον βακτηρία καρυΐνη

AndthewordoftheLordcametome,saying,Whatseestthou?AndIsaid,Arodofanalmondtree.

12

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ καλῶς ὁράω διότι ἐγείρω ἐγώ ἐπί ὁ λόγος ἐγώ ὁ ποιέω αὐτός

AndtheLordsaidtome,Thouhastwellseen:forIhavewatchedovermywordstoperformthem.

13

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ ἐκ δεύτερος λέγω τίς σύ ὁράω καί εἶπον λέβης ὑποκαίω καί ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό πρόσωπον βορέας

AndthewordoftheLordcametomeasecondtime,saying,Whatseestthou?AndIsaid,Acaldrononthefire;andthefaceofitistowardthenorth.

14

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἀπό πρόσωπον βορέας ἐκκαίω ὁ κακός ἐπί πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ

AndtheLordsaidtome,Fromthenorthshallflameforthevilsuponalltheinhabitantsoftheland.

15

διότι ἰδού ἐγώ συνκαλέω πᾶς ὁ βασιλεία ἀπό βορέας ὁ γῆ λέγω κύριος καί ἥκω καί τίθημι ἕκαστος ὁ θρόνος αὐτός ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη ἰερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ τεῖχος ὁ κύκλος αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις ιουδα

For,behold,Icalltogetherallthekingdomsoftheearthfromthenorth,saiththeLord;andtheyshallcome,andshallseteachonehisthroneattheentranceofthegatesofJerusalem,andagainstallthewallsroundabouther,andagainstallthecitiesofJuda.

16

καί λαλέω πρός αὐτός μετά κρίσις περί πᾶς ὁ κακία αὐτός ὡς ἐν καταλείπω ἐγώ καί θύω θεός ἀλλότριος καί προςκυνέω ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός

AndIwillspeaktotheminjudgment,concerningalltheiriniquity,<b>forasmuch</b>astheyhaveforsakenme,andsacrificedtostrangegods,andworshippedtheworksoftheirownhands.

17

καί σύ περιζώννυμι ὁ ὀσφύς σύ καί ἀναἵστημι καί εἶπον πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σύ μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μηδέ πτοέω ἐναντίον αὐτός ὅτι μετά σύ ἐγώ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω σύ λέγω κύριος

Anddothougirdupthyloins,andstandup,andspeakall<b>thewords</b>thatIshallcommandthee:benotafraidoftheirface,neitherbethoualarmedbeforethem;forIamwiththeetodeliverthee,saiththeLord.

18

ἰδού τίθημι σύ ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ὡς πόλις ὀχυρός καί ὡς τεῖχος χαλκοῦς ὀχυρός ἅπας ὁ βασιλεύς ιουδα καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ

Behold,Ihavemadetheethisdayasastrongcity,andasabrazenwall,strong<b>against</b>allthekingsofJuda,andtheprincesthereof,andthepeopleoftheland.

19

καί πολεμέω σύ καί οὐ μή δύναμαι πρός σύ διότι μετά σύ ἐγώ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω σύ εἶπον κύριος

Andtheyshallfightagainstthee;buttheyshallbynomeansprevailagainstthee;becauseIamwiththee,todeliverthee,saiththeLord.