Ιώβ

Job - Chapter 15

1

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

ThenEliphaztheThaemaniteansweredandsaid,

2

πότερον σοφός ἀπόκρισις δίδωμι σύνεσις πνεῦμα καί ἐνπίμπλημι πόνος γαστήρ

Willawisemangiveforanswera<b>mere</b>breathofwisdom?anddoeshefillupthepainofhisbelly,

3

ἐλέγχω ἐν ῥῆμα ὅς οὐ δέω ἐν λόγος ὅς οὐδείς ὄφελος

reasoningwithimpropersayings,andwithwordswhereinisnoprofit?

4

οὐ καί σύ ἀποποιέω φόβος συντελέω δέ ῥῆμα τοιοῦτος ἔναντι ὁ κύριος

Hastnotthoumoreovercastofffear,andaccomplishedsuchwordsbeforetheLord?

5

ἔνοχος εἰμί ῥῆμα στόμα σύ οὐδέ διακρίνω ῥῆμα δυνάστης

Thouartguiltybythewordsofthymouth,neitherhastthoudiscernedthewordsofthemighty.

6

ἐλέγχω σύ ὁ σός στόμα καί μή ἐγώ ὁ δέ χεῖλος σύ καταμαρτυρέω σύ

Letthineownmouth,andnotme,reprovethee:andthylipsshalltestifyagainstthee.

7

τίς γάρ μή πρῶτος ἄνθρωπος γίγνομαι ἤ πρό θίς πήγνυμι

What!artthouthefirstmanthatwasborn?orwertthouestablishedbeforethehills?

8

ἦ σύνταγμα κύριος ἀκούω εἰς δέ σύ ἀποἱκνέομαι σοφία

OrhastthouheardtheordinanceoftheLord?orhasGodusedtheeas<b>his</b>counsellor?andhaswisdomcome<b>only</b>tothee?

9

τίς γάρ οἶδα ὅς οὐ οἶδα ἤ τίς συνἵημι ὅς οὐ καί ἐγώ

Forwhatknowestthou,that,weknownot?orwhatunderstandestthou,whichwedonotalso?

10

καί γέ πρεσβύτης καί γέ παλαιός ἐν ἐγώ βαρύς ὁ πατήρ σύ ἡμέρα

Trulyamongus<b>are</b>boththeoldandveryagedman,moreadvancedindaysthanthyfather.

11

ὀλίγος ὅς ἁμαρτάνω μαστιγόω μεγάλως ὑπερβαλλόντως λαλέω

Thouhastbeenscourgedfor<b>but</b>fewofthysins:thouhastspokenhaughtily<b>and</b>extravagantly.

12

τίς τολμάω ὁ καρδία σύ ἤ τίς ἐπιφέρω ὁ ὀφθαλμός σύ

Whathasthineheartdared?orwhathavethineeyes<b>aimedat</b>,

13

ὅτι θυμός ῥήγνυμι ἔναντι κύριος ἐκἄγω δέ ἐκ στόμα ῥῆμα τοιοῦτος

thatthouhastvented<b>thy</b>ragebeforetheLord,anddeliveredsuchwordsfrom<b>thy</b>mouth?

14

τίς γάρ εἰμί βροτός ὅτι εἰμί ἄμεμπτος ἤ ὡς εἰμί δίκαιος γεννητός γυνή

Forwho,beingamortal,<b>issuch</b>thatheshallbeblameless?or,<b>whothatis</b>bornofawoman,thatheshouldbejust?

15

εἰ κατά ἅγιος οὐ πιστεύω οὐρανός δέ οὐ καθαρός ἐναντίον αὐτός

Forasmuchashetrustsnothissaints;andtheheavenisnotpurebeforehim.

16

ἔα δέ βδελύσσω καί ἀκάθαρτος ἀνήρ πίνω ἀδικία ἴσος ποτός

Alasthen,abominableanduncleanisman,drinkingunrighteousnessasadraught.

17

ἀναἀγγέλλω δέ σύ ἀκούω ἐγώ ὅς δή ὁράω ἀναἀγγέλλω σύ

ButIwilltellthee,hearkentome;IwilltelltheenowwhatIhaveseen;

18

ὅς σοφός εἶπον καί οὐ κρύπτω πατήρ αὐτός

thingswisemensay,andtheirfathershavenothidden.

19

αὐτός μόνος δίδωμι ὁ γῆ καί οὐ ἐπιἔρχομαι ἀλλογενής ἐπί αὐτός

Tothemalonetheearthwasgiven,andnostrangercameuponthem.

