Ιώβ

Job - Chapter 16

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ButJobansweredandsaid,

2

ἀκούω τοιοῦτος πολύς παρακλήτωρ κακός πᾶς

Ihaveheardmanysuchthings:poorcomfortersareyeall.

3

τίς γάρ μή τάξις εἰμί ῥῆμα πνεῦμα ἤ τίς παρα ἐνὀχλέω σύ ὅτι ἀποκρίνω

What!isthereanyreasoninvainwords?orwhatwillhindertheefromanswering?

4

καΐἐγώ κατά σύ λαλέω εἰ ὑποκεῖμαι γέ ὁ ψυχή σύ ἀντί ὁ ἐμός εἶτα ἐνἅλλομαι σύ ῥῆμα κινέω δέ κατά σύ κεφαλή

Ialsowillspeakasye<b>do</b>:ifindeedyoursoulwereinmy<b>soul's</b>stead,

5

εἰμί δέ ἰσχύς ἐν ὁ στόμα ἐγώ κίνησις δέ χεῖλος οὐ φείδομαι

thenwouldIinsultyouwithwords,andIwouldshakemyheadatyou.

6

ἐάν γάρ λαλέω οὐ ἀλγέω ὁ τραῦμα ἐάν δέ καί σιωπάω τίς ἐλάττων τιτρώσκω

Andwouldtherewerestrengthinmymouth,andIwouldnotsparethemovementofmylips.

7

νῦν δέ κατάκοπος ἐγώ ποιέω μωρός σήπω

ForifIshouldspeak,Ishallnotfeelthepainofmywound:andifIshouldbesilent,howshallIbewoundedtheless?

8

καί ἐπιλαμβάνω ἐγώ εἰς μαρτύριον γίγνομαι καί ἀναἵστημι ἐν ἐγώ ὁ ψεῦδος ἐγώ κατά πρόσωπον ἐγώ ἀντι ἀποκρίνω

Butnowhehasmademeweary,andaworn-outfool;andthouhastlaidholdofme.

9

ὀργή χράω καταβάλλω ἐγώ βρύχω ἐπί ἐγώ ὁ ὀδούς βέλος πειρατής αὐτός ἐπί ἐγώ πίπτω

Myfalsehoodhasbecomeatestimony,andhasrisenupagainstme:ithasconfrontedmetomyface.

10

ἀκίς ὀφθαλμός ἐνἅλλομαι ὀξύς παίω ἐγώ εἰς σιαγών ὁμοθυμαδόν δέ κατατρέχω ἐπί ἐγώ

Inhisangerhehascastmedown;hehasgnashedhisteethuponme:theweaponsofhisrobbershavefallenuponme.

11

παραδίδωμι γάρ ἐγώ ὁ κύριος εἰς χείρ ἄδικος ἐπί δέ ἀσεβής ῥίπτω ἐγώ

Hehasattackedmewiththekeenglancesofhiseyes;withhissharp<b>spear</b>hehassmittenme<b>down</b>uponmyknees;andtheyhaverunuponmewithoneaccord.

12

εἰρηνεύω διασκεδάζω ἐγώ λαμβάνω ἐγώ ὁ κόμη διατίλλω καταἵστημι ἐγώ ὥσπερ σκοπός

FortheLordhasdeliveredmeintothehandsofunrighteousmen,andthrownmeupontheungodly.

13

κυκλόω ἐγώ λόγχη βάλλω εἰς νεφρός ἐγώ οὐ φείδομαι ἐκχέω εἰς ὁ γῆ ὁ χολή ἐγώ

WhenIwasatpeacehedistractedme:hetookmebythehairofthehead,andpluckeditout:hesetmeupasamark.

14

καταβάλλω ἐγώ πτῶμα ἐπί πτῶμα τρέχω πρός ἐγώ δύναμαι

Theysurroundedmewithspears,aimingatmyreins:withoutsparing<b>me</b>theypouredoutmygallupontheground.

15

σάκκος ῥάπτω ἐπί βύρσα ἐγώ ὁ δέ σθένος ἐγώ ἐν γῆ σβέννυμι

Theyoverthrewmewithfalluponfall:theyranuponmein<b>their</b>might.

16

ὁ γαστήρ ἐγώ συνκαίω ἀπό κλαυθμός ἐπί δέ βλέφαρον ἐγώ σκιά

Theysewedsackclothuponmyskin,andmystrengthhasbeenspentontheground.

17

ἄδικος δέ οὐδείς εἰμί ἐν χείρ ἐγώ εὐχή δέ ἐγώ καθαρός

Mybellyhasbeenparchedwithwailing,anddarknessisonmyeyelids.

18

γῆ μή ἐπικαλύπτω ἐπί αἷμα ὁ σάρξ ἐγώ μηδέ εἰμί τόπος ὁ κραυγή ἐγώ

Yettherewasnoinjusticeinmyhands,andmyprayerispure.

19

καί νῦν ἰδού ἐν οὐρανός ὁ μάρτυς ἐγώ ὁ δέ συνίστωρ ἐγώ ἐν ὕψιστος

Earth,covernotoverthebloodofmyflesh,andletmycryhavenoplace.

20

ἀποἱκνέομαι ἐγώ ὁ δέησις πρός κύριος ἔναντι δέ αὐτός στάζω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός

Andnow,behold,mywitnessisinheaven,andmyadvocateisonhigh.

21

εἰμί δέ ἔλεγχος ἀνήρ ἔναντι κύριος καί υἱός ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός

LetmysupplicationcometotheLord,andletmineeyeweepbeforehim.

22

ἔτος δέ ἀριθμητός ἥκω ὁδός δέ ὅς οὐ ἐπι ἀναστρέφω πορεύομαι

OhthatamanmightpleadbeforetheLord,even<b>as</b>thesonofmanwithhisneighbor!