Ιώβ

ἄνθρωπος τις εἰμί ἐν χώρα ὁ αυσῖτις ὅς ὄνομα ιωβ καί εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός ἄμεμπτος δίκαιος θεοσεβής ἀποἔχω ἀπό πᾶς πονηρός πρᾶγμα

TherewasacertainmaninthelandofAusis,whosename<b>was</b>Job;andthanmanwastrue,blameless,righteous,<b>and</b>godly,abstainingfromeverythingevil.

γίγνομαι δέ αὐτός υἱός ἑπτά καί θυγάτηρ τρεῖς

Andhehadsevensonsandthreedaughters.

καί εἰμί ὁ κτῆνος αὐτός πρόβατον ἑπτακισχίλιοι κάμηλος τρισχίλιοι ζεῦγος βοῦς πεντακόσιοι ὄνος θῆλυς νομάς πεντακόσιοι καί ὑπηρεσία πολύς σφόδρα καί ἔργον μέγας εἰμί αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενής ὁ ἀπό ἥλιος ἀνατολή

Andhiscattleconsistedofseventhousandsheep,threethousandcamels,fivehundredyokeofoxen,fivehundredshe-assesinthepastures,andaverygreathousehold,andhehadagreathusbandryontheearth;andthatmanwas<b>most</b>nobleofthe<b>men</b>oftheeast.

συνπορεύομαι δέ ὁ υἱός αὐτός πρός ἀλλήλω ποιέω πότος κατά ἕκαστος ἡμέρα συν παραλαμβάνω ἅμα καί ὁ τρεῖς ἀδελφή αὐτός ἐσθίω καί πίνω μετά αὐτός

Andhissonsvisitingoneanotherpreparedabanqueteveryday,takingwiththemalsotheirthreesisterstoeatanddrinkwiththem.

καί ὡς ἄν συντελέω ὁ ἡμέρα ὁ πότος ἀποστέλλω ιωβ καί καθαρίζω αὐτός ἀναἵστημι ὁ πρωΐ καί προςφέρω περί αὐτός θυσία κατά ὁ ἀριθμός αὐτός καί μόσχος εἷς περί ἁμαρτία περί ὁ ψυχή αὐτός λέγω γάρ ιωβ μήποτε ὁ υἱός ἐγώ ἐν ὁ διάνοια αὐτός κακός ἐννοέω πρός θεός οὕτως οὖν ποιέω ιωβ πᾶς ὁ ἡμέρα

Andwhenthedaysofthebanquetwerecompleted,Jobsentandpurifiedthem,havingrisenupinthemorning,andofferedsacrificesforthem,accordingtotheirnumber,andonecalfforasin-offeringfortheirsouls:forJobsaid,LestperadventuremysonshavethoughtevilintheirmindsagainstGod.Thus,thenJobdidcontinually.

καί ὡς γίγνομαι ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἰδού ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός παραἵστημι ἐνώπιον ὁ κύριος καί ὁ διάβολος ἔρχομαι μετά αὐτός

Anditcametopassonaday,thatbehold,theangelsofGodcametostandbeforetheLord,andthedevilcamewiththem.

καί εἶπον ὁ κύριος ὁ διάβολος πόθεν παραγίγνομαι καί ἀποκρίνω ὁ διάβολος ὁ κύριος εἶπον περιἔρχομαι ὁ γῆ καί ἐν περιπατέω ὁ ὑπό οὐρανός παραεἰμί

AndtheLordsaidtothedevil,Whenceartthoucome?AndthedevilansweredtheLord,andsaid,Iamcomefromcompassingtheearth,andwalkingupanddownintheworld.

καί εἶπον αὐτός ὁ κύριος προςἔχω ὁ διάνοια σύ κατά ὁ παῖς ἐγώ ιωβ ὅτι οὐ εἰμί κατά αὐτός ὁ ἐπί ὁ γῆ ἄνθρωπος ἄμεμπτος ἀληθινός θεοσεβής ἀποἔχω ἀπό πᾶς πονηρός πρᾶγμα

AndtheLordsaidtohim,HastthoudiligentlyconsideredmyservantJob,thatthereisnonelikehimontheearth,amanblameless,true,godly,abstainingfromeverythingevil?

ἀποκρίνω δέ ὁ διάβολος καί εἶπον ἐναντίον ὁ κύριος μή δωρεά σέβομαι ιωβ ὁ θεός

Thenthedevilanswered,andsaidbeforetheLord,DoesJobworshiptheLordfornothing?

οὐ σύ περιφράσσω ὁ ἔξω αὐτός καί ὁ ἔσω ὁ οἰκία αὐτός καί ὁ ἔξω πᾶς ὁ εἰμί αὐτός κύκλος ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός εὐλογέω καί ὁ κτῆνος αὐτός πολύς ποιέω ἐπί ὁ γῆ

Hastthounotmadeahedgeabouthim,andabouthishousehold,andallhispossessionsroundabout?andhastthounotblessedtheworksofhishands,andmultipliedhiscattleupontheland?

ἀλλά ἀποστέλλω ὁ χείρ σύ καί ἅπτομαι πᾶς ὅς ἔχω εἰ μήν εἰς πρόσωπον σύ εὐλογέω

Butputforththinehand,andtouchallthathehas:verilyhewillblesstheeto<b>thy</b>face.