20

πᾶς ὁ βίος ἀσεβής ἐν φροντίς ἔτος δέ ἀριθμητός δίδωμι δυνάστης

Allthelifeoftheungodly<b>isspent</b>incare,andtheyearsgrantedtotheoppressorarenumbered.

21

ὁ δέ φόβος αὐτός ἐν οὖς αὐτός ὅταν δοκέω ἤδη εἰρηνεύω ἥκω αὐτός ὁ καταστροφή

Andhisterrorisinhisears:justwhenheseemstobeatpeace,hisoverthrowwillcome.

22

μή πιστεύω ἀποστρέφω ἀπό σκότος ἐντέλλομαι γάρ ἤδη εἰς χείρ σίδηρος

Lethimnottrustthatheshallreturnfromdarkness,forhehasbeenalreadymadeovertothepowerofthesword.

23

κατατάσσω δέ εἰς σῖτος γύψ οἶδα δέ ἐν ἑαυτοῦ ὅτι μένω εἰς πτῶμα ἡμέρα δέ αὐτός σκοτεινός στροβέω

Andhehasbeenappointedtobefoodforvultures;andheknowswithinhimselfthatheisdoomedtobeacarcass:andadarkdayshallcarryhimawayaswithawhirlwind.

24

ἀνάγκη δέ καί θλῖψις αὐτός καταἔχω ὥσπερ στρατηγός πρωτοστάτης πίπτω

Distressalsoandanguishshallcomeuponhim:heshallfallasacaptaininthefirstrank.

25

ὅτι αἴρω χείρ ἐναντίον ὁ κύριος ἔναντι δέ κύριος παντοκράτωρ τραχηλάω

ForhehasliftedhishandsagainsttheLord,andhehashardenedhisneckagainsttheAlmightyLord.

26

τρέχω δέ ἐναντίον αὐτός ὕβρις ἐν πάχος νῶτον ἀσπίς αὐτός

Andhehasrunagainsthimwithinsolence,onthethicknessofthebackofhisshield.

27

ὅτι καλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν στέαρ αὐτός καί ποιέω περιστόμιον ἐπί ὁ μηρίον

Forhehascoveredhisfacewithhisfat,andmadelayersoffatuponhisthighs.

28

αὐλίζω δέ πόλις ἔρημος εἰςἔρχομαι δέ εἰς οἶκος ἀοίκητος ὅς δέ ἐκεῖνος ἑτοιμάζω ἄλλος ἀποφέρω

Andlethimlodgeindesolatecities,andenterintohouseswithoutinhabitant:andwhattheyhaveprepared,othersshallcarryaway.

29

οὔτε μή πλουτίζω οὔτε μή μένω αὐτός ὁ ὑποἄρχω οὐ μή βάλλω ἐπί ὁ γῆ σκιά

Neithershallheatallgrowrich,norshallhissubstanceremain:heshallnotcastashadowupontheearth.

30

οὐδέ μή ἐκφεύγω ὁ σκότος ὁ βλαστός αὐτός μαραίνω ἄνεμος ἐκπίπτω δέ αὐτός ὁ ἄνθος

Neithershallheinanywiseescapethedarkness:letthewindblasthisblossom,andlethisflowerfalloff.

31

μή πιστεύω ὅτι ὑπομένω κενός γάρ ἀποβαίνω αὐτός

Lethimnotthinkthatheshallendure;forhisendshallbevanity.

32

ὁ τομή αὐτός πρό ὥρα φθείρω καί ὁ ῥάδαμνος αὐτός οὐ μή πυκάζω

Hisharvestshallperishbeforethetime,andhisbranchshallnotflourish.

33

τρυγάω δέ ὥσπερ ὄμφαξ πρό ὥρα ἐκπίπτω δέ ὡς ἄνθος ἐλαία

Andlethimbegatheredastheunripegrapebeforethetime,andlethimfallastheblossomoftheolive.

34

μαρτύριον γάρ ἀσεβής θάνατος πῦρ δέ καίω οἶκος δωροδέκτης

Fordeathisthewitnessofanungodlyman,andfireshallburnthehousesofthemthatreceivegifts.

35

ἐν γαστήρ δέ λαμβάνω ὀδύνη ἀποβαίνω δέ αὐτός κενός ὁ δέ κοιλία αὐτός ὑποφέρω δόλος

Andheshallconceivesorrows,andhisendshallbevanity,andhisbellyshallbeardeceit.