τότε εἶπον ὁ κύριος ὁ διάβολος ἰδού πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός δίδωμι ἐν ὁ χείρ σύ ἀλλά αὐτός μή ἅπτομαι καί ἐκἔρχομαι ὁ διάβολος παρά ὁ κύριος

ThentheLordsaidtothedevil,Behold,Igiveintothinehandallthathehas,buttouchnothimself.SothedevilwentoutfromthepresenceoftheLord.

καί εἰμί ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ υἱός ιωβ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός πίνω οἶνος ἐν ὁ οἰκία ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρεσβύτερος

Anditcametopassonacertainday,thatJob'ssonsandhisdaughtersweredrinkingwineinthehouseoftheirelderbrother.

καί ἰδού ἄγγελος ἔρχομαι πρός ιωβ καί εἶπον αὐτός ὁ ζεῦγος ὁ βοῦς ἀροτριάω καί ὁ θῆλυς ὄνος βόσκω ἔχω αὐτός

And,behold,therecameamessengertoJob,andsaidtohim,Theyokesofoxenwereploughing,andtheshe-asseswerefeedingnearthem;

καί ἔρχομαι ὁ αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωτεύω αὐτός καί ὁ παῖς ἀποκτείνω ἐν μάχαιρα σώζω δέ ἐγώ μόνος ἔρχομαι ὁ ἀποἀγγέλλω σύ

andthespoilerscameandtookthemforaprey,andslewtheservantswiththesword;andIhavingescapedaloneamcometotellthee.

ἔτι οὗτος λαλέω ἔρχομαι ἕτερος ἄγγελος καί εἶπον πρός ιωβ πῦρ πίπτω ἐκ ὁ οὐρανός καί κατακαίω ὁ πρόβατον καί ὁ ποιμήν καταἐσθίω ὁμοίως καί σώζω ἐγώ μόνος ἔρχομαι ὁ ἀποἀγγέλλω σύ

Whilehewasyetspeaking,therecameanothermessenger,andsaidtoJob,Firehasfallenfromheaven,andburntupthesheep,anddevouredtheshepherdslikewise;andIhavingescapedaloneamcometotellthee.

ἔτι οὗτος λαλέω ἔρχομαι ἕτερος ἄγγελος καί εἶπον πρός ιωβ ὁ ἱππεύς ποιέω ἐγώ κεφαλή τρεῖς καί κυκλόω ὁ κάμηλος καί αἰχμαλωτεύω αὐτός καί ὁ παῖς ἀποκτείνω ἐν μάχαιρα σώζω δέ ἐγώ μόνος καί ἔρχομαι ὁ ἀποἀγγέλλω σύ

Whilehewasyetspeaking,therecameanothermessenger,andsaidtoJob,Thehorsemenformedthreecompaniesagainstus,andsurroundedthecamels,andtookthemforaprey,andslewtheservantswiththesword;andIonlyescaped,andamcometotellthee.

ἔτι οὗτος λαλέω ἄλλος ἄγγελος ἔρχομαι λέγω ὁ ιωβ ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ ἐσθίω καί πίνω παρά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρεσβύτερος

Whileheisyetspeaking,anothermessengercomes,sayingtoJob,Whilethysonsandthydaughterswereeatinganddrinkingwiththeirelderbrother,

ἐξαίφνης πνεῦμα μέγας ἐπιἔρχομαι ἐκ ὁ ἔρημος καί ἅπτομαι ὁ τέσσαρες γωνία ὁ οἰκία καί πίπτω ὁ οἰκία ἐπί ὁ παιδίον σύ καί τελευτάω σώζω δέ ἐγώ μόνος καί ἔρχομαι ὁ ἀποἀγγέλλω σύ

suddenlyagreatwindcameonfromthedesert,andcaughtthefourcornersofthehouse,andthehousefelluponthychildren,andtheyaredead;andIhaveescapedalone,andamcometotellthee.

οὕτως ἀναἵστημι ιωβ διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί κείρω ὁ κόμη ὁ κεφαλή αὐτός καί πίπτω χαμαί προςκυνέω καί εἶπον

SoJobarose,andrenthisgarments,andshavedthehairofhishead,andfellontheearth,andworshipped,

αὐτός γυμνός ἐκἔρχομαι ἐκ κοιλία μήτηρ ἐγώ γυμνός καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖ ὁ κύριος δίδωμι ὁ κύριος ἀποαἱρέω ὡς ὁ κύριος δοκέω οὕτως καί γίγνομαι εἰμί ὁ ὄνομα κύριος εὐλογέω

andsaid,Imyselfcameforthnakedfrommymother'swomb,andnakedshallIreturnthither;theLordgave,theLordhastakenaway:asitseemedgoodtotheLord,sohasitcometopass;blessedbethenameoftheLord.

ἐν οὗτος πᾶς ὁ συνβαίνω αὐτός οὐδείς ἁμαρτάνω ιωβ ἐναντίον ὁ κύριος καί οὐ δίδωμι ἀφροσύνη ὁ θεός

InalltheseeventsthatbefellhimJobsinnednotatallbeforetheLord,anddidnotimputefollytoGod.